Como Hacer Para Olvidar – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José, Juan Gabriel
• Album: Tenampa

Lyrics & Translation

Dive into the heart of Mexican romantic music with "Como Hacer Para Olvidar," a powerful duet by legends José José and Juan Gabriel. This song is a beautiful opportunity to learn Spanish through its rich, emotional lyrics about heartbreak and longing, set to the soulful sounds of mariachi. Its vivid storytelling and universal themes make it an unforgettable listen and a perfect entry point into the language's expressive power.

[English]

Here I am at the Tenampa

The mariachi plays and sings

And he helps me forget

And when he sings these songs to me

All my disappointments

Little by little, they fade away

The bartender is my friend

He already knows who I love

And why I come to drink

But today I feel like

Telling the whole world

And now I’ll tell you all

I lived the saddest

Days of my life

I paid dearly for having met her

A dear friend warned me

But I didn’t listen

And now I’m full of regret

Y ahora estoy arrepentido

How it hurts me

Not having listened to her

I can’t forget her beautiful, sad eyes

But I was

Completely in love

And I fell into the trap

Of her selfish love

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

I truly regret it

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

How I wasted my time

What pain and sadness

It even hurts my head

Ay, how can I forget?

Ay, so much sadness is mine

It’s all because I still

Haven’t learned to forget

Forget

How can I forget?

Come, all my mariachis

Sing to me all night long

Only songs about forgetting

That one that says, "She left

As the sun was rising"

Something like that, I don’t quite remember

But the point is, she’s gone

She left

At the break of dawn

Along the path

Bathed in tears

And I

Who loved her so much

Full of pride

Watched her leave

Like that

With my own hands

I dug the grave

Of my soul

Just

For being so cowardly

For not telling her

That I loved her

Forget

How can I forget?

Come, all my mariachis

Sing to me all night long

Only songs about forgetting

That one that says, "She left

As the sun was rising"

Something like that, I don’t quite remember

But the point is, she’s gone

...

[Spanish]

Aquí estoy en el Tenampa

El mariachi toca y canta

Y él me ayuda a olvidar

Y al cantarme estas canciones

Todas mis desilusiones

Poco a poco se me van

Es mi amigo el cantinero

Él ya sabe a quien yo quiero

Y el por qué vengo a tomar

Pero hoy me han dado ganas

De contarle a todo el mundo

Y ahora les voy a contar

Viví los días

Más tristes de mi vida

Pagué muy caro el haberle conocido

Bien me lo dijo

Una amiga muy querida

No le hice caso

Y ahora estoy arrepentido

Cómo me duele

El no haberle escuchado

No se me olvidan sus bonitos tristes ojos

Pero yo estaba

Totalmente enamorado

Y caí en las redes

Del amar de sus antojos

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

De verdad como lo siento

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

Cómo fui a perder el tiempo

Qué dolor y qué tristeza

Me duele hasta la cabeza

Ay, cómo hacer para olvidar

Ay, cuánta tristeza mía

Todo es porque todavía

No he aprendido a olvidar

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice: "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

Se fue

Al clarear el alba

Por el camino

Bañada en llanto

Y yo

Que la quiero tanto

Lleno de orgullo

La vi partir

Así

Con mis propias manos

Cave la tumba

Del alma mía

Nomás

Por ser tan cobarde

Por no decirle

Que la quería

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olvidar ol.bi.ˈðar A2	verb - to forget
triste ˈtris.te A1	adjective - sad
desilusión des.i.lu.ˈsjon B1	noun - disappointment
cantínero kan.ti.ˈne.ɾo B1	noun - bartender
mariachi ma.ɾi.ˈa.tʃi B1	noun - mariachi
despedida des.pe.ˈði.ða B1	noun - farewell
arrepentido ar.re.pen.ˈti.ðo A2	adjective - repentant
enamorado e.na.mo.ˈɾa.ðo A2	adjective - in love
antojo an.ˈto.xo A2	noun - craving
dolor do.ˈloɾ A1	noun - pain
tristeza tris.ˈte.sa A1	noun - sadness
cobarde ko.ˈβar.ðe A2	adjective - cowardly
querer ke.ˈɾeɾ A1	verb - to love
partir par.ˈtir A2	verb - to leave
alma ˈal.ma B1	noun - soul

Key Grammar Structures

• Aquí estoy en el Tenampa

  ➔ Present tense with locative adverb

  ➔ The phrase uses the present tense verb 'estoy' (am) with the locative adverb 'aquí' (here) to indicate the speaker's current location.

• Y él me ayuda a olvidar

  ➔ Present tense with indirect object pronoun

  ➔ The sentence uses the present tense verb 'ayuda' (helps) with the indirect object pronoun 'me' to indicate the action is performed for the speaker.

• Pero hoy me han dado ganas

  ➔ Present perfect with indirect object pronoun

  ➔ The sentence uses the present perfect 'han dado' (have given) with the indirect object pronoun 'me' to express a recent change in the speaker's desire.

• Cómo me duele el no haberle escuchado

  ➔ Present tense of 'doler' with infinitive construction

  ➔ The sentence uses the present tense of 'doler' (to hurt) followed by the infinitive construction 'el no haberle escuchado' to express ongoing emotional pain.

• Ay, cómo hacer para olvidar

  ➔ Interjection with infinitive verb

  ➔ The phrase uses the interjection 'Ay' followed by the infinitive verb 'hacer' to express frustration or despair.

• Todo es porque todavía no he aprendido a olvidar

  ➔ Present perfect with negative construction

  ➔ The sentence uses the present perfect 'no he aprendido' (have not learned) with a negative construction to emphasize the ongoing lack of ability to forget.