Culpable – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: JUNIOR H

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotions of Junior H's "Culpable" and explore Spanish through its heartfelt lyrics. This song offers a unique linguistic journey, blending vivid expressions of guilt, jealousy, and longing with a rich musical tapestry of '80s pop and bolero. Discover not just words, but the profound cultural context and emotional depth that make this track special and an engaging way to connect with the Spanish language.

[English]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

And if I find out about someone else.

If I see you, I get jealous. I know that's the

real thing. He's a prisoner. I've been through

that before and even lost my footing. Deep down

I love you.

I tried to follow your path,

but I lost your tracks. Maybe you should

keep going. I'm sorry.

[Música]

I don't understand why ours didn't work out.

It's just that I haven't slept since last night. If

I look at you, don't expect me to behave. I

like you just like the girls from the north.

I wonder what you're questioning. If I look for

you again, will you forgive me? It would be so

different to see you in person.

persona.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

verteid

[Música]

And if I find out about someone else.

If I see you, I get jealous. I know that's the

real thing, he's a prisoner. I've been through

that before and even lost my footing.

Deep down I love you.

I tried to follow your path,

but I lost your tracks. Maybe you should

keep going. I'm sorry,

we'd turn on the TV

and not even watch the movie.

That was the good life, always happy.

You never bought a leather bag.

You were always there, being faithful. How

are you feeling? I don't know, but I'm the

guilty one.

that picture where

you made me look bad

and if I find out about someone else,

if I see you, I get jealous.

that's the real thing, he's a prisoner. I've

been through that before and even lost my footing. In

the end, I love you.

following your path,

but I lost your tracks. Maybe you should

keep going.

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Ah.

[Spanish]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que es el

verdadero. Es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

[Música]

No entiendo por qué lo nuestro.

Es que no he dormido desde antenoche. Si

te miro no esperes que me comporte. Me

gustan así como tú las del norteana.

Me pregunto qué es lo que tú te

cuestionas. Si yo te busco de nuevo, me

perdonas. diferente sería verte en

persona.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

verteid

[Música]

si de otro me entero.

Si te veo, te celo. Sé que es el

verdadero es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo.

En el fondo te quiero.

Trate de porte sendero,

pero perdí tus huellas quizás debes

seguir. Lo siento,

encendíamos la tele

y no veíamos la peli.

Eso está de rico del siempre un happy

tú nunca lejiste una bolsa de piel.

Siempre estabas ahí siéndome fiel. ¿Cómo

te sientes? No lo sé, pero yo soy el

culpable.

esa foto en

que me gastó los pies

y si de otro me entero,

si te veo te celo.

que es el verdadero es un prisionero. Ya

pasé por eso y hasta perdí el suelo. En

el fondo te quiero.

por sendero,

pero perd tus huellas quizás debes

seguir siendo

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Ah.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
culpable kuˈlpaβle A2	adjective - guilty
celo ˈθelo B1	noun - jealousy
prisionero pɾi.siˈo.ne.ɾo A2	noun - prisoner
sendero senˈde.ɾo B1	noun - path
huellas ˈwe.ʎas A2	noun - footprints
perdí peɾˈði A2	verb - I lost
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - I want
trate ˈtɾa.te B1	verb - I tried
siento ˈsjen.to A2	verb - I feel
dormido dorˈmi.ðo A2	verb - slept
cuestionas kwes.tjoˈnas B2	verb - you question
perdona peɾˈðo.na A2	verb - forgive
diferente di.feˈɾen.te A2	adjective - different
persona perˈso.na A1	noun - person
fiel ˈfi.el A2	adjective - faithful

Key Grammar Structures

• Si te veo te celo.

  ➔ Conditional Clause + Main Clause, Reflexive Verb

  ➔ The sentence uses the conditional "Si" (If) to introduce a hypothetical situation. "Celar" is a reflexive verb meaning 'to be jealous'. The structure demonstrates a common way to express conditional reactions. "**Si te veo**" (If I see you), "**te celo**" (I get jealous).

• Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo.

  ➔ Past Perfect Indicative + Coordinating Conjunction + Past Absolute

  ➔ This sentence uses the past perfect ("**ya pasé**" - I already went through) to indicate an action completed *before* another action in the past. The phrase "hasta perdí el suelo" (even lost the ground) is a hyperbolic expression emphasizing the severity of the experience. The conjunction "y" (and) connects the two past actions.

• Me pregunto qué es lo que tú te cuestionas.

  ➔ Indirect Question + Reflexive Pronoun + Verb

  ➔ This is an indirect question introduced by "Me pregunto" (I wonder). The structure "lo que tú te cuestionas" (what you question yourself) uses the reflexive pronoun "te" with the verb "cuestionar" (to question). This emphasizes that the questioning is directed towards oneself. "**tú te cuestionas**" (you question yourself).

• Siempre estabas ahí siéndome fiel.

  ➔ Imperfect Tense + Gerund

  ➔ The imperfect tense "estabas" (you were) describes a habitual or ongoing state in the past. "Siéndome fiel" (being faithful to me) uses the gerund "siendo" to express an action happening simultaneously with the state of being present. "**Siempre estabas**" (You were always), "**siéndome fiel**" (being faithful to me).