DIME QUIÉN???? – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rauw Alejandro
• Album: Saturno

Lyrics & Translation

Discover the emotive world of Rauw Alejandro through "DIME QUIÉN????". This captivating synth-pop track is a perfect way to immerse yourself in Spanish, offering rich vocabulary related to love, loss, and longing. Its clear, expressive lyrics and contemporary sound make it an engaging entry point for understanding conversational Spanish within a deeply emotional context, showcasing Rauw's innovative artistic versatility.

[English]

[Music]

Saturn, but I never...

I'm at the very end of the line, I’m yours

My heart, I saw the photo you posted that went viral

I was holding your hair in the other hand like

always with the breeze, but with you it feels even bigger

your smile is huge

It’s as if love is now in the car, the last one I talk to at night

and you say goodbye

...

...

The bastard who stole your kisses now shatters me

I’m falling apart even though I didn’t want to stop

to give up

There’s a piece of you I can’t erase

I just can’t

Last night I couldn’t hold it in any longer, I had to look

I started touching myself, remembering

maybe you’d erase the tattoo with my name

but we’ve had many wet sheets that bear witness now

our mess, unknown as if we never existed

conocido como si nunca hubiera existido

I sleep with it in the bed just in case you call

I know I’m the one you need and it works for you, but count all the times

you hit zero and you start to scream

Baby, now the love is in the car, the last one I talk to at night

baby el que ahora Tec el amor en el

and you say goodbye, the bastard who stole your kisses

now breaks all my pieces, even though I didn’t want to stop

I keep going, I’m doing it, I’m yours

I’m staying, I’m doing it, I’m yours, I’m yours

…

…

…

…

[Spanish]

[Música]

Saturno de pero mat queo nunca

to al final de la cola estoy de tu

corazón vi la foto que subiste por viral

te agarraba de otra mano tu pelo como

siempre con la brisa pero con el se más

grande tu sonrisa

ni que ahora tees el amor en el coche el

último que le hablo por las noches y te

despides

m

el cabrón que me robó tus besos ahora me

revientan los cesos si yo no quería

dejar de

ir hay un contenido de ti que no lo

puedo borrar no lo

puedo anoche no me pude aguantar lo tuve

que mirar me empecé a tocar recordando

puedes que te borres el tatú del nombre

mío pero han sido muchas sabanas mojas

que son testigo ahora nuest mest no les

conocido como si nunca hubiera existido

duermo con el en la cama por si acaso tú

me llamas yo sé que le pueno y te

conviene pero cuenta todas las veces que

te viene cero y si te Pon a gritar

baby el que ahora Tec el amor en el

coche el último que le hablo por las

noche y te

despides el cabrón que me robó tus besos

ahora me revientan tod los cesos si yo

no quería dejar de

ir como dej ir como di me Tom y lo hago

mio dej dima como di como y lo hago mi

l

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corazón co·ra·zón A1	noun - heart
sonrisa so·nrí·sa A1	noun - smile
amor a·mor A1	noun - love
besos be·sos A1	noun - kisses
robó ro·bó A2	verb - stole
borrar bo·rrar A2	verb - to erase
testigo tes·ti·go B1	noun - witness
conocido co·no·ci·do A2	adjective - known
existido e·xis·ti·do B1	verb - existed
conviene con·viene B1	verb - is convenient
gritar gri·tar A2	verb - to shout
revientan re·vien·tan B2	verb - burst
sabanas sa·ba·nas A2	noun - sheets
despides des·pi·des B1	verb - you say goodbye
cabrón ca·brón B1	noun - jerk

Key Grammar Structures

• te agarraba de otra mano

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The verb 'agarraba' is in the imperfect tense, used to describe ongoing or habitual actions in the past, like 'used to grab'.

• ni que ahora tees el amor

  ➔ Present subjunctive

  ➔ The verb 'tees' is in the present subjunctive, used after 'ni que' to express a hypothetical or contrary-to-fact situation.

• el cabrón que me robó tus besos

  ➔ Relative pronoun

  ➔ The relative pronoun 'que' is used to introduce a relative clause describing 'el cabrón'.

• no lo puedo borrar

  ➔ Double negative

  ➔ The phrase uses a double negative 'no lo puedo borrar' (I can't erase it), which is common in Spanish.

• como si nunca hubiera existido

  ➔ Pluperfect subjunctive

  ➔ The verb 'hubiera existido' is in the pluperfect subjunctive, used to express a hypothetical action in the past.

• duermo con el en la cama

  ➔ Present tense

  ➔ The verb 'duermo' is in the present tense, indicating a habitual or ongoing action.