El Paso Del Gigante – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Grupo Soñador
• Album: Los Reyes De Los Sonidos

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Mexican Cumbia with 'El Paso Del Gigante'! This song is a perfect gateway to learning Spanish through rhythmic repetition and festive vocabulary, offering a unique look into the urban 'sonidero' culture of Mexico City.

[English]

I am, I am an iron giant

I am, I am a true giant

No spell will ever make me stop loving you

No envy will prevail, I am a true giant

For you

For you

For you

The giant's stride

I am, I am an iron giant

I am, I am a true giant

No spell will ever make me stop loving you

No envy will prevail, I am a true giant

For you

For you

For you

Listen, Richie

What's up, Beto

The Soñador Rhythm

No spell will ever make me stop loving you

No envy will prevail, I am a true giant

For you

For you

For you

Listen, Richie

Uy, uy, uy

Soñador

[Spanish]

Soy, soy un gigante de hierro

Soy, soy un gigante en verdad

Ni un hechizo logrará que yo te deje de amar

Ni una envidia vencerá, soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

El paso del gigante

Soy, soy un gigante de hierro

Soy, soy un gigante en verdad

Ni un hechizo logrará que yo te deje de amar

Ni una envidia vencerá, soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

Oye Richie

Qué onda Beto

El Ritmo Soñador

Ni un hechizo logrará que yo te deje de amar

Ni una envidia vencerá, soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

Oye rico

Uy, uy, uy

Soñador

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gigante hiˈɡante A2	noun - Giant
hierro ˈiero A2	noun - Iron
hechizo eˈtʃiθo B2	noun - Spell / Charm
envidia emˈbidja B1	noun - Envy / Jealousy
vencer benˈθer A2	verb - To overcome / defeat
lograr loˈɣɾar A2	verb - To achieve / manage
amar aˈmar A1	verb - To love
paso ˈpaso A1	noun - Step / Movement
ritmo ˈritmo A2	noun - Rhythm
soñador soɲaˈðor B1	adjective - Dreamer / Dreamy
verdad berˈðað A1	noun - Truth
rico ˈriko A1	adjective - Rich / Delicious

Key Grammar Structures

• Soy un gigante de hierro

  ➔ Verb 'Ser' (Permanent attribute)

  ➔ The verb "Soy" (I am) is used here to define an identity or permanent characteristic.

• Ni un hechizo logrará que yo te deje de amar

  ➔ Future Tense + Subjunctive mood

  ➔ The structure "logrará que yo te deje" triggers the subjunctive "deje" because it expresses influence.

• Ni una envidia vencerá

  ➔ Negative pronoun 'Ni'

  ➔ The word "Ni" (neither/nor) is used to emphasize the negation of the subject "envidia".

• Por ti

  ➔ Preposition 'Por' (causality)

  ➔ The preposition "Por" indicates the motivation or the person for whom the action is performed.

• Logrará que yo te deje de amar

  ➔ Periphrastic construction 'Dejar de' + infinitive

  ➔ The phrase "Dejar de" + infinitive expresses the cessation of an action (to stop doing something).