Know me – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: GEMINI

Lyrics & Translation

Dive into the smooth sounds of K-R&B with GEMINI's 'Know me.' This song is a perfect gateway for learners to explore romantic and intimate Korean vocabulary and natural phrasing used in modern soulful music.

[English]

I hide my feelings and lie, so that only a smile remains on your face

I don’t care about you anymore, and I don't hope for you to change either

You and I, we were never satisfied

Even though love was everything to us

Please hold onto my love and my sincerity

You will never be able to know the other side of me

I'm dancing alone in my head, someone save me

Can you tell what I’m thinking?

Trapped in this love, I'll tell you

You’ve always made me that way, haven't you?

Baby, do you know what’s going on?

Do you know I’ve been fighting just to keep you by my side?

This love will never change

But I might just go crazy

Can you understand who I am now?

So that I can see you smile

Even though this love won’t grow any further

At the very least, you will never know

I used to leave my heart right next to the spot you liked

I didn't want you to hear the words I speak inside

I don't want to change the way we love right now

I want to protect your smile tonight, tonight, every night

I'm dancing alone in my head, someone save me

Can you tell what I’m thinking?

Trapped in this love, I'll tell you

You’ve always made me that way, haven't you?

Baby, do you know what’s going on?

Do you know I’ve been fighting just to keep you by my side?

This love will never change

But I might just go crazy

Can you understand who I am now? So that I can see you smile

Even though this love won’t grow any further

At the very least, you will never know

Tonight, I want us to be close

I want to keep our love just the way it is

[Korean]

내 맘을 숨기고 거짓말해 네 얼굴엔 미소만 남게

널 더는 신경 쓰지 않아 네가 변하길 바라지도 않아

너와 나, 우린 만족하지 못했어

우리에겐 사랑이 전부였는데

내 사랑과 진심을 간직해줘

넌 절대 알 수 없을 거야, 또 다른 나를

난 머릿속에서 혼자 춤추고 있어 누군가 날 구해줘

내가 무슨 생각하는지 넌 알 수 있니?

사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

늘 네가 나를 그렇게 만들었잖아

Baby, 무슨 일이 일어나고 있는지 알겠어?

널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

이 사랑은 절대 변하지 않을 거야

하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

지금의 나를 알아줄래?

네 미소를 볼 수 있게

이 사랑은 더는 자라지 않겠지만

적어도 넌 절대 알지 못할 거야

내 마음을 네가 좋아하던 그 자리 옆에 두곤 했어

내가 속으로 부르는 말을 네가 듣길 바라지 않았어

지금 우리가 사랑하는 방식을 바꾸고 싶지 않아

오늘 밤 네 미소를 지켜주고 싶어 오늘 밤, 매일 밤

난 머릿속에서 혼자 춤추고 있어 누군가 날 구해줘

내가 무슨 생각하는지 넌 알 수 있니?

사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

늘 네가 나를 그렇게 만들었잖아

Baby, 무슨 일이 일어나고 있는지 알겠어?

널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

이 사랑은 절대 변하지 않을 거야

하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

지금의 나를 알아줄래? 네 미소를 볼 수 있게

이 사랑은 더는 자라지 않겠지만

적어도 넌 절대 알지 못할 거야

오늘 밤, 우리 가까이 있고 싶어

지금처럼 우리 사랑을 지키고 싶어

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
마음 ma-eum Level 1	noun - heart, mind, feelings
숨기다 sum-gi-da Level 2	verb - to hide, to conceal
거짓말 geo-jit-mal Level 1	noun - lie
미소 mi-so Level 2	noun - smile
신경 sin-gyeong Level 2	noun - attention, care, nerve
변하다 byeon-ha-da Level 2	verb - to change, to alter
만족하다 man-jok-ha-da Level 3	verb - to be satisfied
사랑 sa-rang Level 1	noun - love
진심 jin-sim Level 3	noun - sincerity, true heart
간직하다 gan-jik-ha-da Level 4	verb - to cherish, to treasure, to keep
춤추다 chum-chu-da Level 2	verb - to dance
구하다 gu-ha-da Level 3	verb - to save, to rescue, to find
갇히다 ga-chi-da Level 3	verb - to be trapped, to be locked up
싸우다 ssa-u-da Level 2	verb - to fight, to struggle
미치다 mi-chi-da Level 3	verb - to go crazy, to lose one's mind

Key Grammar Structures

• 널 더는 신경 쓰지 않아 네가 변하길 바라지도 않아

  ➔ Verb + -길 바라다 (Hope/Wish that...)

  ➔ The suffix '-길' (short for -기를) is attached to the verb '변하다' to express a desire for someone to change.

• 넌 절대 알 수 없을 거야, 또 다른 나를

  ➔ Future tense -ㄹ 거야 (Conjecture/Future)

  ➔ The ending '-ㄹ 거야' is used here to make a strong prediction or conjecture about the listener's future state of knowledge.

• 사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

  ➔ -아/어 버리다 (Complete/Regrettable action)

  ➔ Combining '갇히다' with '-어 버리다' emphasizes that the subject is completely trapped or stuck in love, often implying a sense of helplessness.

• 널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

  ➔ -(으)려고 (Purpose/Intention)

  ➔ The ending '-(으)려고' is used to state the purpose or intention behind an action (in this case, fighting to keep someone close).

• 하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

  ➔ -ㄹ지도 모르다 (Might/May)

  ➔ The expression '-ㄹ지도 모르다' is used to express a possibility or uncertainty regarding a future event.

• 지금의 나를 알아줄래?

  ➔ -아/어 주다 (Do something for someone)

  ➔ The auxiliary verb '-아/어 주다' indicates that the speaker is asking the listener to do the favor of 'understanding' or 'acknowledging' them.

• 내 마음을 네가 좋아하던 그 자리 옆에 두곤 했어

  ➔ -곤 하다 (Used to/Habitually)

  ➔ The structure '-곤 하다' is used to describe a repeated or habitual action in the past.

• 내가 속으로 부르는 말을 네가 듣길 바라지 않았어

  ➔ Relative Clause (Adjective phrase)

  ➔ The '-는' form attached to '부르다' (making it '부르는') turns the verb into an adjective modifying the noun '말'.