La Cita Fresita 2 – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Grupo Aztteca, Luis R Conriquez, Oscar Maydon

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Regional Mexican music with 'La Cita Fresita 2'. This song is a perfect gateway to learning Spanish slang and contemporary urban expressions used in modern Mexican culture, making it a fun and rhythmic way to expand your vocabulary.

[English]

Now you know where the money comes from

Either you stay or you go

...

Turn on the radio, my date is over

What's the news? Hit me, Central, what just happened?

Let's go, boys, head to the office

Time to work, pass me the Scar and the "vitamin"

She and her friends have already won me over

The general called saying the army was coming, so I got the hell out of there

Baby, if you want me to be honest

I've been wearing this hat for a long time

Yeah, I'm a thug, so why make a big deal out of it?

I'm not going to hide it

That the work I do is dangerous

But to keep us safe, I carry my AK

Never be afraid of being with me

Just go with the flow

Now you know where the money comes from

Either you stay or you go

And it's all Grupo Azteca, my friend

And shout out to Durango, you already know

And your buddy Oscar Maydon

Just so you get your act together, baby

Relax, you little brat

And all these trucks with radios

And a big gun because I always like to be armed

Don't get scared if they're watching over you

Those are my boys, and if you need anything, they're there to help

Fall in love, because you're a little posh girl

Tomorrow they'll have you all dressed up in your fancy clothes

Baby, if you want me to be honest

I've been wearing this hat for a long time

Yeah, I'm a thug, so why make a big deal out of it?

I'm not going to hide it anymore

That the work I do is dangerous

But to keep us safe, I carry my AK

Never be afraid of being with me

Just go with the flow

Now you know where the money comes from

Either you stay or you go

Baby, ah!

...

[Spanish]

Ahora ya sabes de dónde es la feria

O te quedas o te vas

Prendan el radio, ya acabó mi cita

Qué novedad, échale Central, ¿qué ha pasado ahorita?

Échenle plebe rumbo a la oficina

Hay que chambear, pásenme la Scar y la vitamina

Ya me torcieron ella y sus amigas

Sonó el general, que ya iban los verdes y salí en verguiza

Mija, si quieres que yo sea sincero

Ya tengo rato portando el sombrero

Si soy malandro y pa' qué tanto pedo

Yo no lo voy a ocultar

Que es peligroso el trabajo que tengo

Pero pa' cuidarnos traigo mi cuerno

De andar conmigo nunca tengas miedo

Nomás déjate llevar

Ahora ya sabes de dónde es la feria

O te quedas o te vas

Y puro Grupo Azteca, mi compa

Y arriba Durango, ya se la saben

Y su compa Óscar Mayo

Pa' que te pongas las pilas, mijita

Trancas, hija de tu puta madre

Y así todas estas neveras con radios

Y un superón porque siempre me gusta andar enchillado

Ya no te asustes si te van cuidando

Pues son mis plebes y si algo se ofrece están pa' hacerte caso

Enamórate porque eres fresita

Mañana mismo te dejan con moño tus sierras cortitas

Mija, si quieres que yo sea sincero

Ya tengo rato portando el sombrero

Si soy malandro y pa' qué tanto pedo

Ya no lo voy a ocultar

Que es peligroso el trabajo que tengo

Pero pa' cuidarnos traigo mi cuerno

De andar conmigo nunca tengas miedo

Nomás déjate llevar

Ahora ya sabes de dónde es la feria

O te quedas o te vas

Chiquita, ¡ah!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
feria feria A2	noun - money (slang)
chambear chambear B2	verb - to work
plebe plebe C1	noun - young people/subordinates (regional slang)
malandro malandro B2	adjective - criminal, gangster-like
cuerno cuerno A2	noun - AK-47 rifle (slang)
peligroso peligroso A2	adjective - dangerous
fresita fresita B1	adjective - posh, snobbish (slang)
verguiza verguiza C2	noun - great speed/rush (slang)
sincero sincero A2	adjective - honest
radio radio A1	noun - two-way radio/walkie talkie
cita cita A2	noun - date/appointment
enchillado enchillado B2	adjective - agitated, angry, or high (slang)
torcieron torcieron B2	verb - caught/arrested (slang)
novedad novedad A2	noun - news, novelty
esconder esconder A2	verb - to hide