LA GRACIOSA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Quevedo, Elvis Crespo
• Album: EL BAIFO

Lyrics & Translation

"LA GRACIOSA," a vibrant collaboration between Quevedo and Elvis Crespo, offers an exciting opportunity to immerse yourself in the Spanish language through its catchy blend of reggaeton and merengue. Discover how the artists weave a narrative of healing and new romance against the backdrop of the Canary Islands, making this song special for its cross-generational appeal and tropical rhythms.

[English]

Hey yeah, hey yeah, uh huh, hey yeah! - Hey yeah, hey yeah, uh huh, hey yeah!

The Baifo, yeah, the little one, the whimsical one

Tell me who that crazy guy was - who left you broken and your heart in pieces

Because of that damn guy you won't give me a chance - Loosen up a little

Mix your fear with my romance - I already bought the little wine

We'll see what happens next - I'll catch you

My queen, I don't know chess - And I'll play if you're not nervous

I know a couple of things about you

That heart of yours holds very few - people like in La Graciosa

And if you're not nervous - I know a couple of things about you

That heart of yours holds very few - people like in La Graciosa

I won't let you down, no no - I won't deceive you

I know you think we don't fit - But your instinct will betray you

Your life is missing flavor, come on - baby, I can season it for you

It's been a while since I took a dip - but if it's with you, I want to get wet, oh oh oh

I'll take you to La Gomera - From La Gomera to La Calma

From La Calma to Guaynabo - And from Guaynabo we'll return to Las Palmas

A dip in the north - And that way you'll refresh your soul

It doesn't matter if we don't become boyfriend and girlfriend - let's kiss in the water

And let the whole world see us - Let the whole beach see us

Let them even be envious - And that's even though we're nothing

Life is beautiful, why - are you still so angry with it?

It's time for you to make peace - with what keeps you tied down

We'll see what happens next - I'll catch you

My queen, I don't know chess

And I'll play if you're not nervous - I know a couple of things about you

That heart of yours holds very few - people like in La Graciosa

And if you're not nervous - I know a couple of things about you

That heart of yours holds very few - people like in La Graciosa

Knowing that, you - knowing that, me…

Quevedo! Press it!

How beautiful, damn! - How beautiful!

Let's do it - Today, my girl, let's get to know each other, yeah

Today we're going to do it - Today, my girl, let's get to know each other, hey

And we're going to do it - Today, my girl, let's light it up, yeah

And we're going to do it - Today, my girl, let's light it up, hey

I want to spend the days with you - I want to marry you

Travel the world with you - I couldn't ask for much more

You were with a bandit before - Who lied to your ear

But now you're with me - That won't happen again

We'll see what happens next - I'll catch you

My queen, I don't know chess - And I'll play if you're not nervous

I know a couple of things about you

That heart of yours holds very few - people like in La Graciosa

And if you're not nervous - I know a couple of things about you

That heart of yours holds very few people like in La - Graciosa! Hey yeah, hey yeah, uh huh, hey yeah!

Hey yeah, hey yeah, uh huh, hey yeah! - Quevedo!

Hey yeah, hey yeah, uh huh, hey yeah! - Hey yeah, hey yeah, uh huh, hey yeah!

Come over here!

I'll see you in La Graciosa! - In La Graciosa, life is tastier…

[Spanish]

¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya! ¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya!

El Baifo sí el chiquillo, el caprichoso

Dime quien fue ese loquito que te dejó rota y el corazón en pedacitos 

Por culpa de ese maldito tú no me das un chance Suelta la cuerda un poquito 

Mezcla tu miedo y mi romance Que yo ya compré el vinito

Ya veremos qué pasa después Ya yo te pillaré 

Mi reina yo no sé de ajedrez Y yo juego si no estás nerviosa 

de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa 

Y si no estás nerviosa de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa

No te voy a fallar, no no No te voy a engañar 

Yo sé que piensas que no encajamos ma Pero el instinto te va a traicionar 

A tu vida le falta sabor vente  mami que yo la puedo sazonar 

Hace rato no me doy un bañito pero si es contigo me quiero moja' ay ay ay

Te llevo a La Gomera, De La Gomera a La Calma, 

De La Calma a Guaynabo Y de Guaynabo volvemos a Las Palmas 

Un bañito en el norte, Y así te refrescas el alma 

Da igual si no llegamos a novio vamos a besarnos en el agua 

Y que nos vea tol' mundo Que nos vea toda la playa 

Que hasta nos cojan envidia Y eso que no somos nada 

La vida es bonita por qué  con ella sigues tan enfadada 

Ya es hora de que hagas las paces  con lo que te mantiene atada  

Ya veremos qué pasa después Ya yo te pillaré 

Mi reina yo no sé de ajedrez 

Y yo juego si no estás nerviosa de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa 

Y si no estás nerviosa de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa 

Sabiéndolo tú, sabiéndolo yo…

¡Quevedo! ¡Aprieta! 

¡Qué bonito coño! ¡Qué bonito!

Vamos a hacerlo Hoy mi niña vamos a conocernos, sí 

Hoy vamos a hacerlo Hoy mi niña vamos a conocernos, ey 

Y vamos a hacerlo Hoy mi niña vamos a prenderlo, sí 

Y vamos a hacerlo Hoy mi niña vamos a prenderlo, ey

Quiero pasar los días contigo Quiero casarme contigo 

Viajar el mundo contigo Poco más yo puedo pedir

Tú ya estuviste con un bandido Que te mentía al oído, 

pero ahora tú estás conmigo Eso no se vuelve a repetir

Ya veremos qué pasa después Ya yo te pillaré 

Mi reina yo no sé de ajedrez Y yo juego si no estás nerviosa 

de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa 

Y si no estás nerviosa de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita gente como en La  Graciosa¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya! 

¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya! ¡Quevedo! 

¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya! ¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya!

¡Échate pa’ acá! 

¡Te veo en La Graciosa! En La Graciosa la vida es más sabrosa…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chiquillo chiˈkiʎo A2	noun - boy, young man
loquito loˈki.to A2	adjective - crazy, mad
maldito malˈdi.to B1	adjective - cursed, damned
chance tʃans B1	noun - opportunity, chance
romance roˈman.se B1	noun - romance, love affair
vinito biˈni.to A2	noun - little wine
nerviosa ner.βiˈo.sa A2	adjective - nervous
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - heart
instinto inˈstin.to B2	noun - instinct
sabor saˈβoɾ A2	noun - flavor, taste
saizonar sai.θoˈnaɾ B1	verb - to season, to spice up
mojar moˈxaɾ A2	verb - to wet, to get wet
alma ˈal.ma A1	noun - soul
playa ˈpla.ʝa A1	noun - beach
envidia enˈβi.ðja B1	noun - envy
enfadada en.faˈða.ða A2	adjective - angry
atada aˈta.ða A2	adjective - tied, bound
prenderlo pɾenˈdeɾ.lo B1	verb - to light it up, to set it off
bandido banˈði.ðo B1	noun - bandit, criminal