Me mata – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny, DJ Luian, Mambo Kingz

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Puerto Rican urban culture through 'Me mata.' This song is a perfect gateway to learning modern Spanish slang and the rhythmic flow of reggaeton, offering a unique look at how language evolves in contemporary music.

[English]

[Music]

I want to smoke and give it to you until dawn

I swear to you, I love everything about you

Everything about you, but what kills me is when

she makes that face

with her friend; they aren't high society, but in

bed, she's a total devil

And what kills me is when they make

that slutty face at the same time

[Music]

But in bed, she's a total

baby

I drank

God-level, I got my gift in advance

from Santa Claus, it was strong and wasn't just

luck; she took a pill and got

indecent. Although she's a bit crazy,

this [__] shows her and she became

sane; that's why she always calls me

every little bit, she's alone, when I arrive

she sucks me so good. It doesn't matter the hour,

she always shows up for me, then we take

a nap, wake up, and she traps me

on top of her again. My baby

is daring, she wants to fuck

with me for life, and after a couple of

times, she was hooked because that bastard

had her bored; whenever I call her, she

gets here right away. Everything I like,

she never forgets; do you want me to tell you,

she's going to be loyal to this [__] as

long as that bastard is alive. She touches herself and dances for me,

if she's with her friend, she said to bring her

on airplane mode so

it never rings and she doesn't get distracted,

we always go for more than one

[Music]

but they love the two-for-one

she knows how to fuck, she has the key because

not everyone thinks the same, and in bed, anything

goes; she's a little devil

who is only like that when she's horny

It's when she makes that slutty face

She kisses her friend, and they aren't

high society, but in bed

And what kills me is when she makes

that slutty face at the same time, dangerous

[Music]

In bed, she's a total

[Music]

baby, your body is a mural, that natural

ass, I want to inaugurate it like

a speech; tonight I'm going to

clean you out, how long are you going to last with that

little thing? And I'm going to saturate it. You are

sick and this [__] is the only one

who's going to cure you. I know that you and

your friend also love it

with [__], it almost looks like Lepic, baby

baby

Today I'm going to put it in all the way until

you reach it at the same time, ready when I saw it

I put it to run with the prefix challenge

at 12

little one, nobody knows her

like Rihanna, believe me, the

bold, crazy rose, one touches the other

and she gets all into it, I'm trying to

learn

when you have sex

[Music]

excess of pleasure, I don't know if she can handle

all the poses I have to do her today,

we're going [__] off. I just started, I use

you like I use the plot and stuff,

what kills me is when she makes

that slutty face, at the same time, dangerous,

but in bed, she's a total

devil, yeah

she can't, I look for another one that says yes and they

kiss each other, then they do 69

I make her smoke so she can fly, baby

I fulfill my fantasy, just like you don't

dare, I'm your lover, also

your Chayanne, I am your pirate, I want to

smoke with your girl, baby, I catch the

cheap vibes, I come down with the

needle and the gown and inject your greatness,

she sucks me while she takes photos, if you

are beautiful, I'm going all in, they are

powerful, the buffet is great, they are just

without roses, you all are a book and I am

the reader who always loves it, may

God forgive me, even the condoms,

I come inside her, and there's no

alimony, only my son, and they are

these bastards, baby, I am your Drake, you

are Rihanna, I am an infant, baby

Your mouth, your ass, your tits, your

eyes, and your skin, but that slutty little face,

the song that I want to put it in you,

no [__] compares, she leaves the house, no,

she has a boyfriend but she's hooked, my

sight is stuck, she can't let go, baby, you

are slutty

[Music]

[Music]

[Music]

Mami, I know you were waiting for

me to mention the [__] [__], because you

want me to talk about rifles and

pistols,

but at the last minute, what I'm going to

put in you is the dick,

the industry of the immortals

[Music]

[Music]

[Music]

[Spanish]

[Música]

quiero fumar y darte hasta el amanecer

Te juro que me gusta todo de ti

todo de ti pero lo que me mata es cuando

pone la cara

con la amiga y no son pata fina pero en

la cama Tremenda Sata

y lo que a mí me mata es cuando ponen

cara de bellaca tu misma vez

[Música]

pero en la cama tremenda

baby

Me bebí

nivel Dios me llegó el regalo adelanto

de Santa Claus fuerte y no fue Golpe de

suerte le dio una pastilla y se puso

indecente Aunque media loquita la

Demente le enseña este [ __ ] y se puso

coherente por eso ella siempre me llama

cada pequeña está sola cuando llego me

lo mamá lo rico No importa la hora

siempre se me manifiesta luego tomamos

una siesta despertamos y se me atrapa

encima y pase no De nuevo se presta mi

baby es una atrevida quiere chingar

conmigo de por vida y no vio un par de

veces se la pegó porque ese cabrón la

tenía aburrida siempre que la llamo le

llegue enseguida todo lo que me gusta

nunca se le olvida quiere que te diga

ella va a ser Leal este [ __ ] mientras

el cabrón tenga vida se toca y me baila

si anda con la amiga dijo que la traiga

por el teléfono en modo de avión para

que nunca le suene y no se me distraiga

siempre echamos más de uno

[Música]

pero Le encantan los dos para uno uno

sabe chingando tiene la clave que no

todos pensamos iguales y en la cama todo

se vale es una Diabla

que nada más cuando esta bellaca

es cuando pone cara de bellaca

se besa con la amiga y no son patas

final pero en la cama

y lo que a mí me mata es cuando pone

cara de bellaca tu misma vez y peligro

[Música]

en la cama tremenda

[Música]

baby tu cuerpo es un mural ese culote

natural yo te lo quiero inaugurar como

un discurso esta noche yo te voy a

depurar cuando tú me va a durar ese

totito y yo te lo guagua saturar tú eres

un enferma y este [ __ ] es el único que

te va a curar Yo sé que a ti y a la

amiga tuya también Le encantan

con [ __ ] ya casi parece lepic baby

baby

hoy te lo voy a meter completo hasta que

te llegue a la vez lista cuando yo lo vi

lo puse a correr con la reta del prefijo

a las 12

chiquito nadie la conoce

como Rihanna no lo creanme el

rosal atrevida loca con que una la otra

la roce se pasa metida yo voy buscando

aprender

cuando tienes relaciones

[Música]

exceso de placer no sé si va a poder con

todas las poses que le debo hacer hoy

nos vamos [ __ ] Apenas empecé yo uso

contigo como mismo uso de la trama y tal

que a mí me mata es cuando pone cara de

bellaca tu misma bajes y peligrosa acá

final pero en la cama tremenda

satayey

no puede busco otra que diga que sí y se

besan entre Sí luego hacen las 6:9

la pongo a fumar para que se Eleven baby

cumple Mi fantasía igual que tú no te

atreves tengo tu Roberto amante también

tu Chayanne Yo Soy Tu pirata quiero

fumar con tu gata baby yo Cacho las

libras de cuchi baratas bajo Con la

aguja y la bata y te inyecto la tetata

me lo mama mientras se retrata si tú

eres guapa Yo meto las patas están

poderosas el buffet ponderosa son apenas

sin rosas Ustedes son un libro y yo soy

El lector que siempre late glosas que

Dios me perdone hasta igual los condones

me le vengo adentro y hasta el sorteo y

no hay pensiones solo mi hijo y son

estos cabrones baby yo soy tu Drake tú

eres miriana Yo soy un mayago bebé

Infante tu boca tu nalgas tus tetas tus

ojos y tu piel pero esa carita bellaca

la canción que yo te lo quiera meter

ninguna [ __ ] le llega sale a la casa no

llega tiene novio pero se la pega mi

vista subuki no sale despegar baby Tú

eres bellaca

[Música]

[Música]

[Música]

Mami yo sé que tú estabas esperando que

yo mencionara el [ __ ] [ __ ] porque tú

quieres que te hable de rifle y de

pistola

si a última hora lo que yo te voy a

meter es el pincho

la industria de Los inmortales

[Música]

[Música]

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
matar ma-tar A2	verb - to kill; in this context, to drive someone crazy with desire
amanecer a-ma-ne-ser B1	noun/verb - dawn; to stay up until sunrise
bellaca be-ya-ka C2	adjective - slang for someone sexually aggressive or promiscuous
atrevida a-tre-bi-da B2	adjective - daring, bold, sassy
cuerpo kwer-po A1	noun - body
despertar des-per-tar A2	verb - to wake up
siesta syes-ta A2	noun - nap
diabla dya-bla B1	noun - she-devil; naughty person
fantasía fan-ta-si-a B1	noun - fantasy
peligrosa pe-li-gro-sa A2	adjective - dangerous

Key Grammar Structures

• Quiero fumar y darte hasta el amanecer

  ➔ Periphrastic construction 'Querer + Infinitive'

  ➔ The verb "Querer" is followed directly by the infinitive "fumar" to express an immediate intention or desire.

• Lo que a mí me mata es cuando pone cara de bellaca

  ➔ Relative clause with 'Lo que' as the subject

  ➔ The neutral pronoun "Lo que" is used here to refer to an abstract concept (the thing that kills me).

• No importa la hora, siempre se me manifiesta

  ➔ Impersonal expression 'No importar' + Verb

  ➔ The structure "No importa" (it doesn't matter) is used to establish a condition that does not affect the outcome.

• Hoy te lo voy a meter completo

  ➔ Periphrastic 'Ir a + Infinitive' for future intent

  ➔ The construction "Voy a" followed by the infinitive "meter" indicates a planned action for the immediate future.

• Dios me perdone hasta igual los condones

  ➔ Subjunctive mood in a prayer or wish

  ➔ The verb "Perdone" is in the subjunctive mood (from "perdonar"), used to express a desire or plea.

• No puede, busco otra que diga que sí

  ➔ Relative clause with the subjunctive (indefinite antecedent)

  ➔ The verb "diga" is in the subjunctive because the antecedent "otra" refers to anyone who might say yes, not a specific person.

• Para que nunca le suene

  ➔ Final clause with 'Para que' + Subjunctive

  ➔ The phrase "Para que" indicates purpose and always requires the verb in the subjunctive mood.

• Si anda con la amiga, dijo que la traiga

  ➔ Conditional clause ('Si' + Indicative) + Reported speech

  ➔ "Si" introduces a real condition, while "dijo que la traiga" reports a previous command or request using the subjunctive.