MENTIRA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ryan Castro, Feid

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Colombian reggaeton with 'MENTIRA'! This song is a perfect tool for learners to master common Spanish expressions related to emotions, relationships, and daily slang, all set to a catchy urban beat that makes vocabulary stick.

[English]

Wow

It's been a while since I've seen you

You were the one who asked for space

This love was just a game

Like a childhood romance

Baby, I don't know what we were missing

Time passed and nothing changed

It was the ego that confused us both

Sailing along, this ship sank

Lies, it was all a lie

You were hiding everything while I was on tour

You, who kept telling me that routine killed us

But what really killed me is that you were a player

You complaining every time I mess up

I was practicing how to fail at love

This movie wasn't real, it was just a rehearsal

A fleeting love in Medallo (Awoo)

But come, come, come, come

My love, don't break my heart (but come, come, come, come)

No, no, don't let me down, please (but come, come, come, come)

My love, don't break my heart (but come, come, come, come)

No, no, don't let me down, please

It's been a while since I've seen you

You were the one who asked for space

This love was just a game

Like a childhood romance

Baby, I don't know what we were missing

Time passed and nothing changed

It was the ego that confused us both

Sailing this ship, it sank

You killed it, mami, you killed it

You killed all my feelings, baby

You threw my dreams in the trash

Now I just smoke green

I spend my time wasting away

My mind is messed up like Plan B (wow, Awoo, SOG)

If you stole my cough

Take the Ducati and the diamonds (ey, yo)

You were my baby girl

And now I'm lonely (wow)

I think about your pretty face

And that huge ass (Awoo)

But come, come, come, come

My love, don't break my heart (but come, come, come, come)

No, no, don't let me down, please

It's been a while since I've seen you

You were the one who asked for space

This love was just a game

Like a childhood romance

Baby, I don't know what we were missing

Time passed and nothing changed

It was the ego that confused us both

Sailing along, this ship sank

...

[Spanish]

Wow

Hace tiempo no te veo

Tú me pedistes distancia

Este amor fue un juego

Como un romance de infancia

Mami, no sé lo que nos faltó

Y pasó el tiempo y nada cambió

Fue el ego que a los dos nos confundió

Navegando, este barco se hundió

Mentira, todo era mentira

Tú tenías to guardao mientras yo estaba de gira

Tú, que tanto me decías que nos mató la rutina

Pero lo que a mí me mató es que tú eras bandida

Tú reclamando cada vez que yo fallo

Fui entrenando en el amor al fallo

Esta película no fue real, solo fue un ensayo

Un amor efímero en Medallo (Awoo)

Pero ven, ven, ven, ven

Mi amor, no me mate' el corazón (pero ven, ven, ven, ven)

No, no, no me falles, por (Awoo) favor (pero ven, ven, ven, ven)

Mi amor, no me mate' el corazón (pero ven, ven, ven, ven)

No, no, no me falles, por favor

Hace tiempo no te veo

Tú me pedistes distancia

Este amor fue un juego

Como un romance de infancia

Mami, no sé lo que nos faltó

Si pasó el tiempo y nada cambió

Fue el ego que a los dos nos confundió

Navegando este barco, se hundió

You killed, mami, you killed

To's mis feelings mataste, baby

Pa la basura mandaste los dream'

Ahora solo fumo green

Me la paso gaste, gaste

La mente dañá como Plan B (wow, Awoo, SOG)

Si la cough me robaste

Llévate la Ducati y los diamante' (ey, yo)

Fuiste mi baby girl

Y ahora yo estoy lonely (wow)

Pienso en tu pretty face

Y ese culo enorme (Awoo)

Pero ven, ven, ven, ven

Mi amor, no me mate' el corazón (pero ven, ven, ven, ven)

No, no, no me falles, por favor

Hace tiempo no te veo

Tú me pedistes distancia

Este amor fue un juego

Como un romance de infancia

Mami, no sé lo que nos faltó

Si pasó el tiempo y nada cambió

Fue el ego que a los dos nos confundió

Navegando, este barco se hundió

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
distancia dis-tan-cia A2	noun - distance
romance ro-man-ce B1	noun - romance
infancia in-fan-cia B1	noun - childhood
confundir con-fun-dir B1	verb - to confuse
navegar na-ve-gar B1	verb - to sail / to navigate
hundir hun-dir B2	verb - to sink
mentira men-ti-ra A2	noun - lie
gira gi-ra B1	noun - tour
rutina ru-ti-na B1	noun - routine
bandida ban-di-da B2	noun - bandit / wild girl / player
reclamar re-cla-mar B1	verb - to complain / to claim
fallar fa-llar B1	verb - to fail / to make a mistake
película pe-lí-cu-la A1	noun - movie / film
ensayo en-sa-yo B1	noun - rehearsal / trial
efímero e-fí-me-ro C1	adjective - ephemeral / short-lived
basura ba-su-ra A2	noun - trash / garbage
robar ro-bar A2	verb - to steal / to rob
diamante dia-man-te B1	noun - diamond
enorme e-nor-me B1	adjective - enormous / huge