Doblexxó – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: J Balvin, Feid

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant language of modern Latin music with "Doblexxó," a high-energy electronic reggaeton collaboration by Colombian stars J Balvin and Feid. You can learn contemporary Spanish vocabulary and slang centered on party culture, nightlife, and themes of 'despecho' (heartbreak/spite) and female autonomy. The song is special for reuniting the creative team behind the iconic hit "Ginza," delivering a 2000s-infused club sound perfect for practicing your Spanish listening skills on the dance floor.

[English]

♪♪

HEE! They're gonna get into everything – I invite everyone, José (WOW) ♪

You're so wild, they aren't even twelve ♪

Blue cap, little cigar – Cool, they left by boat ♪

Baby, you don’t have to put your heart into it today ♪

Throw away the watch that that jerk gave you ♪

What are you gonna look at now? (Eh) ♪

Double shot for your friends – to see if they’ll leave you alone ♪

If that bastard calls you, better, baby, you ignore him ♪

And to hell with it (LEGO) ♪

♪♪

Queen, what's the gossip? ♪

How was it, what’s there to do – just let me know ♪

(LEGO) ♪

She’s not looking for anyone to judge her ♪

She wants a party, let’s get it started again ♪

In her wallet she’s got weed, Gorilla Glue (glue) ♪

The little babe was crazy to go to the club (let’s go) ♪

And I’m losing it over that Bubaloo ♪

If they ask you, tell them I'm your friend ♪

With rights, we met at a party with Ferxxo ♪

You did it because I’d already done it (Eh) ♪

How dangerous a woman with spite ♪

And that I didn’t want (no) ♪

But after two shots ♪

How is it, how would it be ♪

To get you in (except for the heart) ♪

Throw away the watch that that jerk gave you ♪

What are you gonna use it for, to check the time? ♪

Double shot for your friends – to see if they’ll leave you alone ♪

If that bastard calls you, better, baby, you ignore him ♪

And to hell with it ♪

I’m flowing Zion tonight, hyped up for the girl ♪

A little shot for the spirits – let’s lift them up ♪

The little spot rolled up, in case you want to fly ♪

I know you like my flow – baby, you have to chill ♪

May she repeat tonight ♪

Big mama, big ass, and skinny ♪

It flipped on me and I didn’t have any luck ♪

Such a silly thing ♪

Baby, you don’t have to put your heart into it today ♪

Throw away the watch that that jerk gave you ♪

What are you gonna use it for, to check the time? ♪

Double shot for your friends – to see if they’ll leave you alone ♪

If that bastard calls you ♪

Better, baby, you ignore him ♪

And to hell with it (to hell) ♪

Throw away the watch that that jerk gave you ♪

What are you gonna use it for, to check the time? ♪

♪♪

[Spanish]

♪♪

♪ HEE! VAN A ENTRAR A TODAS LAS INVITO JOSÉ (WOW) ♪

♪ TAN LOQUITAS Y NO SON NI LAS DOCE (YEE) ♪

♪ TAPA AZUL, CIGARRILLO COOL SE FUERON DE BOTE ♪

♪ BABY HOY NO TIENE QUE METERLE EL CORA ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VA A MIRAR AHORA (EEH) ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA (LEGO) ♪

♪♪

♪ REINA, QUE SE DICE ♪

♪ CÓMO FUE, QUE HAY PA HACER SOLO AVISE ♪

♪ (LEGO) ♪

♪ NO ESTÁ BUSCANDO QUE LA AJUICIEN ♪

♪ QUIERE UN PARTY QUE LA REINICIÉ ♪

♪ EN LA CARTERA TIENE PASTO, GORILLA GLUE (GLUE) ♪

♪ LA BEBECITA ESTABA LOCA POR IR AL CLUB (LETGO) ♪

♪ Y YO LOCO DE EXPLOTAR ESE BUBALOO ♪

♪ SI TE PREGUNTAN DILES QUE YO SOY TU AMIGO ♪

♪ CON DERECHOS Y QUE NOS CONOCIMOS EN UN PARTY CON FERXXO ♪

♪ TÚ SE LA HICISTE PORQUE TE LA HABÍA HECHO (EEH) ♪

♪ QUÉ PELIGROSO UNA MUJER CON DESPECHO ♪

♪ Y ESO QUE NO QUERÍA (NO) ♪

♪ PERO DESPUÉS DE DOS SHOTS ♪

♪ CÓMO ES, CÓMO SERÍA ♪

♪ PA METERTE TÓ, (MENOS EL CORA) ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA ♪

♪ ANDO FLOW ZION ESTA NOCHE MOTIVANDO A LA GYAL ♪

♪ UN CHORRITO PA LAS ÁNIMAS VAMO A METERLE MORAL ♪

♪ LA BARETICA ENROLAITA POR SI QUIERES VOLAR ♪

♪ YO SE QUE TE GUSTA MI FLOW MAMI TIENE QUE AFLOJAR ♪

♪ QUE ESTA NOCHE LE REPITA ♪

♪ MAMASOTA, CULONA Y FLAQUITA ♪

♪ SE ME VOLTEO Y NO TENÍA TANGITA ♪

♪ SEMEJANTE BOBADITA ♪

♪ [DUO] BABY HOY NO TIENES QUE METERLE EL CORA ♪

♪ BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪ DOBLE SHOT PA TUS AMIGAS PA VER SI TE DEJAN SOLA ♪

♪ SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA ♪

♪ MEJOR BABY TU LO IGNORAS ♪

♪ Y QUE SE JODA (SE JODA) ♪

♪ [DISTORSIÓN DE VOZ] BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN ♪

♪ PA QUE VAS A MIRAR LA HORA ♪

♪♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
reloj /reˈlox/ A2	noun - watch, clock
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - jerk, bastard (vulgar) adjective - very intense, tough (colloquial)
doble /ˈdoβle/ A2	adjective - double; twice as much
shot /ʃɒt/ B1	noun - a small serving of alcoholic drink
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - female friend
solo /ˈsolo/ A2	adjective - alone; only
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - to look at, to watch
hora /ˈoɾa/ A1	noun - hour; time
ignorar /iɡnoˈɾaɾ/ B1	verb - to ignore, to disregard
cora /ˈkoɾa/ C1	noun (slang) - heart (slang for corazón)
meter /meˈteɾ/ A1	verb - to put, to insert
joda /ˈxoða/ B2	noun (slang) - trouble, mess; (vulgar) to have sex
flow /floʊ/ C1	noun (borrowed) - stylish rhythm or lyrical delivery (esp. in rap)
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - dangerous
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
despecho /desˈpeʧo/ B2	noun - spite, bitterness after a breakup
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - to fly
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb (impersonal) - to like, to be pleasing to

Key Grammar Structures

• TAN LOQUITAS Y NO SON NI LAS DOCE (YEE)

  ➔ Use of 'tan' as an intensifier + negation with 'ni'

  ➔ "Tan" intensifies the adjective "loquitas" (crazy). "Ni las doce" means 'not even twelve', emphasizing they are *very* crazy. The structure 'tan + adjective + y + negation' is common for strong emphasis.

• BOTA EL RELOJ QUE TE DIO ESE CABRÓN

  ➔ Imperative mood + relative pronoun 'que'

  ➔ "Bota" is an imperative verb meaning 'throw away'. "Que te dio ese cabrón" is a relative clause modifying 'reloj' (watch), meaning 'that that jerk gave you'. The use of 'cabrón' is a strong insult.

• SI TE LLAMA ESE HIJUEPUTA MEJOR BABY TU LO IGNORAS

  ➔ Conditional clause ('si') + indirect object pronoun ('te') + use of 'mejor'

  ➔ This sentence uses a conditional structure: 'If that son of a bitch calls you, you better ignore him'. 'Mejor' adds emphasis to the recommendation to ignore him. 'Lo' is a direct object pronoun referring to 'ese hijueputa'.

• QUE ESTA NOCHE LE REPITA

  ➔ Subjunctive mood ('repita') after 'que'

  ➔ The verb 'repetir' is in the subjunctive mood ('repita') because it follows 'que' and expresses a wish or possibility. It means 'that tonight she repeats [something]', implying she enjoys it and will do it again.