No Más Llorar – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta la Raíz

Lyrics & Translation

Dive into the poetic sounds of Natalia Lafourcade with 'No Más Llorar.' This song is a beautiful gateway to learning Spanish through its rhythmic phrasing and expressive vocabulary, offering a masterclass in how emotion and traditional melody intertwine to tell a story of hope.

[English]

(NATALIA LAFOURCADE)

(NATALIA LAFOURCADE - NO MORE CRYING)

When dawn breaks, I greet the Sun

I greet time and I greet the wind

I have to accept where I walk today

And not remember that you are far away

I take a deep breath, a very deep breath

After diving into the water, I wash away the traces

That my skin remembers of you

That my skin remembers of you

When dawn breaks, I greet the Sun

I greet the countryside and I start running

I have to be strong, even if my legs give out

To walk without fear through the brush

I take a deep breath, a very deep breath

I sing to cleanse my soul

Of everything about you that I carry on my back

That I carry on my back

No more crying

No more crying

I know that what we had is beyond repair

But no more crying

No more crying

No more crying

I know that what we had is beyond repair

But no more crying

How much freedom I see

In the birds waking up at dawn

In their songs, in their sounds

How they delight my ears

I hear an orchestra of leaves in the sky

The applause of stones on the ground

And I watch the afternoon greeting me

In my mourning of love and the birth of the moon

No more crying

No more crying

I know that what we had is beyond repair

But no more crying

No more crying

No more crying

I am thawing out this winter I carry within

So I don't cry anymore

I am thawing out this winter I carry within

So I don't cry anymore

I am thawing out this winter I carry within

So I don't cry anymore

(Music)

(NATALIA LAFOURCADE - NO MORE CRYING)

[Spanish]

(NATALIA LAFOURCADE)

(NATALIA LAFOURCADE NO MÁS LLORAR)

Cuando amanece saludo al Sol

Saludo al tiempo y saludo al viento

Tengo que aceptar dónde camino hoy

Y no recordar que te encuentras lejos

Respiro hondo, respiro profundo

De un clavado al agua me limpio los restos

Que mi piel recuerda de ti

Que mi piel recuerda de ti

Cuando amanece saludo al Sol

Saludo al campo y me voy corriendo

Tengo que ser fuerte, aunque no den mis piernas

Caminar sin miedo en la maleza que hay

Respiro hondo, respiro profundo

Canto para limpiar en mi alma

Aquello que de ti ando cargando en mi espalda

Ando cargando en mi espalda

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

Cuánta libertad que miro

En las aves que amanecen

En sus cantos, sus sonidos

Cómo alegran mis oídos

Escucho una orquesta de hojas en el cielo

Aplausos de piedras en el suelo

Y miro la tarde que me saluda

En mi luto de amor y nacimiento de luna

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

No más llorar

No más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

(Música)

(NATALIA LAFOURCADE NO MÁS LLORAR)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amanecer a-ma-ne-ser A2	verb - to dawn
saludar sa-lu-dar A1	verb - to greet
llorar yo-rar A1	verb - to cry
aceptar a-sep-tar A2	verb - to accept
respirar res-pi-rar A2	verb - to breathe
limpiar lim-pyar A2	verb - to clean
fuerte fwer-te A1	adjective - strong
maleza ma-le-sa B2	noun - weeds / undergrowth
espalda es-pal-da A2	noun - back
remedio re-me-dyo B1	noun - remedy / cure
libertad li-ber-tad A2	noun - freedom
oído o-i-do A2	noun - ear / sense of hearing
orquesta or-kes-ta A2	noun - orchestra
luto lu-to B2	noun - mourning
descongelar des-kon-ge-lar B2	verb - to thaw / defrost

Key Grammar Structures

• Tengo que aceptar dónde camino hoy

  ➔ Periphrastic obligation: 'Tener que + infinitive'

  ➔ The structure "Tener que" indicates a personal obligation or necessity.

• Que mi piel recuerda de ti

  ➔ Relative pronoun 'Que' acting as a connector

  ➔ Here "Que" serves to introduce a relative clause describing the "restos" (remnants).

• Aunque no den mis piernas

  ➔ Concessive clause with 'Aunque' + subjunctive

  ➔ The subjunctive "den" (dar) is used after "aunque" to express a hypothetical or despite condition.

• Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

  ➔ Direct object clause with 'que'

  ➔ The clause "ya lo nuestro no tiene remedio" functions as the direct object of the verb "sé".

• Cuánta libertad que miro

  ➔ Exclamatory sentence with 'Cuanto/a'

  ➔ "Cuanta" is used here as an exclamatory quantifier expressing intensity.

• Voy descongelando este invierno que llevo

  ➔ Periphrastic construction 'Ir + gerund'

  ➔ The construction "Ir + gerund" indicates a gradual, ongoing process.

• Para no más llorar

  ➔ Purpose clause with 'Para + infinitive'

  ➔ "Para" expresses the goal or purpose of the action mentioned earlier.

• Que mi piel recuerda de ti

  ➔ Reflexive/transitive verb 'recordar'

  ➔ Note the use of the verb "recordar" followed by "de ti" to indicate what is remembered about a person.