Paris – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Junior H
• Album: SAD BOYZ 4 LIFE II

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotion of Junior H's 'Paris' to not only appreciate its unique blend of traditional Mexican sounds and urban influences but also to enrich your Spanish language skills. Through its heartfelt lyrics about heartbreak and emotional vulnerability, you can explore authentic expressions of feeling and modern Mexican slang, making your language learning journey both impactful and culturally resonant. The song's vivid storytelling offers a special window into contemporary Spanish music, making it a powerful tool for linguistic and cultural immersion.

[English]

[Música]

un

[Música]

[Música]

No year had passed and you

[Música]

changed me for another, you got lost

in Paris, winter night burns my

[Música]

bones and the

alcohol wastes my time

August, and I've already made love with someone who

loves

me, but still, in some club, I

waste my money buying

love, my heart is patched up, but something feels

twisted

the wine of [ __ ] pain, seriously, it doesn't

save me, that night seems

frozen, there's a love that night killed me

[Música]

[Música]

[Música]

Paris, winter night burns my

[Música]

bones and the bitter alcohol wastes my time

August, and I've already made love with someone who

loves

me, but still, in some club, I

waste my money buying

love, my heart is patched up, but something feels

[Música]

twisted by the wine of [ __ ] pain,

seriously, it doesn't

save me, that night I gave birth, it

froze, there's a love that night

killed me now

[Música]

[Música]

[Spanish]

[Música]

un

[Música]

[Música]

no pasó ningún año y me

[Música]

cambiaste con otro te perdiste

encor París noche de invierno quema mis

[Música]

huesos y el

alcohol lgo mi tiempo

agosto y ya hice el amor con alguien que

me

ama pero igual al medio en algún Club

desperdicio la plata compré

amor el corazón me lo parch pero algo se

retorció

el vino del [ __ ] dolor en serio no me

salva esa noche parece

congeló hay un amor esa noche me mató

[Música]

[Música]

[Música]

parn noche de invierno quema mis

[Música]

huesos y el alcohol amargo mi tiempo

agoo y ya hice el amor con alguien que

me

ama pero igual al medio en algún Club

desperdicio la plata compre

amor el corazón me lo parch pero algo se

[Música]

retorció del vino del [ __ ] dolor en

serio no me

salva esa noche parí Se

congeló hay un amor esa noche me

mató ahar

[Música]

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cambiaste kam.ˈβjas.te B1	verb - you changed
perdiste peɾ.ˈdis.te A2	verb - you lost
invierno in.ˈβjeɾ.no A2	noun - winter
huesos ˈwe.sos A2	noun - bones
alcohol al.ko.ˈol B1	noun - alcohol
tiempo ˈtjem.po A1	noun - time
amor a.ˈmoɾ A1	noun - love
corazón ko.ɾa.ˈθon A2	noun - heart
retorció re.toɾ.ˈθjo B1	verb - twisted
dolor do.ˈloɾ A2	noun - pain
congeló koŋ.ge.ˈlo A2	verb - froze
mató ma.ˈto A2	verb - killed
plata ˈpla.ta A1	noun - money
compré kom.ˈpɾe A2	verb - I bought
desperdicio des.peɾ.ˈsi.θjo B1	noun - waste
parch paɾtʃ B2	verb - patched

Key Grammar Structures

• no pasó ningún año y me cambiaste con otro

  ➔ Use of 'ningún' with a year, past simple tense, and reflexive pronoun.

  ➔ The phrase "no pasó **ningún** año" means 'not even a year passed'. 'Ningún' is used before masculine singular nouns. 'Me cambiaste' is 'you changed me', using the past simple to describe a completed action. 'Con otro' means 'with another'.

• encor París noche de invierno quema mis huesos

  ➔ Adverbial phrase modifying the verb 'quema', poetic word order.

  ➔ The word "encor" is likely a typo for 'en'. The phrase "París noche de invierno" is a poetic way of saying 'Paris winter night'. 'Quema mis huesos' means 'burns my bones', using the present tense to express a strong, ongoing feeling.

• el alcohol lgo mi tiempo

  ➔ Use of 'lgo' (likely a typo for 'ligo' - to tie up/waste), direct object pronoun.

  ➔ Assuming 'lgo' is a typo for 'ligo', the sentence means 'alcohol wasted my time'. 'El alcohol' is the subject, 'ligo' (to waste) is the verb, and 'mi tiempo' (my time) is the direct object.

• el corazón me lo parch pero algo se retorció

  ➔ Use of the pronoun 'lo', reflexive verb 'retorció'.

  ➔ 'El corazón me lo parch' is a colloquial expression meaning 'my heart patched it up for me' (tried to fix it). 'Lo' refers to the pain or the situation. 'Algo se retorció' means 'something twisted', using the reflexive 'se' to indicate an internal, involuntary action.