Soy Un Perdedor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Luis Miguel
• Album: Busca Una Mujer

Lyrics & Translation

Dive into the soulful world of Luis Miguel with 'Soy Un Perdedor'. This song is a perfect gateway for learners to master emotive Spanish vocabulary and romantic phrasing, offering a beautiful way to connect with the language through deep, heartfelt expression.

[English]

Aah, yeah, eh

...

Stop lying, I don't want to be with you anymore

Don't insist, because it's the same thing, I can't trust you anymore

Enough, please, I don't believe in your promises

I'm getting sick of you, I don't want to live like this

What happened to my dreams? Where was the mistake?

I never achieved what I dreamed of, all I know is

That you never understood how much I've loved you

Let's end this once and for all

I'm a loser

What bad luck brought me this love

There is no solution, let's just end it now, please

I'm a loser

I can't stand your falsehood for one more minute

Leave me alone

I don't want to look at you again, no, no, no, ooh

I have to change my way of seeing things

And not trust others who only want to hurt me

I have to forget that roses are so beautiful

But they are also thorny and won't let you touch them

What happened to my dreams? Where was the mistake?

I never achieved what I dreamed of, all I know is

That you never understood how much I've loved you

Let's end this once and for all

Tututu tutararu, tututu, turu turu turu

...

Tirututu turuturu, turututu

...

What happened to my dreams? Where was the mistake?

I never achieved what I dreamed of, all I know is

That you never understood how much I've loved you

Let's end this once and for all

I'm a loser

What bad luck brought me, with this love

There is no solution, let's just end it now, please

I'm a loser

I can't stand your falsehood for one more minute

Leave me alone, I don't want to look at you again, no, no, no, ooh

(I'm a loser) No

I don't want to see you in front of me, get out of here

I finally realized that you're just mocking me

I'm a loser

I will never forgive you, I'll hold on, I won't go back

Goodbye forever, woman

I'm a loser

...

Go your own way and leave me, I'm tired now

Forget me, I have more than enough of your love, you see

...

[Spanish]

Aah, yeh eh

Deja de mentir, ya no quiero seguir contigo

No insistas más porque es igual, ya no puedo confiar en ti

Basta, por favor, yo no creo en tus compromios

Me estoy hartando ya de ti, yo no quiero vivir así

¿Qué habrá pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Soy un perdedor

Que mala estrella me alumbró con este amor

No hay solucion, dejémoslo ya, por favor

Soy un perdedor

No aguanto ni un minuto más, tu falsedad

Déjame en paz

No quiero volverte a mirar, no, no, no, ooh

Tengo que cambiar mi manera de ver las cosas

Y no confiar en los demás que solo quieren hacerme mal

Tengo que olvidar que las rosas son tan hermosas

Pero también son espinosas y no se dejan tocar

¿Qué habra pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Tututu tutararu, tututu, turu turu turu

Tirututu turuturu, turututu

¿Qué habra pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Soy un perdedor

Qué mala estrella me alumbró, con este amor

No hay solución, dejémoslo ya, por favor

Soy un perdedor

No aguanto ni un minuto más, tu falsedad

Déjame en paz, no quiero volverte a mirar, no, no no, ooh

(Soy un perdedor) No

No quiero verte frente a mí, vete de aquí

Ya comprendí que solo te burlas de mí

Soy un perdedor

Yo nunca te perdonaré, resistiré, no volveré

Adiós para siempre mujer

Soy un perdedor

Sigue tu rumbo y déjame, ya me cansé

Olvídame, me sobra tu amor, ya lo ves

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdedor perdedor B2	noun - loser
mentir mentir A2	verb - to lie
confiar confiar B1	verb - to trust
compromisos kompromisos B2	noun - commitments
hartando artando B2	verb - to be fed up
sueños suenos A1	noun - dreams
error error A2	noun - mistake
solución solusion A2	noun - solution
falsedad falsedad B2	noun - falsehood
rosas rosas A1	noun - roses
espinosas espinosas C1	adjective - thorny
burlas burlas B2	verb - to mock
perdonaré perdonare A2	verb - to forgive
resistiré resistiere B2	verb - to resist
rumbo rumbo B2	noun - direction/course

Key Grammar Structures

• Deja de mentir, ya no quiero seguir contigo

  ➔ Periphrastic constructions (Dejar de + infinitive / Seguir + gerund)

  ➔ Use "dejar de" to indicate stopping an action and "seguir" to denote continuity.

• ¿Qué habrá pasado con mis sueños?

  ➔ Future Perfect (Futuro Compuesto)

  ➔ Used here to express conjecture or probability about a past event "habrá pasado".

• Nunca has comprendido lo que yo te he querido

  ➔ Present Perfect (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ Actions that started in the past and continue to the present or have relevance now.

• Déjame en paz

  ➔ Imperative Mood (Imperativo)

  ➔ Direct command used with the verb "dejar" addressed to a second person.

• No quiero volverte a mirar

  ➔ Pronominal verb + Infinitive

  ➔ The pronoun "te" is attached to the infinitive "mirar" to indicate reflexive/directed action.

• Tengo que olvidar

  ➔ Obligation structure (Tener que + infinitive)

  ➔ Expresses an internal or external necessity to perform an action "olvidar".

• Que mala estrella me alumbró

  ➔ Relative Clause (Que...)

  ➔ "Que" acts as a conjunction introducing the cause of the misfortune.

• No volveré

  ➔ Simple Future (Futuro Simple)

  ➔ Used to express a firm determination or decision about the future "volveré".