Arriverà L'Amore – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Emma
• Album: Fortuna

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Quanti giorni hai senza sorridere

How many days have you gone without smiling

(Senza sorridere)

(Without smiling)

Fuori sono guai ma dentro è malinconia

Outside there are troubles but inside there's melancholy

Che ti fa compagnia

That keeps you company

Se mi cercherai in questa corsa ad ostacoli

If you look for me in this obstacle race

Mi riconoscerai perché cadremo vicini

You'll recognize me because we'll fall close together

Sempre e ancora

Always and again

E arriverà l'amore in questo mondo

And love will come in this world

Tutto l'amore che io ho per te

All the love I have for you

Arriverà e ci metterà un secondo

It will come and take just a second

Ma durerà in eterno come il Big Bang, ahi

But it will last forever like the Big Bang, oh

...

...

Quando arrivi tu avrò negli occhi la verità

When you arrive, I will have the truth in my eyes

...

...

Mi riconoscerai in questa giungla di sguardi

You'll recognize me in this jungle of gazes

In questa giungla

In this jungle

E arriverà l'amore in questo mondo

And love will come in this world

Tutto l'amore che io ho per te

All the love I have for you

Arriverà e ci metterà un secondo

It will come and take just a second

Ma durerà in eterno come il Big Bang

But it will last forever like the Big Bang

È un'esplosione che guarisce il mondo

It's an explosion that heals the world

È quel dolore amaro che non c'è

It's that bitter pain that isn't there

È l'universo che ci gira intorno

It's the universe that revolves around us

È la ragione per non smettere

It's the reason to never stop

Mi è costato una fatica arrivare fino a qui

It cost me a struggle to get here

C'hai l'inverno, fa paura

You have winter, it's scary

Ma l'amore passa anche di lì

But love passes through there too

Non coprire nessuna ferita

Don't cover any wounds

Perché sei più bella così

Because you're more beautiful this way

Questa esplosione che guarisce il mondo

This explosion that heals the world

Senti l'amore che io ho per te

Feel the love I have for you

È l'universo che ci gira intorno

It's the universe that revolves around us

È la ragione per non smettere mai

It's the reason to never stop

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sorridere /sorˈriːdere/ B1	verb - to smile
guai /ˈɡwai/ B2	noun - trouble, problems
malinconia /malinkoˈniːa/ B2	noun - melancholy
corsa /ˈkorsa/ A2	noun - race, run
ostacoli /oˈstakoli/ B1	noun - obstacles
cadere /kaˈdere/ A2	verb - to fall
amore /aˈmore/ A1	noun - love
mondo /ˈmondo/ A1	noun - world
secondo /seˈkondo/ A1	noun - second
eterno /eˈtɛrno/ B2	adjective - eternal
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - eyes
verità /veriˈta/ B1	noun - truth
giungla /ˈdʒuŋɡla/ B1	noun - jungle
sguardi /ˈzɡwardi/ B1	noun - glances, looks
esplosione /esploˈzjoːne/ B2	noun - explosion
guarire /ɡwaˈrire/ B2	verb - to heal
dolore /doˈlore/ A2	noun - pain, sorrow
amaro /aˈmaro/ B1	adjective - bitter
universo /uniˈvɛrso/ B1	noun - universe
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - reason
fatica /faˈtika/ B1	noun - effort, fatigue
inverno /inˈvɛrno/ A2	noun - winter
paura /paˈura/ A2	noun - fear
ferita /feˈrita/ B1	noun - wound
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - beautiful

Key Grammar Structures

• Arriverà l'amore in questo mondo

  ➔ Futuro semplice tense with 'arriverà' (will arrive)

  ➔ 'Arriverà' is the future tense of 'arrivare', meaning 'will arrive'.

• Tutto l'amore che io ho per te

  ➔ Relative clause with 'che' (that/who) to specify 'tutto l'amore' (all the love)

  ➔ 'Che' introduces a relative clause describing 'tutto l'amore'.

• Ma durerà in eterno come il Big Bang

  ➔ Comparison using 'come' (like/as) to indicate similarity

  ➔ 'Come' is used to make a comparison indicating similarity between two things.

• È un'esplosione che guarisce il mondo

  ➔ Relative clause with 'che' (that) to specify 'un'esplosione' (an explosion)

  ➔ 'Che' introduces a relative clause describing 'un'esplosione'.

• È l'universo che ci gira intorno

  ➔ Relative clause with 'che' (that) describing 'l'universo' (the universe)

  ➔ 'Che' introduces a relative clause describing 'l'universo'.

• È la ragione per non smettere

  ➔ Prepositional phrase with 'per' (for) to indicate purpose or reason

  ➔ 'Per' conveys the purpose or reason for not stopping.