Assenzio

• By: J-AX, Fedez, Stash, Levante

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Una storia, una salita (uno)

一つの物語、一つの登り坂（ひとつ）

Una strada, una matita (uno)

一本の道、一つの鉛筆（ひとつ）

Un microfono, una stretta con il sangue fra le dita

マイクと、血の間の握手

Che Dio ci maledica

神に呪われる

Sento le sue impronte di una croce incisa

十字架の刻まれた足跡を感じる

Con l'olio bollente sulla fronte

額に熱い油を塗って

Un animo bastardo, una cieca convinzione

不良な心と盲目的な信念

Un rifugio, uno sguardo, una ricerca di attenzione

避難所、一瞥、注目を求める姿

In bilico fra l'odio profondo e la redenzione

深い憎しみと救いの間の揺れ

Ho scelto la beatitudine dell'eterna dannazione

永遠の呪いの幸福を選んだ

Ehi, lo sai che ho perso troppo tempo?

ねえ、知ってる、俺は時間を無駄にしすぎた

Chissà se tu l'hai ritrovato

もしかしてお前は見つけたのかもしれない

Chi dice "marchiato", chi dice "macchiato"

「焼印」だとか「染みついた」だとか言う人

Indelebile c'è solo un destino segnato

消せないのは定めだけ

Cercavi conforto in un uomo contorto

傷ついた男に慰めを求めた

Ma il fato è beffardo ed il fiato è già corto

しかし運命はあざ笑い、息はすでに短い

Per noi non c'è cura, non c'è medicina

治療も薬もない、俺たちには

Se poi mi sento solo quando mi sei vicina

お前が近くにいると孤独を感じる

Coscienza a lavasecco, una doccia di sangue freddo

乾いた意識と冷静な血のシャワー

Sono talmente perso che non trovo più me stesso

自分を見失いすぎてもう自分自身がわからない

Nulla accade dal nulla, ne son certo

何も無から何かが生まれる、確信している

La mia ambizione ha superato di gran lunga il mio talento

野望は才能を遥かに超えた

Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

全ての悪を消せるならアッシェンテ程度では足りない

Stanotte

今夜

E quante volte avrei voluto urlare ma sono rimasto in silenzio

何度も叫びたかったけど黙っていた

A pensare alle cose che ho perso

失ったものを考えて

Ad immaginare fosse diverso

違っていたらと想像して

Non mi guardo da mesi allo specchio

何ヶ月も鏡を見ていない

È da un po' che sospetto che dentro al riflesso ci sia quella maschera che mi hanno messo

しばらく前から感じている、鏡の中のあの仮面が本当の自分じゃないと

...

...

Ehi, come un alieno per tornare a casa

まるで宇宙人のように帰宅するために

Punto alle stelle e sono a metà strada

星を目指して半ばまで来た

Da bambino ero felice quando nevicava

子供の頃、雪が降ると幸せだった

Adesso blocca il traffico, rovina la giornata

今では交通を止めて一日を台無しに

In mezzo a un folla di voci che acclama

声の群衆の中で称賛を浴びながら

Avere un radar e sentire solo quella solitaria che infama

レーダーを持ち、ただあの呪われた声だけを聴く

Che poi la fama non ha utilità né importanza

でも名声には意味も重要性もない

Quando vedi chi ami andare via sull'ambulanza

愛する人が救急車で行ってしまうのを見るとき

E allora ho chiesto scusa al cielo per la mia vita intera

だから空に向かって謝った、俺の人生に

Mentre l'infermiera le infilava i tubi nelle braccia

看護師が腕に管を入れる間に

Ho pregato Dio: prenditi i soldi, la mia moto e la carriera

神に祈った、金もバイクもキャリアも諦めて

Ma non portarti via la mia ragazza

でも彼女だけは連れて行かないで

E in un attimo solo capire veramente quello che conta

一瞬で本当に大事なものがわかる

Realizzare per tempo che nessuno vive per sempre

永遠は誰も生きられないと気づくのが早く

Quante domeniche a casa in hangover invece che andare a trovare la nonna

日曜日の二日酔いのままで祖母に会いに行かない日々

Adesso mi manca della dolce vita, me ne pento amaramente, perché

今、甘い人生が恋しい、後悔している、なぜなら

Quando corri per vincere non vedi quello che perdi

勝つために走ると失うものが見えなくなる

Tua mamma chiama in ufficio, tu rispondi in fretta e coi nervi

母親が電話をかけてきて、お前は答える、急いで、イライラしながら

Tra chi è troppo avanti e chi arriva in ritardo comunque nessuno è in orario

早すぎる人、遅れてくる人、いずれにせよ誰も時間通りじゃない

Io voglio tagliare la corda, più che volere tagliare il traguardo

俺はロープを切りたい、ゴールを狙うよりも

Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

全ての悪を消せるならアッシェンテ程度では足りない

Stanotte

今夜

E quante volte avrei voluto urlare ma sono rimasto in silenzio

何度も叫びたかったけど黙っていた

A pensare alle cose che ho perso

失ったものを考えて

Ad immaginare fosse diverso

違っていたらと想像して

Non mi guardo da mesi allo specchio

何ヶ月も鏡を見ていない

È da un po' che sospetto che dentro al riflesso ci sia quella maschera che mi hanno messo

しばらく前から感じている、鏡の中のあの仮面が本当の自分じゃないと

...

...

Più leggeri della cenere

灰よりも軽く

Voliamo via se il vento soffia forte

風が強く吹けば飛び去る

Più preziosi di un diamante che

夜が明けるとき、ダイヤモンドよりも

Diventa luce quando fuori è notte

光を放つ

Divento luce se là fuori è notte

夜の闇に光る

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
storia /ˈstɔːrja/ B1	noun - 物語
salita /saˈliːta/ B2	noun - 登ること
strada /ˈstrada/ A2	noun - 通り
microfono /miˈkroːfoːno/ B1	noun - マイクロフォン
sangue /ˈsaŋɡwe/ A2	noun - 血液
olio /ˈɔːlio/ B2	noun - 油
animo /ˈaːnimo/ B2	noun - 精神
croce /ˈkroːtʃe/ B2	noun - 十字架
impronte /imˈprɔntɛ/ C1	noun - 足跡
convinzione /koniˈvtsjone/ B2	noun - 信念
rifugio /riˈfudʒo/ B2	noun - 避難所
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - 憎しみ
cure /ˈkuːra/ B1	noun - 治療
medicina /meˈd͡ʒiʃina/ B2	noun - 薬
certo /ˈtʃɛrto/ A2	adjective - 確かな
ricerca /riˈt͡ʃɛrka/ B1	noun - 調査

Grammar:

• Se poi mi sento solo quando mi sei vicina

  ➔ 'もし' + 現在形を使った条件節

  ➔ 'もし'は条件節を導き、現在形の動詞が続きます。

• Non mi guardo da mesi allo specchio

  ➔ 現在形の再帰動詞と'da'による期間の表現

  ➔ 再帰動詞'guardarsi'は、主語が自分に対して行動していることを示し、'da mesi'は月数の期間を示します。

• Più preziosi di un diamante che diventa luce quando fuori è notte

  ➔ 'より'を使った比較表現、ダイヤモンドより価値があることを示す

  ➔ 'より'は比較表現で、何かがダイヤモンドより価値があることを示します。

• Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

  ➔ 仮定法過去形 'si potesse' を使った願望表現

  ➔ 'si potesse'は仮定法過去で、もし可能ならばという願望を表します。

• Più leggeri della cenere / Voliamo via se il vento soffia forte

  ➔ 'より'を使った比較と、'もし~なら'の条件表現

  ➔ 'より'を使った比較表現と、'もし' + 現在形を使った条件節