Assenzio

• By: J-AX, Fedez, Stash, Levante

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Una storia, una salita (uno)

一个故事，一段攀登（一个）

Una strada, una matita (uno)

一条路，一支铅笔（一个）

Un microfono, una stretta con il sangue fra le dita

一个麦克风，手指间血液的紧握

Che Dio ci maledica

愿上帝诅咒我们

Sento le sue impronte di una croce incisa

我感受到他在刻下的十字印记

Con l'olio bollente sulla fronte

额头上热油的烫痛

Un animo bastardo, una cieca convinzione

一个混蛋的灵魂，一个盲目的信念

Un rifugio, uno sguardo, una ricerca di attenzione

一个避难所，一个目光，寻求关注

In bilico fra l'odio profondo e la redenzione

在深深的仇恨与救赎之间摇摆

Ho scelto la beatitudine dell'eterna dannazione

我选择了永恒诅咒的幸福

Ehi, lo sai che ho perso troppo tempo?

嘿，你知道我浪费了太多时间吗？

Chissà se tu l'hai ritrovato

不知道你是否找到了

Chi dice "marchiato", chi dice "macchiato"

有人说“被标记”，有人说“被污染”

Indelebile c'è solo un destino segnato

只有一个注定的命运是不可磨灭的

Cercavi conforto in un uomo contorto

你在一个扭曲的人身上寻找安慰

Ma il fato è beffardo ed il fiato è già corto

但命运是嘲弄的，呼吸已经短促

Per noi non c'è cura, non c'è medicina

对我们来说没有治疗，没有药物

Se poi mi sento solo quando mi sei vicina

如果在你身边我感到孤独

Coscienza a lavasecco, una doccia di sangue freddo

意识如干洗，冷血的淋浴

Sono talmente perso che non trovo più me stesso

我迷失得太深，找不到自己

Nulla accade dal nulla, ne son certo

从无到有，毫无疑问

La mia ambizione ha superato di gran lunga il mio talento

我的野心远远超过了我的才能

Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

如果能消除所有的恶，我会像喝苦艾酒一样

Stanotte

今晚

E quante volte avrei voluto urlare ma sono rimasto in silenzio

我多少次想要尖叫却保持沉默

A pensare alle cose che ho perso

想着我失去的东西

Ad immaginare fosse diverso

想象一切会有所不同

Non mi guardo da mesi allo specchio

我已经几个月没在镜子前看自己

È da un po' che sospetto che dentro al riflesso ci sia quella maschera che mi hanno messo

我怀疑在反射中有那张我被戴上的面具

...

...

Ehi, come un alieno per tornare a casa

嘿，像外星人一样回家

Punto alle stelle e sono a metà strada

我指向星星，正走在半路上

Da bambino ero felice quando nevicava

小时候下雪时我很快乐

Adesso blocca il traffico, rovina la giornata

现在却堵塞交通，毁了我的一天

In mezzo a un folla di voci che acclama

在一群欢呼的声音中

Avere un radar e sentire solo quella solitaria che infama

有一个雷达，只听到那孤独的诽谤

Che poi la fama non ha utilità né importanza

名声既无用也无重要性

Quando vedi chi ami andare via sull'ambulanza

当你看到你爱的人被送上救护车

E allora ho chiesto scusa al cielo per la mia vita intera

于是我向天空为我的一生道歉

Mentre l'infermiera le infilava i tubi nelle braccia

当护士把管子插入她的手臂时

Ho pregato Dio: prenditi i soldi, la mia moto e la carriera

我祈求上帝：拿走钱、我的摩托车和事业

Ma non portarti via la mia ragazza

但不要带走我的女孩

E in un attimo solo capire veramente quello che conta

在瞬间真正理解什么是重要的

Realizzare per tempo che nessuno vive per sempre

及时意识到没有人能永生

Quante domeniche a casa in hangover invece che andare a trovare la nonna

多少个星期天在家宿醉，而不是去看奶奶

Adesso mi manca della dolce vita, me ne pento amaramente, perché

现在我怀念甜蜜的生活，我深感后悔，因为

Quando corri per vincere non vedi quello che perdi

当你为了胜利而奔跑时，你看不到失去的东西

Tua mamma chiama in ufficio, tu rispondi in fretta e coi nervi

你妈妈在办公室打电话，你急忙而紧张地接听

Tra chi è troppo avanti e chi arriva in ritardo comunque nessuno è in orario

在那些走得太快和迟到的人之间，没人准时

Io voglio tagliare la corda, più che volere tagliare il traguardo

我想要逃离，而不是想要冲过终点

Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

如果能消除所有的恶，我会像喝苦艾酒一样

Stanotte

今晚

E quante volte avrei voluto urlare ma sono rimasto in silenzio

我多少次想要尖叫却保持沉默

A pensare alle cose che ho perso

想着我失去的东西

Ad immaginare fosse diverso

想象一切会有所不同

Non mi guardo da mesi allo specchio

我已经几个月没在镜子前看自己

È da un po' che sospetto che dentro al riflesso ci sia quella maschera che mi hanno messo

我怀疑在反射中有那张我被戴上的面具

...

...

Più leggeri della cenere

比灰烬更轻

Voliamo via se il vento soffia forte

如果风吹得猛烈，我们就飞走

Più preziosi di un diamante che

比钻石更珍贵

Diventa luce quando fuori è notte

在夜晚变成光

Divento luce se là fuori è notte

如果外面是夜晚，我就变成光

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
storia /ˈstɔːrja/ B1	noun - 故事
salita /saˈliːta/ B2	noun - 攀登
strada /ˈstrada/ A2	noun - 道路
microfono /miˈkroːfoːno/ B1	noun - 麦克风
sangue /ˈsaŋɡwe/ A2	noun - 血液
olio /ˈɔːlio/ B2	noun - 油
animo /ˈaːnimo/ B2	noun - 灵魂
croce /ˈkroːtʃe/ B2	noun - 十字架
impronte /imˈprɔntɛ/ C1	noun - 脚印
convinzione /koniˈvtsjone/ B2	noun - 信念
rifugio /riˈfudʒo/ B2	noun - 避难所
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - 仇恨
cure /ˈkuːra/ B1	noun - 治疗
medicina /meˈd͡ʒiʃina/ B2	noun - 药
certo /ˈtʃɛrto/ A2	adjective - 确定的
ricerca /riˈt͡ʃɛrka/ B1	noun - 搜索

Grammar:

• Se poi mi sento solo quando mi sei vicina

  ➔ 条件句用'如果' + 现在时

  ➔ '如果'引导条件状语从句，后接现在时动词。

• Non mi guardo da mesi allo specchio

  ➔ 使用表示持续时间的'da'的现在时反身动词

  ➔ 反身动词'guardarsi'表示主语施加于自己，'da mesi'表示持续几个月。

• Più preziosi di un diamante che diventa luce quando fuori è notte

  ➔ '比' + 名词的比较短语，表示'比一颗钻石更珍贵'

  ➔ '比'引导比较，表示某物比一颗钻石更珍贵。

• Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

  ➔ 假设语气，使用'si potesse'表示愿望或假设

  ➔ 'si potesse'是虚拟过去式，用于表达假设或愿望条件。

• Più leggeri della cenere / Voliamo via se il vento soffia forte

  ➔ 比较用'比' + 和条件句'如果' + 现在时

  ➔ '比'用于比较结构，'如果' + 现在时引入条件从句。