Assenzio

• By: J-AX, Fedez, Stash, Levante

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

Una storia, una salita (uno)

한 이야기를, 한 오름을

Una strada, una matita (uno)

한 길을, 한 연필을

Un microfono, una stretta con il sangue fra le dita

한 마이크를, 피 속에 끌어안은 손을

Che Dio ci maledica

신이 우리를 저주하길

Sento le sue impronte di una croce incisa

십자가에 새겨진 그의 발자국을 느껴

Con l'olio bollente sulla fronte

이마에 끓는 기름을 붓고

Un animo bastardo, una cieca convinzione

버림받은 영혼, 맹목적인 확신

Un rifugio, uno sguardo, una ricerca di attenzione

피난처, 한 눈빛, 관심을 찾는 목숨

In bilico fra l'odio profondo e la redenzione

깊은 증오와 구원의 균형 위에서

Ho scelto la beatitudine dell'eterna dannazione

나는 영원한 저주 속 평화를 선택했어

Ehi, lo sai che ho perso troppo tempo?

헤이, 너무 오랜 시간을 잃은 게 아니야?

Chissà se tu l'hai ritrovato

혹시 넌 찾았을까

Chi dice "marchiato", chi dice "macchiato"

누구는 "지워졌어"라고 하고, 누구는 "더러워졌어"라고 해

Indelebile c'è solo un destino segnato

지울 수 없는 건 오직 정해진 운명

Cercavi conforto in un uomo contorto

혼란 속서 위안을 찾았던 너

Ma il fato è beffardo ed il fiato è già corto

하지만 운명은 우습고 숨은 이미 가빠졌어

Per noi non c'è cura, non c'è medicina

우리에겐 치료도 약도 없어

Se poi mi sento solo quando mi sei vicina

네 곁에 있어도 내가 외로움을 느끼는 걸

Coscienza a lavasecco, una doccia di sangue freddo

깨끗이 세척하는 양심, 차가운 피로 샤워를

Sono talmente perso che non trovo più me stesso

나는 너무 길을 잃어서 더 이상 나를 찾지 못해

Nulla accade dal nulla, ne son certo

아무 것도 아무것도 우연이 아니야, 확실히

La mia ambizione ha superato di gran lunga il mio talento

내 야망이 내 재능을 훨씬 뛰어넘었어

Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

모든 악을 지울 수 있다면, 아싸니사처럼 마시겠어

Stanotte

오늘 밤

E quante volte avrei voluto urlare ma sono rimasto in silenzio

얼마나 소리 지르고 싶었는지 모르겠지만 침묵을 지켰어

A pensare alle cose che ho perso

잃어버린 것들을 생각하며

Ad immaginare fosse diverso

달리 상상했었던 방식으로

Non mi guardo da mesi allo specchio

몇 달째 거울 속 내 모습을 보지 않아

È da un po' che sospetto che dentro al riflesso ci sia quella maschera che mi hanno messo

내가 의심한 지 오래야, 반사 속 그 얼굴에 그 가면이 있다는 걸

...

...

Ehi, come un alieno per tornare a casa

마치 외계인처럼 집으로 돌아가기 위해

Punto alle stelle e sono a metà strada

별을 향해 뻗으며, 이미 길의 중간에

Da bambino ero felice quando nevicava

어릴 적 눈 오는 날 행복했었지

Adesso blocca il traffico, rovina la giornata

이제는 교통체증으로 하루를 망치는군

In mezzo a un folla di voci che acclama

수많은 목소리 속 환호 속에서도

Avere un radar e sentire solo quella solitaria che infama

레이더를 들고서 유일하게 저주하는 그 외로운 목소리만 들으며

Che poi la fama non ha utilità né importanza

명성은 아무 의미도, 중요하지도 않아

Quando vedi chi ami andare via sull'ambulanza

사랑하는 사람이 구급차로 떠나는 걸 보면

E allora ho chiesto scusa al cielo per la mia vita intera

그래서 나는 내 인생 전체를 위해 하늘에 사과했어

Mentre l'infermiera le infilava i tubi nelle braccia

간호사가 팔에 튜브를 꽂는 동안

Ho pregato Dio: prenditi i soldi, la mia moto e la carriera

하나님께 기도했지: 돈도, 내 오토바이도, 내 커리어도 가져가세요

Ma non portarti via la mia ragazza

하지만 내 여자친구만은 데려가지 말아줘

E in un attimo solo capire veramente quello che conta

단 한순간에 진짜 중요한 게 뭔지 알게 됐어

Realizzare per tempo che nessuno vive per sempre

제때 깨닫는 걸, 아무도 영원히 살지 않는다는 걸

Quante domeniche a casa in hangover invece che andare a trovare la nonna

그저 휴일에 술에 취해서 할머니를 찾지 않던 일들

Adesso mi manca della dolce vita, me ne pento amaramente, perché

이제는 달콤한 삶이 그리워서 후회하고, 왜냐하면

Quando corri per vincere non vedi quello che perdi

승리하려 달리면, 잃는 것들을 보지 못해

Tua mamma chiama in ufficio, tu rispondi in fretta e coi nervi

엄마가 회사에 전화하면, 서두르고 짜증내고

Tra chi è troppo avanti e chi arriva in ritardo comunque nessuno è in orario

시간 맞추던 사람과 늦게 오는 사람, 모두 시간에 틀어져 있어

Io voglio tagliare la corda, più che volere tagliare il traguardo

나는 끊어버리고 싶어, 우승보다 더

Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

모든 악을 지울 수 있다면, 아싸니사처럼 마시겠어

Stanotte

오늘 밤

E quante volte avrei voluto urlare ma sono rimasto in silenzio

얼마나 소리 지르고 싶었는지 모르겠지만 침묵을 지켰어

A pensare alle cose che ho perso

잃어버린 것들을 생각하며

Ad immaginare fosse diverso

달리 상상했었던 방식으로

Non mi guardo da mesi allo specchio

몇 달째 거울 속 내 모습을 보지 않아

È da un po' che sospetto che dentro al riflesso ci sia quella maschera che mi hanno messo

내가 의심한 지 오래야, 반사 속 그 얼굴에 그 가면이 있다는 걸

...

...

Più leggeri della cenere

재와 더 가벼워진 채

Voliamo via se il vento soffia forte

바람이 세게 부는 대로 날아가

Più preziosi di un diamante che

보다 소중한 것은 하나, 다이아몬드보다

Diventa luce quando fuori è notte

밤이면 빛이 되는 것

Divento luce se là fuori è notte

밤이면 빛이 되는 것

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
storia /ˈstɔːrja/ B1	noun - 이야기
salita /saˈliːta/ B2	noun - 등반
strada /ˈstrada/ A2	noun - 거리
microfono /miˈkroːfoːno/ B1	noun - 마이크
sangue /ˈsaŋɡwe/ A2	noun - 피
olio /ˈɔːlio/ B2	noun - 기름
animo /ˈaːnimo/ B2	noun - 정신, 영혼
croce /ˈkroːtʃe/ B2	noun - 십자가
impronte /imˈprɔntɛ/ C1	noun - 발자국
convinzione /koniˈvtsjone/ B2	noun - 신념
rifugio /riˈfudʒo/ B2	noun - 피신처
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - 증오
cure /ˈkuːra/ B1	noun - 치료
medicina /meˈd͡ʒiʃina/ B2	noun - 약
certo /ˈtʃɛrto/ A2	adjective - 확실한
ricerca /riˈt͡ʃɛrka/ B1	noun - 연구, 검색

Grammar:

• Se poi mi sento solo quando mi sei vicina

  ➔ '만약' + 현재 시제를 사용하는 조건절

  ➔ '만약'은 조건절을 도입하며, 현재 시제 동사가 뒤따릅니다.

• Non mi guardo da mesi allo specchio

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사와 'da'를 사용한 기간 표시

  ➔ 재귀동사'guardarsi'는 주어가 자신을 대상으로 한다는 것을 의미하며, 'da mesi'는 개월 수를 나타냅니다.

• Più preziosi di un diamante che diventa luce quando fuori è notte

  ➔ '보다'를 사용한 비교 구문, 다이아몬드보다 더 가치 있음을 나타냄

  ➔ '보다'는 비교 구문으로, 어떤 것이 다이아몬드보다 더 가치 있음을 나타냅니다.

• Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

  ➔ 가정법 과거 'si potesse'를 사용한 희망 표현

  ➔ 'si potesse'는 가정법 과거로, '만약 가능하다면'이라는 희망 또는 가정을 나타냄.

• Più leggeri della cenere / Voliamo via se il vento soffia forte

  ➔ '보다'를 사용한 비교와 '만약' + 현재 시제의 조건문

  ➔ '보다'는 비교 구문이고, '만약' + 현재 시제는 조건절을 도입합니다.