Autunno

• By: Noemi

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Sarà un autunno difficilissimo

厳しい秋になるだろう

Sarà un inverno difficilissimo

とても厳しい冬になるだろう

Sarà una primavera difficilissima, perché

とても大変な春になるよ、なぜなら

Perché questa estate io

なぜなら、この夏に

Mi sono innamorata di te

私はあなたに恋をしたから

Sarà la voglia a farmi male

それが私に傷を負わせるんだ

E tutti quei "ti voglio bene"

そしてあの「愛してる」って言葉が

Con cui finiamo ogni frase

終わりのフレーズに、そして

E iniziamo i discorsi, perché

話し始める時に

Perché mi sono innamorata

なぜなら、私は恋に落ちたから

Sotto il sole

太陽の下で

Non doveva andare così

そんなふうには行かなかったのに

Però doveva andare così

でもそうなる運命だった

Ti ho visto solo per poterla finire qui

あなたを見たのは、その終わりを迎えるためだけ

Ed ora che ho poco fiato e voglia di partire

今や息も少なくて旅に出たくて

Guardo gli aerei, dico solo sto per impazzire

飛行機を見つめながらただ心が壊れそうだと言うだけ

Per quella cara maledetta domenica sera

あの愛しい呪われた日曜日の夜のせいで

Addormentati prima tu

先に寝てしまって

Perché io

なぜ私は

Non ci riesco più

もう無理なんだ

Non ci riesco più

もう無理なんだ

Sarà un autunno difficilissimo

厳しい秋になるだろう

Sarà un inverno

冬がやってきて

Sarà romantico

ロマンチックになる

Sarà una primavera che si dispera, perché

絶望の春になるよ、なぜなら

Perché in questa vita io

なぜなら、この人生で

Mi sono innamorata di te

私はあなたに恋をしたから

Ma dove vuoi che vada a pensare

でも、どこに行けばいいのかわからない

È bellissimo ma non ho

これはとても素晴らしいけど

Le parole per dirti com'è

言葉も見つからない

Per dirti cos'è

どうやって伝えたらいいのかわからない

Ed ora che ho poco fiato e voglia di sparire

そして今や息も少なくて消えたくなって

Guardo gli aerei, dico solo "sto per impazzire"

飛行機を見つめながらただ「壊れそうだ」と言うだけ

Per quella cara maledetta domenica sera,

あの愛しい呪われた日曜日の夜のせいで

Addormentati prima tu,

先に寝てしまって

Perché io

なぜ私は

Non ci riesco più

もう無理なんだ

Non ci riesco più

もう無理なんだ

Non ci riesco più eh-eh

もう無理なんだ、ええ

Per quella cara maledetta domenica sera,

あの愛しい呪われた日曜日の夜のせいで

Adesso svegliati prima tu,

今度は先に起きて

Perché io

なぜ私は

Non ci riesco più

もう無理なんだ

Sarà un autunno difficilissimo

厳しい秋になるだろう

Sarà un inverno difficilissimo

とても厳しい冬になるだろう

Sarà una primavera che si dispera perché

絶望の春になるだろう、なぜなら

Sarà un autunno difficilissimo

厳しい秋になるだろう

Sarà un inverno

冬もやってきて

Sarà romantico

ロマンチックになる

Perché in questa sera io

今夜、私は

Perché in questa vita io

この人生で

Mi sono innamorata di te

あなたに恋をした

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
autunno /aʊˈtʊn.no/ A2	noun - 秋
difficilissimo /di.fi.tʃilˈis.si.mo/ C1	adjective - 非常に難しい
inverno /inˈvɛr.no/ A2	noun - 冬
primavera /pri.maˈvɛ.ra/ A2	noun - 春
estate /esˈta.te/ A2	noun - 夏
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - 渇望
innamorata /in.na.moˈra.ta/ B1	adjective - 恋に落ちた
sogno /sɔɲ.ɲo/ B2	noun - 夢
male /ˈma.le/ A2	adjective - 悪い
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - 美しい
parole /paˈro.le/ A2	noun - 言葉
fine /fiˈne/ A2	adjective - 良い
quell /kwɛl/ B2	verb - 抑える
va /va/ A1	verb - 行く

Grammar:

• Sarà un autunno difficilissimo

  ➔ 未来形 (単純未来)

  ➔ このフレーズは未来形を使用して、今後の季節についての予測を表現しています。動詞"sarà"によって示されています。

• Perché mi sono innamorata di te

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する過去の行動を示すために使用され、"mi sono innamorata"によって示されています。

• Guardo gli aerei, dico solo sto per impazzire

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、現在起こっている行動を説明するために使用され、"guardo"と"dico"に見られます。

• Non ci riesco più

  ➔ 否定形

  ➔ 否定形は、"non ci riesco"によって示されるように、無能力や拒否を表現するために使用されます。

• Sarà romantico

  ➔ 未来形 (単純未来)

  ➔ 未来形は再び未来についての予測を表現するために使用され、動詞"sarà"によって示されています。

• Ma dove vuoi che vada a pensare

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法は、"vuoi che vada"に見られるように、疑念や不確実性を表現するために使用されます。

• Per quella cara maledetta domenica sera

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句は、特定の時間や文脈を示すために使用され、"per quella cara maledetta domenica sera"によって示されています。