Bella

• By: Jovanotti

Lyrics:

[Italiano]

[Español]

E gira, gira il mondo

Y gira, gira el mundo

E gira il mondo e giro te

Y gira el mundo y giro a ti

Mi guardi e non rispondo, ah

Me miras y no respondo, ah

Perché risposta non c'è nelle parole

Porque la respuesta no está en las palabras

Bella come una mattina d'acqua cristallina

Bella como una mañana de agua cristalina

Come una finestra che mi illumina il cuscino

Como una ventana que ilumina mi almohada

Calda come il pane, ombra sotto un pino

Cálida como el pan, sombra bajo un pino

Mentre t'allontani, stai con me forever

Mientras te alejas, quédate conmigo para siempre

Lavoro tutto il giorno

Trabajo todo el día

E tutto il giorno penso a te

Y todo el día pienso en ti

E quando il pane sforno, ah

Y cuando horneo el pan, ah

Lo tengo caldo per te, ah

Lo mantengo caliente para ti, ah

Chiara come un ABC, come un lunedì

Claro como el ABC, como un lunes

Di vacanza dopo un anno di lavoro

De vacaciones después de un año de trabajo

Bella, forte come un fiore, dolce di dolore

Bella, fuerte como una flor, dulce de dolor

Bella come il vento che t'ha fatto bella

Bella como el viento que te hizo bella

Amore, gioia primitiva di saperti viva

Amor, alegría primitiva de saberte viva

Vita piena, giorni e ore, batticuore

Vida plena, días y horas, latido de corazón

Pura, dolce mariposa, nuda come sposa

Pura, dulce mariposa, desnuda como una novia

Mentre t'allontani, stai con me forever

Mientras te alejas, quédate conmigo para siempre

Bella come una mattina d'acqua cristallina

Bella como una mañana de agua cristalina

Come una finestra che mi illumina il cuscino

Como una ventana que ilumina mi almohada

Calda come il pane, ombra sotto un pino

Cálida como el pan, sombra bajo un pino

Come un passaporto con la foto di un bambino

Como un pasaporte con la foto de un niño

Bella come un tondo, grande come il mondo

Bella como un círculo, grande como el mundo

Calda di scirocco e fresca come tramontana

Cálida de siroco y fresca como tramontana

Tu come la fortuna, tu così opportuna

Tú como la suerte, tú tan oportuno

Mentre t'allontani, stai con me forever

Mientras te alejas, quédate conmigo para siempre

Bella come un'armonia, come l'allegria

Bella como una armonía, como la alegría

Come la mia nonna in una foto da ragazza

Como mi abuela en una foto de joven

Come una poesia, oh Madonna mia

Como una poesía, oh Madonna mía

Come la realtà che incontra la mia fantasia

Como la realidad que encuentra a mi fantasía

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
gira /ˈdʒira/ A2	verb - girar
mondo /ˈmondo/ B1	noun - mundo
guardi /ˈɡwardi/ A2	verb - mirar
rispondo /riˈspondo/ B1	verb - responder
risposta /risˈposta/ A2	noun - respuesta
cristallina /kristallina/ B2	adjective - cristalina
illumina /illuˈmina/ B2	verb - iluminar
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - caliente
ombra /ˈombrə/ A2	noun - sombra
sopronto /sopˈronto/ B1	adjective - pronto
pieno /ˈpjeːno/ B1	adjective - lleno
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - flor
dolore /doˈlore/ A2	noun - dolor
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - viento
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
gioia /ˈdʒoja/ A2	noun - alegría
viva /ˈviːva/ B1	adjective - viva
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
piena /ˈpjɛna/ A2	adjective - lleno
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - día

Grammar:

• E gira, gira il mondo

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ La frase "E gira" utiliza el presente para indicar que el mundo está girando actualmente.

• Bella come una mattina d'acqua cristallina

  ➔ Construcción de símil usando 'como' para comparar.

  ➔ La frase "Bella come" introduce una comparación, comparando la belleza con una mañana clara.

• Mentre t'allontani, stai con me forever

  ➔ Presente continuo para acciones que ocurren en ese momento.

  ➔ La frase "Mentre t'allontani" utiliza el presente continuo para describir una acción que ocurre mientras el sujeto se aleja.

• Calda come il pane

  ➔ Comparación de adjetivos usando 'como'.

  ➔ La frase "Calda come" compara la calidez con la del pan.

• Amore, gioia primitiva di saperti viva

  ➔ Frases nominales que expresan emociones.

  ➔ La frase "Amore, gioia primitiva" utiliza frases nominales para transmitir sentimientos profundos de amor y alegría.

• Bella come un'armonia

  ➔ Construcción de símil usando 'como' para comparar.

  ➔ La frase "Bella come" introduce una comparación, comparando la belleza con la armonía.

• Come la realtà che incontra la mia fantasia

  ➔ Estructura de oración compleja con cláusulas subordinadas.

  ➔ La frase "Come la realtà que incontra" utiliza una estructura compleja para expresar una relación entre la realidad y la fantasía.