Da zero a cento

• By: Baby K

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Yo, Baby K

Yo, Baby K

Ho perso il conto di quanti viaggi ti fai

I've lost count of how many trips you take

Quanti chilometri senza partire mai

How many kilometers without ever leaving

Io cerco il mare mentre tu cerchi il Wi-Fi (Eh)

I seek the sea while you're searching for Wi-Fi (Eh)

Quest'estate cosa fai, faccio di tutto, prendo e mi butto (Eh)

What are you doing this summer? I do everything, I take it all and jump (Eh)

Gli ultimi posti in aereo

Last seats on the plane

Palme che toccano il cielo

Palms reaching the sky

Foto con hashtag "Io c'ero"

Photos with hashtag "I was there"

Andale, andale

Come on, come on

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Take me down to where you can't reach, where life is crazy

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

On a wheel, tonight's ours (Eh)

Faremo come il vento

We'll move like the wind

Da zero a cento

From zero to one hundred

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Take me down to where you can't reach, where life is crazy

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Let's go at a wheel, tonight's ours (Eh)

Faremo come il vento

We'll move like the wind

Da zero a cento (Zero a cento)

From zero to one hundred (Zero to one hundred)

...

...

Da zero a cento (Zero a cento)

From zero to one hundred (Zero to one hundred)

Maracaibo, sei del mattino

Maracaibo, it's early morning

Un cappuccino e tuffo sul lettino

A cappuccino and a dip on the lounger

Hola papito, no hablo español

Hola papito, I don't speak Spanish

Andale, andale

Come on, come on

Altro festino, cervello nel frigo

Another party, brain in the fridge

Quanto sei figo, capisci che dico?

How cool you are, you understand what I say?

Sarai un tattoo di cui mi pentirò

You're a tattoo I'll regret someday

Andale, andale (Trraa)

Come on, come on (Trraa)

A casa, in un posto straniero

At home, in a foreign place

Dal cielo cade un desiderio

A wish falls from the sky

A cento, partiti da zero

From zero, we started

Andale, andale

Come on, come on

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Take me down to where you can't reach, where life is crazy

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Let's go at a wheel, tonight's ours (Eh)

Faremo come il vento

We'll move like the wind

Da zero a cento

From zero to one hundred

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Take me down to where you can't reach, where life is crazy

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

On a wheel, tonight's ours (Eh)

Faremo come il vento

We'll move like the wind

Da zero a cento (Zero a cento)

From zero to one hundred (Zero to one hundred)

...

...

Da zero a cento (Zero a cento)

From zero to one hundred (Zero to one hundred)

...

...

Da zero a cento (Zero a cento)

From zero to one hundred (Zero to one hundred)

Salta sulle spalle tra la gente

Jump onto shoulders among the people

Solo un battito che sale e che ti prende

Just a beat that rises and takes you

Se fuori c'è la notte che si accende

If outside the night is lighting up

La mia è un'estate che ricorderò per sempre

My summer I'll remember forever

Salta sulle spalle tra la gente

Jump onto shoulders among the people

Solo un battito che sale e che ti prende

Just a beat that rises and takes you

Sei una musica che brucia sotto pelle

You're a music burning under your skin

Sai che l'estate può durare anche per sempre?

You know that summer can last forever too

Andale, andale

Come on, come on

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Take me down to where you can't reach, where life is crazy

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Let's go at a wheel, tonight's ours (Eh)

Faremo come il vento

We'll move like the wind

Da zero a cento

From zero to one hundred

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Take me down to where you can't reach, where life is crazy

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

On a wheel, tonight's ours (Eh)

Faremo come il vento

We'll move like the wind

Da zero a cento (Zero a cento)

From zero to one hundred (Zero to one hundred)

...

...

Da zero a cento (Zero a cento)

From zero to one hundred (Zero to one hundred)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
contare /kɔnˈtaːre/ B1	verb - to count
viaggio /viˈadʒo/ B2	noun - journey, trip
chilometro /ki.loˈme.tro/ B1	noun - kilometer
mare /ˈmaːre/ A2	noun - sea
wifi /ˈwaɪfaɪ/ A2	noun - wireless network
estate /ɛsˈtate/ A2	noun - summer
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - place, position
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - sky
foto /ˈfoːto/ A2	noun - photo, picture
hashtag /ˈhæʃtæɡ/ B1	noun - hashtag, tag
ruota /ˈrwɔːta/ B2	noun - wheel
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - wind
cenno /ˈtʃɛnno/ C1	noun - gesture, hint

Grammar:

• Da zero a cento

  ➔ Preposition indicating range or progression

  ➔ Used to express moving from zero to one hundred, indicating progression or intensity.

• Da zero a cento

  ➔ Numerical range structure in Italian

  ➔ Represents a range from zero to one hundred, often used figuratively to indicate increasing intensity.

• Portami giù dove non si tocca

  ➔ Imperative form with clitic pronoun + verb + adverbial phrase

  ➔ A command or desire expressed in the imperative mood, using a clitic pronoun 'mi' (me) with the verb 'portare' (to bring) followed by the adverbial phrase.

• Faremo come il vento

  ➔ Future tense verb + comparison using 'come' (like/as) + noun

  ➔ Expresses a future action of doing something freely or spontaneously, likening it to the wind.

• Andale, andale

  ➔ Interjection and phrase used to encourage or urge haste

  ➔ An informal expression borrowed from Spanish, used to encourage someone to act quickly or move faster.

• Se fuori c'è la notte che si accende

  ➔ Conditional clause with present tense verb + relative clause

  ➔ A conditional phrase meaning 'if outside, the night lights up', expressing a hypothetical scenario.