DONNA CON TE – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: ANNA OXA

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Italian pop with Anna Oxa's "Donna con te." This song offers a beautiful narrative of a woman's personal transformation and newfound strength in love, making it a special piece to understand through its lyrics and melody.

[English]

How many memories are behind me

I'll mark them in the diary of life

And I'll keep those old heartbeats in my present

I'll dress in white and red

I'll be an angel for you

The woman you can hold close to your heart

And if needed, like the sun, I'll ignite your senses

And little by little, I'll turn them off

Woman with you, who knows what you know about me

Woman with you, if you want to (aaah)

Your hands on me

Are already trying to force my lock

But suddenly, my heart's door will open

And another woman will come out

I'll become a woman who finds her femininity again

And she will give it to you

A woman who knows how to amaze you just with her simplicity

And who will love you

How much sky is above us

Color this age of mine if you can

And those sleepless black-and-white nights, I will erase them

Because, woman, I will be with you

...

I'll become a woman who finds her femininity again

And she will give it to you

A woman who knows how to amaze you just with her simplicity

And who will love you

Woman

Woman

Because, woman, I will be with you

Because, woman, I will be with you

Because, woman, I will be with you

Because, woman, I will be with you

Woman with you, who knows what you know about me

Woman with you, if you want to

Woman with you, who knows what you know about me

Woman with you, if you want to

Woman

...

[Italian]

Quanti ricordi dietro me

Li segnerò nel diario della vita

E terrò quei vecchi batticuori nel presente mio

Di bianco e rosso vestirò

Sarò un angelo per te

Quella donna che puoi stringere sul cuore

Ma se occorre come il sole i tuoi sensi accenderò

E piano piano poi li spegnerò

Donna con te, di me chissà che sai

Donna con te se tu lo vuoi (aaah)

Le tue mani su di me

Stanno già forzando la mia serratura

Ma la porta del mio cuore all'improvviso si aprirà

Ed un'altra donna uscirà

Sarò una donna che ritrova la sua femminilità

E te la regalerà

Donna che ti sa stupire solo con la sua semplicità

E che ti amerà

Quanto cielo su di noi

Questa mia età colorala se puoi

E le notti in bianco e nero, quelle le cancellerò

Perché donna io con te sarò

Sarò una donna che ritrova la sua femminilità

E te la regalerà

Donna che ti sa stupire solo con la sua semplicità

E che ti amerà

Donna

Donna

Perché donna io con te sarò

Perché donna io con te sarò

Perché donna io con te sarò

Perché donna io con te sarò

Donna con te, di me chissà che sai

Donna con te se tu lo vuoi

Donna con te, di me chissà che sai

Donna con te se tu lo vuoi

Donna

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ricordi /riˈkɔrdi/ B1	noun - memories
diario /djaˈriːo/ B2	noun - diary
vita /ˈviːta/ A2	noun - life
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - heart
angelo /ˈandʒelo/ B2	noun - angel
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun - woman
sensori /senˈsɔːri/ B2	noun - senses
sole /soːle/ B2	noun - sun
click /klɪk/ B2	verb - to make a short, sharp sound
regalerà /reɡaˈlera/ C1	verb - to give as a gift
stupire /stupiˈre/ C1	verb - to surprise or amaze
semplicità /sempʃiˈlita/ C1	noun - simplicity
femminilità /femmiˌniliˈta/ C2	noun - femininity

Key Grammar Structures

• Quanti ricordi dietro me

  ➔ Interrogative pronoun 'quanti' used for quantity.

  ➔ The phrase means 'How many memories are behind me'.

• Sarò un angelo per te

  ➔ Future tense 'sarò' indicating a promise or intention.

  ➔ This means 'I will be an angel for you'.

• E piano piano poi li spegnerò

  ➔ Use of 'piano piano' for gradual action.

  ➔ This translates to 'And slowly I will turn them off'.

• Sarò una donna che ritrova la sua femminilità

  ➔ Use of relative clause 'che' to provide more information.

  ➔ This means 'I will be a woman who rediscovers her femininity'.

• E che ti amerà

  ➔ Use of conjunction 'e' to connect clauses.

  ➔ This translates to 'And who will love you'.

• Quanto cielo su di noi

  ➔ Use of 'quanto' to express degree or extent.

  ➔ This means 'How much sky is above us'.

• Perché donna io con te sarò

  ➔ Use of 'perché' to express reason or purpose.

  ➔ This translates to 'Because I will be a woman with you'.