Eccomi

• By: Mina
• Album: Del mio meglio n. 2

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Eccomi

ここにいる

Mi ricordo che la prima volta mi son detta

初めて会った時のことを思い出す

Ora tocca a te

今度はあなたの番だって

E ridevo e piangevo e dicevo

笑ったり泣いたりしながら言った

Amore, amore, amore

愛、愛、愛

Ma quale amore, cosa amore, dove amore

でもどんな愛、何の愛、どこに愛がある

Se l'amore non conosce me

もし愛が私を知らないなら

E piano piano ho imparato a rinunciare

少しずつ諦め方を覚えた

Io

私

Non ero ancora preparata, io

まだ覚悟ができていなかったけど

Ma

だけど

Con tutta la mia buona fede io

善意だけは持っていたのに

Ho provato e dopo riprovato

何度も挑戦し、また挑戦し

E ancora riprovato e poi

そしてまたやり直して

Ho creduto di trovare chi

誰かを見つけようとした

Invece mi ha sconfitto più che mai

でもその人は、かつてないほど私を打ちのめした

Eccomi

ここにいる

Col niente grande che io ho

私の持っている大したものは何もなくて

Inevitabilmente io

避けられない運命の中で

Ricominciare ancora

またやり直すことを選ぶ

Si eccomi

そう、ここにいる

O non sarei più stata io

さもなければ私はもう私でいられない

Vuoi darmi un'altra storia Dio

神様、もう一つ別の物語をくれますか

Vuoi darmela

それをください

O tocca sempre solo a me

それはいつも私だけに降りかかる

Sempre solo a me gli stessi sbagli

いつも同じ間違いを

E sono loro che mi cercano

それらが私を追いかけてくる

Mi son fatta grande, mi son fatta molto piccola

大人になったけど、とても小さくもなった

Son stata un verso e poi

一つの詩だったり

Una parola inutile

無駄な言葉だったり

Sono stata fantasia

夢だったり

Ma tutto questo è da buttare via

でもこんなものは全部捨てなきゃ

No, io non posso, non voglio, non devo

いいえ、私はできない、望まない、倒れたくない

Non credo, io no

信じていない、私にはできない

Ma quante volte ancora

でも何度も何度も

Una deve pagare perché

誰かが代償を払うべきなのは

Tutto è finito

すべてが終わったから

Mi resta la forza di dire che tutto davvero è finito

私は本当にすべて終わったと伝える力だけは残している

Dio, o mio Dio

神様、私の神様

Con niente che mi resta, io

何も残っていなくても

Potrò ricominciare

またやり直せる

Io

私

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ricordo /riˈkɔr.do/ A2	verb - 思い出す
detta /ˈdɛt.ta/ B1	verb - 言う
tocca /ˈtɔk.ka/ B1	verb - 順番が来る
ridevo /ˈriːd.ɛ.vo/ B2	verb - 笑う
piangevo /pjanˈdʒɛː.vo/ B2	verb - 泣く
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - 愛
conoscere /ko.noˈʃɛ.re/ B1	verb - 知る
imparato /im.paˈraː.to/ B2	verb - 習う, 学ぶ
sconfitto /skonˈfit.to/ B2	adjective - 敗北した
niente /ˈnjen.te/ A2	noun - 何もない
fermato /ferˈmaː.to/ B1	adjective - 止まった
forza /ˈfɔr.tsɔ/ A2	noun - 力
ricominciare /ri.ko.min.ˈtʃaː.re/ B2	verb - やり直す