Hai delle isole negli occhi – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Tiziano Ferro
• Album: Accetto Miracoli

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Odio tante cose da quando ti conosco

I hate so many things since I met you

E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco

And I don't even know why, but I sense it

Odio il mio nome solo senza il tuo

I hate my name alone without yours

Ogni fottuto addio (addio)

Every fucking goodbye (goodbye)

Io odio quando ti odi e mi allontani perché

I hate when you hate yourself and push me away because

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

You have islands in your eyes and the deepest pain

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

Rest at least one hour, only if I meet you

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

And I l-o-v-e you, and with my hands I say what I don't know

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

And you love me, concise plot of a historic day

E tutto è perfetto, tutto somiglia a te

And everything is perfect, everything resembles you

E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

And a year goes by beautifully, beautifully, just as it is

Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce

You are stronger than any lie, and if people hurt

È perché tu sei migliore e lo capisce bene

It's because you are better and they understand it well

La tua timidezza non condanna, no

Your shyness doesn't condemn, no

Ma ti eleva da chi odia, chi ferisce e inganna perché tu hai

But it elevates you from those who hate, who hurt and deceive because you have

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

You have islands in your eyes and the deepest pain

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

Rest at least one hour, only if I meet you

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

And I l-o-v-e you, and with my hands I say what I don't know

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

And you love me, concise plot of a historic day

E tutto è perfetto, tutto somiglia a te

And everything is perfect, everything resembles you

E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

And a year goes by beautifully, beautifully, just as it is

Io non mento, non importa cosa dicono

I don't lie, it doesn't matter what they say

Nel silenzio guardo le anime che passano

In the silence I watch the souls that pass by

E di queste anime tu sei la più speciale

And of these souls you are the most special

Perché sorridi anche inseguita dal dolore

Because you smile even when chased by pain

E ti a-m-o, anche se soffri e poi pretendi non si veda

And I l-o-v-e you, even if you suffer and then pretend it's not seen

Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse

When you would like your smile to reverse

La controregola che regola le masse

The counter-rule that regulates the masses

E tu mi ami, dici che esistono solo persone buone

And you love me, you say that only good people exist

Quelle cattive sono solamente sole e forse è così

The bad ones are just lonely and maybe it's so

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

You have islands in your eyes and the deepest pain

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

Rest at least one hour, only if I meet you

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

And I l-o-v-e you, and with my hands I say what I don't know

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

And you love me, concise plot of a historic day

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

You have islands in your eyes and the deepest pain

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

Rest at least one hour, only if I meet you

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

And I l-o-v-e you, and with my hands I say what I don't know

Tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

You love me, concise plot of a historic day

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

You have islands in your eyes and the deepest pain

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

Rest at least one hour, only if I meet you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
odio /ˈɔdio/ B2	noun - hatred verb - to hate
isole /ˈiːzole/ B1	noun - islands
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - eyes
dolore /doˈlore/ B1	noun - pain, sorrow
profondo /proˈfondo/ B1	adjective - deep
riposa /riˈpɔza/ A2	verb - to rest
incontro /inˈkontro/ B1	noun - meeting
mani /ˈmani/ A1	noun - hands
trama /ˈtrame/ B2	noun - plot
giornata /dʒorˈnata/ A2	noun - day
storica /ˈstɔrika/ B2	adjective - historic
perfetto /perˈfɛtto/ B1	adjective - perfect
anno /ˈanno/ A1	noun - year
bugia /buˈdʒia/ B1	noun - lie
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - people
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - silence
anime /ˈanime/ B2	noun - souls
speciale /speˈtʃale/ B1	adjective - special
sorridi /sorˈridi/ A2	verb - to smile

Key Grammar Structures

• Odio tante cose da quando ti conosco

  ➔ Present tense with 'da quando' to indicate a starting point in the past.

  ➔ The phrase "da quando" means "since when," indicating the beginning of a change in feelings.

• E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco

  ➔ Use of 'ne' to refer back to something previously mentioned.

  ➔ The word "ne" is used to avoid repetition, referring to the reason for the speaker's feelings.

• E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

  ➔ Use of the present tense to express ongoing feelings.

  ➔ The phrase "ti a-m-o" translates to "I love you," showing a direct expression of affection.

• E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

  ➔ Use of the present tense to describe a current state.

  ➔ The phrase "un anno va bellissimo" means "a year goes beautifully," indicating satisfaction with the present.

• Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce

  ➔ Comparative structure to express strength in relation to lies.

  ➔ The phrase "più forte di ogni bugia" means "stronger than any lie," emphasizing resilience.

• Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse

  ➔ Use of the conditional mood to express wishes.

  ➔ The phrase "vorresti che" means "you would like that," indicating a desire for a different outcome.

• Dici che esistono solo persone buone

  ➔ Use of the indicative mood to state facts.

  ➔ The phrase "esistono solo persone buone" means "there are only good people," presenting a belief as a fact.