Il Ballo delle incertezze

• By: Ultimo

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Ho perso tempo per guardarmi dentro e

J'ai perdu du temps à me regarder à l'intérieur et

Ho sistemato qualche mia abitudine

J'ai réglé quelques-unes de mes habitudes

Ma poi la sera che arrivava ed io

Mais puis le soir arrivait et moi

Mi chiedevo dov'è il senso

Je me demandais où est le sens

Se c'è un senso a tutto questo

S'il y a un sens à tout cela

Ho perso tempo per guardarti dentro e

J'ai perdu du temps à te regarder à l'intérieur et

Ti ho dedicato il cuore tra le pagine

Je t'ai dédié mon cœur entre les pages

Ma poi la sera che arrivava ed io

Mais puis le soir arrivait et moi

Mi chiedevo dov'è il senso

Je me demandais où est le sens

Se c'è un senso a tutto questo

S'il y a un sens à tout cela

Senti

Écoute

Non c'è bisogno di parlare

Il n'est pas nécessaire de parler

Dalla serranda scende il sole

Le soleil descend par la fenêtre

E noi ci siamo accontentati

Et nous nous sommes contentés

Ma ci sarà

Mais il y aura

Il ballo delle incertezze

Le bal des incertitudes

Ci sarà

Il y aura

Un posto in cui perdo tutto

Un endroit où je perds tout

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

Pour être en paix avec toi-même et avec le monde

Devi avere sognato almeno per un secondo

Tu dois avoir rêvé au moins pendant une seconde

E ci sarà

Et il y aura

Tra la gente che aspetto

Parmi les gens que j'attends

Chiunque ha

Quiconque a

Rischiato tutto ed ha perso

Tout risqué et a perdu

Che per stare in pace con te stesso e col resto

Pour être en paix avec toi-même et avec le reste

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

Tu peux essayer de voler en laissant de côté toi-même

Ho camminato in equilibrio su di me

J'ai marché en équilibre sur moi-même

Mischiando il tuo sorriso alle mie lacrime

Mélangeant ton sourire à mes larmes

Ma la coscienza non si spegne ed io

Mais la conscience ne s'éteint pas et moi

Mi chiedevo dov'è il senso

Je me demandais où est le sens

Se c'è un senso a tutto questo e

S'il y a un sens à tout cela et

Ho respirato sui tuoi battiti lenti e

J'ai respiré sur tes battements lents et

Adesso vivi, sì ma dentro un'immagine

Maintenant vis, oui mais à l'intérieur d'une image

Ricordo c'era il vento ed io

Je me souviens qu'il y avait le vent et moi

Mi chiedevo dov'è il senso

Je me demandais où est le sens

Se c'è un senso a tutto questo

S'il y a un sens à tout cela

E ci sarà

Et il y aura

Il ballo delle incertezze

Le bal des incertitudes

E ci sarà

Et il y aura

Un posto in cui perdo tutto

Un endroit où je perds tout

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

Pour être en paix avec toi-même et avec le monde

Devi avere sognato almeno per un secondo

Tu dois avoir rêvé au moins pendant une seconde

E ci sarà

Et il y aura

Tra la gente che aspetto

Parmi les gens que j'attends

Chiunque ha

Quiconque a

Rischiato tutto ed ha perso

Tout risqué et a perdu

Che per stare in pace con te stesso e col resto

Pour être en paix avec toi-même et avec le reste

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

Tu peux essayer de voler en laissant de côté toi-même

Sono i momenti quelli persi a dare un senso, forse

Ce sont les moments perdus qui donnent un sens, peut-être

Mi chiedi perché sono fragile, sono diverso forse?

Tu me demandes pourquoi je suis fragile, je suis différent peut-être ?

Ero un bambino e stavo in cortile, respiravo piano

J'étais un enfant et je restais dans la cour, je respirais doucement

Ho sempre rinchiuso vita e sogno nel palmo della mano

J'ai toujours enfermé vie et rêve dans la paume de ma main

Sono presente ancora oggi al ballo delle incertezze

Je suis encore présent aujourd'hui au bal des incertitudes

Dove ti siedi e più sei poco e più ti senti grande

Où tu t'assois et plus tu es peu et plus tu te sens grand

Incontro me stesso e poi gli chiedo se vuole ballare

Je rencontre moi-même et puis je lui demande s'il veut danser

Ferma la musica che il silenzio adesso sa parlare

Arrête la musique car le silence sait maintenant parler

...

...

(Oh!)

(Oh!)

...

...

E ci sarà

Et il y aura

Il ballo delle incertezze

Le bal des incertitudes

E ci sarà

Et il y aura

Un posto in cui perdo tutto

Un endroit où je perds tout

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

Pour être en paix avec toi-même et avec le monde

Devi avere sognato almeno per un secondo

Tu dois avoir rêvé au moins pendant une seconde

E ci sarà

Et il y aura

Tra la gente che aspetto

Parmi les gens que j'attends

Chiunque ha

Quiconque a

Rischiato tutto ed ha perso

Tout risqué et a perdu

Che per stare in pace con te stesso e col resto

Pour être en paix avec toi-même et avec le reste

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

Tu peux essayer de voler en laissant de côté toi-même

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
senso /ˈsɛnsɔ/ B1	noun - sens, signification
pace /peɪs/ B2	noun - rythme, pas
cuore /ˈkwɔːrɛ/ B1	noun - cœur
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - rêve, aspiration
volare /ˈvɔːlaːre/ B2	verb - voler
piacere /pjaˈtʃɛrɛ/ B2	noun - plaisir
candela /kanˈdɛla/ B2	noun - bougie
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - émotion
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - équilibre
incertezza /intʃerˈtʃɛttsatsja/ B2	noun - incertitude
rischio /ˈriʃo/ B1	noun - risque

Grammar:

• Ho perso tempo per guardarmi dentro e

  ➔ Utilisation de la préposition 'per' pour indiquer le but ou la raison.

  ➔ 'Per' indique le but de 'guardarmi dentro' (me regarder intérieurement).

• Ma poi la sera che arrivava ed io

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'arrivava' pour décrire une action continue ou habituelle dans le passé.

  ➔ 'Arrivava' est l'imparfait de 'arrivare', pour décrire une action continue ou habituelle dans le passé.

• Incontro me stesso e poi gli chiedo se vuole ballare

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi 'Incontro' au présent pour décrire la rencontre de soi-même de manière métaphorique.

  ➔ 'Incontro' est un verbe réfléchi au présent, indiquant se rencontrer ou se confronter soi-même de manière poétique ou introspective.

• Ferma la musica che il silenzio adesso sa parlare

  ➔ Utilisation du présent 'sa' de 'sapere' pour exprimer 'savoir' comme une compétence ou capacité.

  ➔ 'Sa' est la troisième personne du singulier du présent de 'sapere', signifiant 'sait'.