Il Posto Più Bello – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: GionnyScandal
• Album: EMO

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Sì lo so che siamo insieme da un po'

Yes, I know we've been together for a while

E che ogni giorno siamo insieme

And that every day we're side by side

Ti scrivevo mille volte però

I wrote to you a thousand times but

Tu non mi hai mai voluto vedere

You never wanted to see me

Dicevi che sono diverso da te

You said I’m different from you

E a tua mamma fanno schifo i tattoo

And your mom thinks tattoos are disgusting

Allora un giorno le ho portato un caffè

So one day I brought her a coffee

E con il latte ci ho scritto I love you

And with the milk, I wrote I love you

Niente di che, ma ora con quel piccolo gesto sai che sì qui con me

Nothing special, but now with that small gesture, you know that here with me

Non me ne frega del resto, ora sono le tre

I don’t care about the rest, now it’s three o’clock

Entro e mi addormento

I go inside and fall asleep

Tu starai già dormendo

You’re probably already sleeping

Ci basta poco

We don’t need much

E anche litigare è un gioco

And even fighting's just a game

Vieni che facciamo una foto

Come on, let’s take a photo

Quanto siamo belli

How beautiful we are

Me li presti

Can I borrow them

Hai degli occhi così belli

You have such beautiful eyes

Che anche mentre dormi dovresti

That even while you sleep

Tenerli aperti

You should keep them open

Noi così stiamo bene

That’s how we feel good

Ordinare una pizza e da bere

Ordering a pizza and drinks

E guardarci ogni notte una serie

And watching a series every night

Alla tv

On TV

E partire non voglio

And I don’t want to leave

Perdere il volo per un secondo

Miss my flight for just a second

Tanto il posto più bello del mondo

Because the most beautiful place in the world

Lo conosco e siamo noi

I know it’s us, and we are

Noi così stiamo bene

We’re good like this

Si lo so che sono solo parole

Yes, I know these are just words

Che non sono proprio come vorresti

That aren’t exactly what you’d want

Più romantico un po' più latin lover

A bit more romantic, a little more Latin lover

Ma se lo fossi poi ti annoieresti

But if I was, then you'd get bored

Però ci provo e stamattina sul frigo

But I try, and this morning on the fridge

Ci ho pensato prima di uscire fuori

I thought about it before going out

E ti ho lasciato appeso un bigliettino

And I left you a little note

Con scritte le iniziali dei nostri nomi

With our initials written on it

Niente di che un altro piccolo gesto

Nothing special, just another small gesture

Anche se forse per darti un bacio era meglio

Though maybe it would’ve been better to give you a kiss

Ma tranquilla perché oggi ritorno presto

But don’t worry because I’ll be back soon today

E te ne darà duecento

And I’ll give you two hundred

Ci basta poco

We don’t need much

E anche litigare è un gioco

And even fighting's just a game

Vieni che facciamo una foto

Come on, let’s take a photo

Quanto siamo belli

How beautiful we are

Me li presti

Can I borrow them

Hai degli occhi così belli

You have such beautiful eyes

Che anche mentre dormi dovresti

That even while you sleep

Tenerli aperti

You should keep them open

Noi così stiamo bene

That’s how we feel good

Ordinare una pizza e da bere

Ordering a pizza and drinks

E guardarci ogni notte una serie

And watching a series every night

Alla tv

On TV

E partire non voglio

And I don’t want to leave

Perdere il volo per un secondo

Miss my flight for just a second

Tanto il posto più bello del mondo

Because the most beautiful place in the world

Lo conosco e siamo noi

I know it’s us, and we are

Noi così stiamo bene

We’re good like this

Noi così stiamo bene

We’re good like this

Ordinare una pizza e da bere

Ordering a pizza and drinks

E guardarci ogni notte una serie

And watching a series every night

Alla tv

On TV

E partire non voglio

And I don’t want to leave

Perdere il volo per un secondo

Miss my flight for just a second

Tanto il posto più bello del mondo

Because the most beautiful place in the world

Lo conosco e siamo noi

I know it’s us, and we are

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - beautiful
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - eyes
dormire /dorˈmi.re/ A2	verb - to sleep
piccolo /ˈpík.ko.lo/ A2
famiglia /faˈmiʎ.ʎa/ A2	noun - family
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - heart
portato /porˈta.to/ B1
gatto /ˈɡat.to/ A2	noun - cat
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - gift
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - dream
lento /ˈlɛn.to/ B1

Key Grammar Structures

• Sì lo so che siamo insieme da un po'

  ➔ Use of 'da' with time expressions to indicate duration.

  ➔ The phrase "da un po'" means 'for a while'. 'Da' indicates how long something has been happening.

• Ti scrivevo mille volte però, tu non mi hai mai voluto vedere

  ➔ Use of the passato prossimo ('hai voluto') with 'mai' to express a negative past experience.

  ➔ "Non mi hai mai voluto vedere" translates to 'You never wanted to see me'. The past perfect is used in conjunction with 'mai' (never).

• E con il latte ci ho scritto I love you

  ➔ Use of the partitive pronoun 'ci' as an indirect object pronoun combined with the auxiliary 'ho' in the 'passato prossimo'.

  ➔ Here, 'ci' refers to 'in the coffee'. Literally: 'And with the milk, I wrote I love you in it'. The 'ho scritto' is 'I wrote'.

• Non me ne frega del resto, ora sono le tre

  ➔ Use of the reflexive verb 'fregarsene' (to not care about something).

  ➔ "Non me ne frega" means 'I don't care'. It's a stronger way of saying 'I don't mind' or 'I don't care about it'.

• E anche litigare è un gioco

  ➔ The use of the infinitive 'litigare' as a noun, preceded by the article 'anche' implying addition to something previously mentioned.

  ➔ 'Litigare' normally means 'to argue', but here, as a noun, it means 'arguing' or 'an argument'. 'Anche' signifies 'even'. Thus, 'even arguing is a game'.

• Me li presti, hai degli occhi così belli che anche mentre dormi dovresti tenerli aperti

  ➔ Use of 'dovresti' (conditional) followed by infinitive 'tenere' to express a suggestion or polite command.

  ➔ 'Dovresti tenerli aperti' means 'You should keep them open'. It's a polite way of saying 'You ought to'.

• Tanto il posto più bello del mondo lo conosco e siamo noi

  ➔ Use of 'tanto' to emphasize certainty or obviousness; implied superlative 'il posto più bello'.

  ➔ 'Tanto' here signifies 'anyway' or 'after all'. 'Il posto più bello del mondo' is 'the most beautiful place in the world'.

• Ma se lo fossi poi ti annoieresti

  ➔ Second conditional ('se' + imperfect subjunctive + conditional simple) to express hypothetical situations and their consequences.

  ➔ This is a type 2 conditional sentence: 'If I were that, then you would get bored'. It talks about an unreal or improbable situation in the present or future.