LA CODA DEL DIAVOLO

• By: Rkomi, Elodie
• Album: Taxi Driver

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Quando la notte mi scappo dalle mani, ma tu mi tieni forte

When the night slips through my hands, but you hold me tight

Volo abbandonato all'aria per sfuggirti ancora

I fly abandoned in the air to escape you again

Nessuna fine perché siamo eterni

No end because we are eternal

C'è qualcosa di te che, che dovresti sapere

There's something about you that you should know

Sai che ti cercherei in tutta Milano

You know I would search for you all over Milan

Che ti stringerei forte la mano

That I would hold your hand tightly

Nei locali alla moda

In the trendy spots

Anche sotto la coda del diavolo, credimi

Even under the devil's tail, believe me

Solo con te io sospiro tutta la notte

Only with you I sigh all night

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Maybe we really go all night

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

No one makes me feel like you do

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

I can't breathe, but I don't want to go out

Non rispondiamo a nessuno tutta la nottе

We don't answer to anyone all night

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Nessuna fine perché siamo еterni

No end because we are eternal

In ritardo per l'ultima metro

Late for the last metro

Di mezzanotte perché siam fantasmi

At midnight because we are ghosts

Da qualche parte mentre ci pensiamo

Somewhere while we think about it

Vicini, commetterei un omicidio

Close, I would commit a murder

Lame d'acciaio, respiro

Steel blades, breath

Portarti nei miei casini

To take you into my mess

Sai che ti cercherei in tutta Milano

You know I would search for you all over Milan

Che ti stringerei forte la mano

That I would hold your hand tightly

Nei locali alla moda

In the trendy spots

Anche sotto la coda del diavolo, credimi

Even under the devil's tail, believe me

Solo con te io sospiro tutta la notte

Only with you I sigh all night

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Maybe we really go all night

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

No one makes me feel like you do

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

I can't breathe, but I don't want to go out

Non rispondiamo a nessuno tutta la notte

We don't answer to anyone all night

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra

Il weekend è così lontano

The weekend is so far away

Io un gesto me lo aspettavo

I expected a gesture from you

Due frecce non fanno un arco

Two arrows don't make a bow

Pa, pa-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra

Il weekend è così lontano

The weekend is so far away

Io un gesto me lo aspettavo

I expected a gesture from you

Due frecce non fanno

Two arrows don't make

Solo con te io sospiro tutta la notte

Only with you I sigh all night

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Forse tiriamo davvero tutta la notte

Maybe we really go all night

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Come te nessuno mi fa sentire

No one makes me feel like you do

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

I can't breathe, but I don't want to go out

Non rispondiamo a nessuno tutta la notte

We don't answer to anyone all night

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - night
mani /ˈma.ni/ A1	noun - hands
aria /ˈa.ri.a/ A2	noun - air
fine /fi.ne/ A2	noun - end
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - strong
stringere /ˈstrin.dʒe.re/ B1	verb - to hold tight
sospiro /soˈspi.ro/ B2	noun - sigh
tiriamo /tiˈrja.mo/ B2	verb - to pull
fantasmi /fanˈtaz.mi/ B2	noun - ghosts
omicidio /o.miˈtʃi.djo/ C1	noun - homicide
coda /ˈko.da/ C1	noun - tail
diavolo /ˈdja.vo.lo/ C2	noun - devil

Grammar:

• Quando la notte mi scappo dalle mani, ma tu mi tieni forte

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ The phrase "mi scappo" indicates an action happening now.

• Nessuna fine perché siamo eterni

  ➔ Use of 'perché' to indicate reason.

  ➔ The word "perché" connects the two clauses, explaining why there is no end.

• Come te nessuno mi fa sentire

  ➔ Comparative structure using 'come'.

  ➔ The phrase "come te" compares the subject to others, emphasizing uniqueness.

• Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

  ➔ Use of 'manca' to express lack.

  ➔ The phrase "mi manca l'aria" indicates a feeling of suffocation or lack of air.

• Il weekend è così lontano

  ➔ Use of 'è' for present state.

  ➔ The verb "è" indicates the current state of the weekend being far away.

• Forse tiriamo davvero tutta la notte

  ➔ Use of 'forse' to express possibility.

  ➔ The word "forse" indicates uncertainty about whether they will stay up all night.