LA CODA DEL DIAVOLO

• By: Rkomi, Elodie
• Album: Taxi Driver

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Quando la notte mi scappo dalle mani, ma tu mi tieni forte

当夜晚从我手中溜走，但你紧紧抓住我

Volo abbandonato all'aria per sfuggirti ancora

我在空中漂浮，试图再次逃离你

Nessuna fine perché siamo eterni

没有终点，因为我们是永恒的

C'è qualcosa di te che, che dovresti sapere

有些关于你的事，你应该知道

Sai che ti cercherei in tutta Milano

你知道我会在整个米兰找你

Che ti stringerei forte la mano

会紧紧握住你的手

Nei locali alla moda

在时尚的夜店

Anche sotto la coda del diavolo, credimi

就算在魔鬼的尾巴下，也相信我

Solo con te io sospiro tutta la notte

只有和你在一起，我整夜深呼吸

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

啪，啦啦啦啦啦

Forse tiriamo davvero tutta la notte

也许我们真的会玩到天亮

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

啪，啦啦啦啦啦

Come te nessuno mi fa sentire

没有人能让我像你一样感觉

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

我缺氧了，但我不想离开

Non rispondiamo a nessuno tutta la nottе

整夜都不回应任何人

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

啪，啦啦啦啦啦

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

啪，啦啦啦啦啦

Nessuna fine perché siamo еterni

没有终点，因为我们是永恒的

In ritardo per l'ultima metro

错过了最后一班地铁

Di mezzanotte perché siam fantasmi

午夜的，因为我们像幽灵

Da qualche parte mentre ci pensiamo

在某个地方，想着这事

Vicini, commetterei un omicidio

彼此靠近，几乎要杀人

Lame d'acciaio, respiro

刀锋在呼吸

Portarti nei miei casini

带你陷入我的麻烦

Sai che ti cercherei in tutta Milano

你知道我会在整个米兰找你

Che ti stringerei forte la mano

会紧紧握住你的手

Nei locali alla moda

在时尚的夜店

Anche sotto la coda del diavolo, credimi

就算在魔鬼的尾巴下，也相信我

Solo con te io sospiro tutta la notte

只有和你在一起，我整夜深呼吸

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

啪，啦啦啦啦啦

Forse tiriamo davvero tutta la notte

也许我们真的会玩到天亮

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

啪，啦啦啦啦啦

Come te nessuno mi fa sentire

没有人能让我像你一样感觉

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

我缺氧了，但我不想离开

Non rispondiamo a nessuno tutta la notte

整夜都不回应任何人

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

啪，啦啦啦啦啦

Pa, pa-ra-ra-ra

啪，啦啦啦

Il weekend è così lontano

周末如此遥远

Io un gesto me lo aspettavo

我期待一个动作

Due frecce non fanno un arco

两支箭不成一弓

Pa, pa-ra-ra-ra

啪，啦啦啦

Il weekend è così lontano

周末如此遥远

Io un gesto me lo aspettavo

我期待一个动作

Due frecce non fanno

两支箭未能

Solo con te io sospiro tutta la notte

只有和你在一起，我整夜深呼吸

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

啪，啦啦啦啦啦

Forse tiriamo davvero tutta la notte

也许我们真的会玩到天亮

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

啪，啦啦啦啦啦

Come te nessuno mi fa sentire

没有人能让我像你一样感觉

Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

我缺氧了，但我不想离开

Non rispondiamo a nessuno tutta la notte

整夜都不回应任何人

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

啪，啦啦啦啦啦

Pa, pa-ra-ra-ra-ra-ra

啪，啦啦啦啦啦

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜晚
mani /ˈma.ni/ A1	noun - 手
aria /ˈa.ri.a/ A2	noun - 空气
fine /fi.ne/ A2	noun - 结束
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - 强壮的
stringere /ˈstrin.dʒe.re/ B1	verb - 紧握
sospiro /soˈspi.ro/ B2	noun - 叹息
tiriamo /tiˈrja.mo/ B2	verb - 拉
fantasmi /fanˈtaz.mi/ B2	noun - 鬼魂
omicidio /o.miˈtʃi.djo/ C1	noun - 谋杀
coda /ˈko.da/ C1	noun - 尾巴
diavolo /ˈdja.vo.lo/ C2	noun - 魔鬼

Grammar:

• Quando la notte mi scappo dalle mani, ma tu mi tieni forte

  ➔ 现在时用于进行中的动作。

  ➔ 短语 "mi scappo" 表示现在正在发生的动作。

• Nessuna fine perché siamo eterni

  ➔ 'perché'的使用表示原因。

  ➔ 单词 "perché" 连接两个从句，解释为什么没有结束。

• Come te nessuno mi fa sentire

  ➔ 使用 'come' 的比较结构。

  ➔ 短语 "come te" 将主语与其他人进行比较，强调独特性。

• Mi manca l'aria, ma non voglio uscire

  ➔ 使用 'manca' 来表达缺乏。

  ➔ 短语 "mi manca l'aria" 表示窒息或缺乏空气的感觉。

• Il weekend è così lontano

  ➔ 使用 'è' 表示当前状态。

  ➔ 动词 "è" 表示周末远离的当前状态。

• Forse tiriamo davvero tutta la notte

  ➔ 使用 'forse' 来表达可能性。

  ➔ 单词 "forse" 表示对他们是否会熬夜的不确定性。