La notte – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Arisa
• Album: La notte

Lyrics & Translation

Dive into the beautiful Italian language with Arisa's emotionally rich ballad, "La notte." This song offers a powerful and relatable journey through themes of pain, introspection, and enduring love. By exploring its heartfelt lyrics, you can gain insight into authentic Italian emotional expression and common phrases, while appreciating Arisa's acclaimed vocal performance and the song's unique blend of pop, jazz, and blues influences. It's a perfect way to connect with the nuances of Italian through music.

[English]

A ray of sun in a blue sky like the sea isn't enough

Because I carry a pain that rises, that rises

It stops on shaky knees and I know why

And it doesn't stop running, it won’t hold back

Because it’s a pain that rises, that rises and hurts

Now it's in my stomach—liver, vomit, I pretend, but it's there

And when night comes

And I’m alone with myself

My mind takes off and starts wandering

Looking for its why’s

Neither winners nor losers

We come out half defeated

Life can pull us apart

Love will keep going

The stomach has endured even if it doesn’t want to eat

But the pain keeps rising, that rises and hurts

It hits my heart, wants to beat me harder than I can

It keeps racing, takes what’s left

And in a moment, it explodes and my head bursts

It wants an answer, but deep down, there isn't one

Tears fall from my eyes

Where is the sun now?

While the pain on the paper is

Sitting here next to me

Words in the air

Are words half-spoken

But these are already written

And time won’t pass

But when the night comes, the night

And I’m alone with myself

My mind takes off and starts wandering

Looking for its why’s

Neither winners nor losers

We come out half defeated

Life can pull us apart

And love will go on

...

And when the night comes, the night

And I’m alone with myself

My mind takes off and starts wandering

Looking for its why’s

Neither winners nor losers

We come out half defeated

Love can pull us apart

But life will go on

...

It will go on

...

It will go on

...

[Italian]

Non basta un raggio di sole in un cielo blu come il mare

Perché mi porto un dolore che sale, che sale

Si ferma sulle ginocchia che tremano e so perché

E non arresta la corsa lui non si vuole fermare

Perché è un dolore che sale, che sale e fa male

Ora è allo stomaco fegato, vomito, fingo, ma c'è

E quando arriva la notte

E resto sola con me

La testa parte e va in giro

In cerca dei suoi perché

Né vincitori, né vinti

Si esce sconfitti a metà

La vita può allontanarci

L'amore continuerà

Lo stomaco ha resistito anche se non vuol mangiare

Ma c'è il dolore che sale, che sale e fa male

Arriva al cuore lo vuole picchiare più forte di me

Prosegue nella sua corsa, si prende quello che resta

Ed in un attimo esplode e mi scoppia la testa

Vorrebbe una risposta, ma in fondo risposta non c'è

Il sale scende dagli occhi

Il sole adesso dov'è

Mentre il dolore sul foglio è

Seduto qui accanto a me

Che le parole nell'aria

Sono parole a metà

Ma queste sono già scritte

E il tempo non passerà

Ma quando arriva la notte, la notte

E resto sola con me

La testa parte e va in giro

In cerca dei suoi perché

Né vincitori, né vinti

Si esce sconfitti a metà

La vita può allontanarci

L'amore poi continuerà

E quando arriva la notte, la notte

E resto sola con me

La testa parte e va in giro

In cerca dei suoi perché

Né vincitori, né vinti

Si esce sconfitti a metà

L'amore può allontanarci

La vita poi, continuerà

Continuerà

Continuerà

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
raggio /ˈraʤ.ɪ.o/ A2	noun - ray
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - pain
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - night
corsa /ˈkor.sa/ B1	noun - race/run
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - life
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - head
risposta /riˈspɔ.sta/ B1	noun - answer
sconfitti /sconˈfit.ti/ B2	adjective - defeated
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - strong
scrivere /ˈskri.ve.re/ A2	verb - to write
arrivare /ar.riˈva.re/ A2	verb - to arrive
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - sky
mare /ˈma.re/ A1	noun - sea
parole /paˈro.le/ A2	noun - words
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - time

Key Grammar Structures

• Non basta un raggio di sole in un cielo blu come il mare

  ➔ Comparative (simile): "come"

  ➔ This line uses "come" to compare the color of the sky to the sea. "come" functions similarly to "like" in English.

• Perché mi porto un dolore che sale, che sale

  ➔ Repetition for emphasis: "che sale, che sale"

  ➔ The repetition of "che sale" (which rises) emphasizes the increasing intensity of the pain.

• Si ferma sulle ginocchia che tremano e so perché

  ➔ Relative clause: "che tremano"

  ➔ "che tremano" is a relative clause modifying "ginocchia" (knees). It describes which knees are being referred to - the trembling ones.

• E quando arriva la notte E resto sola con me

  ➔ Subordinating conjunction: "quando"

  ➔ "Quando" (when) introduces a temporal clause, indicating the time at which the following action occurs. It connects the time the night arrives to the feeling of being alone.

• La testa parte e va in giro In cerca dei suoi perché

  ➔ Use of "perché" as a noun (plural: "perché")

  ➔ "Perché" normally means "why," but here, in the plural form "i suoi perché," it is used as a noun meaning "reasons" or "whys."

• Né vincitori, né vinti Si esce sconfitti a metà

  ➔ Neither...nor: "Né...né"

  ➔ "Né...né" means "neither...nor." It indicates that there are neither winners nor losers, emphasizing a state of incomplete defeat.

• La vita può allontanarci L'amore continuerà

  ➔ Future tense (continuerà)

  ➔ "Continuerà" is the future tense of the verb "continuare" (to continue). It expresses the belief that love will endure despite life's challenges.