La Vita Com'è – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Max Gazzè

Lyrics & Translation

Discover the Italian language through Max Gazzè's heartfelt song "La vita com'è." This track offers a unique perspective on resilience and self-care, teaching valuable life lessons alongside everyday Italian phrases. Learn how to embrace life's ups and downs with a positive attitude, expressed through Gazzè's distinctive lyrical style.

[English]

If I were here, I would be dependent on your caresses

Whispered softly on the neck, but you know

Love causes trouble, almost always gets lost

There are people who never recover easily, but you

Look at me, I take life as it comes

I don’t give up, I just cross my fingers and have a coffee

I kill time trying autMeditation and sing a little

In my head “Uh uh, uh uh uh uh, uh uh…”

And I straighten up, cleaning my living room

From the terrible memory that remains of you

...

If I were here, I’d let myself be tempted by your touches

But I thank God you're not here

Love is for us but separately

There are people like me who never recover, you know

Look at you, what is this rag of a life

I don’t just give up because another coffee is ready

I kill time trying autMeditation and sing a little

In my head “Uh uh, uh uh uh uh, uh uh…”

And I relax until I no longer feel

That terrible memory left of you

Indifferent who lies, there's the echo of those gossipers

Who told me “Uh uh, uh uh uh uh, uh uh…”

There are things about her that are better left unknown

You know what I still remember about us

...

“Uh uh, uh uh uh uh, uh uh…”

And I straighten up, cleaning my living room

From the terrible memory that remains of you

Look at me, I take life as it comes

I don’t give up but I cross my fingers and have a coffee

I kill time trying autMeditation and sing a little

In my head “Uh uh, uh uh uh uh, uh uh…”

And I relax until I no longer feel

That terrible memory left of you

Indifferent who lies, there's the echo of those gossipers

Who told me “Uh uh, uh uh uh uh, uh uh…”

There are things about her that are better left unknown

You know what I still remember about us

But there are things about me that you might not believe

You know what I still remember about us

...

[Italian]

Se fossi qui dipenderei dalle tue tenerezze

Dette sul collo a bassa voce, ma lo sai

L'amore porta guai, si perde quasi sempre

C'è gente che facile non si riprende più, ma tu

Guarda me, prendo tutta la vita com'è

Non la faccio finita ma incrocio le dita e mi bevo un caffè

Ammazzo il tempo provando con l'automeditazione e canto un po'

Nella testa "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

E mi rimetto ripulendo il mio salotto

Dal terribile ricordo che resta di te

Se fossi qui mi lascerei tentare dalle tue carezze

Però ringrazio Dio che non ci sei

L'amore fa per noi ma separatamente

C'è gente che come me non si riprende mai, lo sai

Guarda te questo straccio di vita cos'è

Non la faccio finita soltanto perché è pronto un altro caffè

Ammazzo il tempo provando con l'automeditazione e canto un po'

Nella testa "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

E mi rilasso finché non avrò più addosso

Quel terribile ricordo rimasto di te

Indifferente che mente, c'è l'eco di quelle malelingue che

Mi han detto "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Ci sono cose su di lei che è meglio non sapere mai

Sai che ricordo mi resta di noi

"Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

E mi rimetto ripulendo il mio salotto

Dal terribile ricordo che resta di te

Guarda me prendo tutta la vita com'è

Non la faccio finita ma incrocio le dita e mi bevo un caffè

Ammazzo il tempo provando con l'automeditazione e canto un po'

Nella testa "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

E mi rilasso finché non avrò più addosso

Quel terribile ricordo rimasto di te

Indifferente che mente, c'è l'eco di quelle malelingue che

Mi han detto "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Ci sono cose su di le che è meglio non sapere mai

Sai che ricordo mi resta di noi

Ma ci son cose su di me che forse non ci crederai

Sai che ricordo ti resta di noi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amore /aˈmo.re/ A1	noun - love
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A2	noun - voice
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - life
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - head
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - time
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - coffee
guai /ˈɡwai/ B1	noun - troubles, problems
gente /ˈd͡ʒɛn.te/ A1	noun - people
ricordo /riˈkɔr.do/ A2	noun - memory, remembrance
salotto /saˈlɔt.to/ B1	noun - living room, parlor
dita /ˈdi.ta/ A2	noun - finger
eco /ˈɛ.ko/ B2	noun - echo
terribile /terˈri.bi.le/ B1	adjective - terrible, awful
indifferente /in.dif.feˈrɛn.te/ B2	adjective - indifferent
male /ˈma.le/ A1	noun - evil, bad

Key Grammar Structures

• Se fossi qui dipenderei dalle tue tenerezze

  ➔ Conditional tense (se + imperfect subjunctive + conditional tense)

  ➔ Expresses a hypothetical situation using "if" with the imperfect subjunctive and conditional mood.

• Non la faccio finita ma incrocio le dita e mi bevo un caffè

  ➔ Negative form of present tense + coordinating conjunction + reflexive verb + object pronoun

  ➔ Uses the negative present tense form to express what is not being done or achieved, connected with other actions via conjunctions.

• E mi rimetto ripulendo il mio salotto

  ➔ Reflexive verb + gerund to indicate ongoing action

  ➔ Uses a reflexive verb combined with a gerund to show ongoing or simultaneous action.

• Indifferente che mente, c’è l’eco di quelle malelingue che

  ➔ Subordinate clause with conjunction ('che') + present tense

  ➔ Uses a subordinate clause introduced by "che" with the present tense to describe a general or ongoing fact.

• Ci sono cose su di lei che è meglio non sapere mai

  ➔ Expression of existence + relative clause + impersonal expression

  ➔ States the existence of certain things with a relative clause, combined with an impersonal phrase indicating it's better not to know.

• Sai che ricordo mi resta di noi

  ➔ Interrogative phrase + indicative mood in subordinate clause

  ➔ Uses an interrogative phrase to introduce a subordinate clause with the indicative mood, asking about a specific memory.