Mi Parli Piano – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Emma
• Album: Essere Qui

Lyrics & Translation

Dive into Emma's heartfelt song, "Mi Parli Piano," and explore Italian lyrics that discuss the complexities of love and communication. This track offers a poignant exploration of emotions and relationships, perfect for learning how to express deeper feelings in Italian.

[English]

Happiness is a simple idea

In front of your eyes

In the air you breathe

And the air you

Hardly contain

We already have a past

That to be honest

Resembles more a conflict

The heart often offended

By a finger that

You pointed at my chest

If the eyes can't

Tell you what you see

I'll try to tell you

Because you don't believe in the obvious

It's been too long since you spoke softly to me

We've known each other for too many years

We could have built a whole building

But instead a wall divides us

It's been too long since you spoke softly to me

Or are you a distant memory

Is it love or just an obsession

It's a hot wind

Too hot, you die

It's so hot you die

I play war

Because love

Has never given me respite

But if I have you in front of me again

When in doubt, I'll do the right thing

If the eyes can't

Tell you my thoughts

I'll try to describe them all a little

Even the darkest ones

It's been too long since you spoke softly to me

We've known each other for too many years

We could have built a whole building

But instead a wall divides us

It's been too long since you spoke softly to me

Or are you a distant memory

Is it love or just an obsession

It's a hot wind

Too hot, you die

We are here

Between an uncertain step and the utopia

Of a regained balance

We are here

On a parallel path

We touch each other without ever meeting

If the eyes can't

Tell you what you see

I'll try to tell you

Because you don't believe in the obvious

It's been too long since you spoke softly to me

We've been confusing each other for too many years

We could have built a whole building

But instead a wall divides us

It's been too long since you spoke softly to me

Or are you a distant memory

Is it love or just an obsession

It's a hot wind

Too hot, you die

It's so hot you die

Be careful, you die

...

[Italian]

La felicità è un'idea semplice

Davanti ai tuoi occhi

Tra l'aria che respiri

E quella che

Difficilmente trattieni

Abbiamo già un vissuto

Che a dire il vero

Somiglia più ad un conflitto

Il cuore spesso offeso

Da un dito che

Tu mi hai puntato al petto

Se gli occhi non riescono

A raccontarti ciò che vedi

Proverò io a dirtelo

Perché all'evidenza non ci credi

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci conosciamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

È caldo che si muore

Gioco a far la guerra

Perché l'amore

Non mi ha mai dato tregua

Ma se ti avrò di fronte ancora un'altra volta

Nel dubbio, farò la cosa più giusta

Se gli occhi non riescono

A raccontarti i miei pensieri

Proverò a descriverli un po' tutti

Anche quelli più neri

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci conosciamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

Siamo qui

Tra un passo incerto e l'utopia

Di un equilibrio ritrovato

Noi siamo qui

In un percorso parallelo

Ci tocchiamo senza mai incontrarci

Se gli occhi non riescono

A raccontarti ciò che vedi

Proverò io a dirtelo

Perché all'evidenza tu non credi

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci confondiamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

È caldo che si muore

Attento che si muore

Key Grammar Structures

• La felicità è un'idea semplice

  ➔ Present tense to express a general truth.

  ➔ The phrase "La felicità" (happiness) is the subject, and "è" (is) is the verb in the present tense.

• È troppo tempo che mi parli piano

  ➔ Present tense with a duration expression.

  ➔ The phrase "È troppo tempo" (It's been too long) indicates a duration in the present.

• Se gli occhi non riescono a raccontarti ciò che vedi

  ➔ Conditional clause with subjunctive mood.

  ➔ The clause "Se gli occhi non riescono" (If the eyes cannot) sets a condition for the following action.

• È amore o solo un'ossessione

  ➔ Disjunctive question structure.

  ➔ The phrase "È amore o solo un'ossessione" (Is it love or just an obsession) presents two alternatives.

• Siamo qui tra un passo incerto e l'utopia

  ➔ Present continuous to describe a current state.

  ➔ The phrase "Siamo qui" (We are here) indicates a current state of being.

• Ci tocchiamo senza mai incontrarci

  ➔ Present tense with a reflexive verb.

  ➔ The phrase "Ci tocchiamo" (We touch each other) uses a reflexive verb to indicate mutual action.

• Avremmo messo su un palazzo intero

  ➔ Conditional perfect to express an unrealized past action.

  ➔ The phrase "Avremmo messo su" (We would have built) indicates a hypothetical situation in the past.