Non vivo più senza te – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Biagio Antonacci

Lyrics & Translation

Discover the passionate Italian lyrics of Biagio Antonacci's "Non vivo più senza te." This song, a blend of pop latino and pizzica, explores themes of deep love and longing, offering a glimpse into expressive Italian songwriting.

[English]

Non vivo più senza te, anche se, anche se

With my holiday in Salento, I take my time inside me

I can't live without you anymore, even if, even if

A proper lady ignores my tears

And my hands, my hands, my hands keep moving up

But her mouth, her mouth always points further south

And my head, my head, my head does

No, ma'am, no (I like you)

No, ma'am, no (I like you)

No, ma'am, no (Please)

No, ma'am, no

I can't live without you anymore, even if, even if

So many red poppies, like blood, make me dizzy

I can't live without you anymore, even if, even if

The light falls precisely on the old tower by the sea

Maybe wine falls faster than the sun

Maybe sleep is like a sweet you can't avoid

Maybe they're dancing this pizzica, this pizzica

No, ma'am, no (I like you)

No, ma'am, no (I like you)

No, ma'am, no (Please)

No, ma'am, no

And my hands, my hands, my hands keep moving up

But her mouth, her mouth always points further south

And my head, my head, my head does

No, ma'am, no (I like you)

No, ma'am, no (I like you)

No, ma'am, no (Please)

No, ma'am, no

Then things happen, things happen later

The world is a small hole, we'll find each other again

Fashions, times racing through whirlwinds

And dreams, while combing their hair, will delay a bit

(I like you)

(I like you)

(Please)

I can't live without you anymore, even if, even if

With my holiday in Salento, I looked inside myself

I can't live without you anymore, even if, even if

Loneliness is black and it's not evening

Loneliness is dirty and it devours you

Loneliness is a sound you hear without you

...

[Italian]

Non vivo più senza te, anche se, anche se

Con la vacanza in Salento prendo tempo dentro me

Non vivo più senza te, anche se, anche se

Una signora per bene ignora le mie lacrime

E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su

Ma la sua bocca, la sua bocca punta sempre più a sud

E la mia testa, la mia testa, la mia testa fa

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (ti prego)

No, signora, no

Non vivo più senza te, anche se, anche se

Tanti papaveri rossi come sangue inebriano

Non vivo più senza te, anche se, anche se

La luce cala puntuale sulla vecchia torre al mare

Sarà che il vino cala forte più veloce del sole

Sarà che il sonno è come un dolce che non riesci a evitare

Sarà che ballano 'sta pizzica, 'sta pizzica

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (ti prego)

No, signora, no

E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su

Ma la sua bocca, la sua bocca punta sempre più a sud

E la mia testa, la mia testa, la mia testa fa

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (ti prego)

No, signora, no

Succedono, le cose poi succedono

Il mondo è un buco piccolo, ci si ritroverà

Le mode, i tempi galoppano tra i vortici

E i sogni pettinandosi ritarderanno un po'

(Mi piaci)

(Mi piaci)

(Ti prego)

Non vivo più senza te, anche se, anche se

Con la vacanza in Salento ho fatto un giro dentro me

Non vivo più senza te, anche se, anche se

La solitudine è nera e non è sera

La solitudine è sporca e ti divora

La solitudine è suono che si sente senza te

Key Grammar Structures

• Non vivo più senza te, anche se, anche se

  ➔ Use of "senza" (without) and "anche se" (even if/although)

  ➔ "Non vivo più senza te" means "I can't live without you anymore." "Anche se" introduces a clause of concession, indicating a contrast or exception to the main statement.

• Con la vacanza in Salento prendo tempo dentro me

  ➔ Use of preposition "in" with a location, reflexive construction (prendo tempo dentro me - taking time within myself).

  ➔ "In Salento" refers to being in the Salento region. "Prendo tempo dentro me" suggests introspective reflection during the vacation.

• Una signora per bene ignora le mie lacrime

  ➔ Use of adjective phrase "per bene" (well-behaved/respectable), direct object pronoun "le" referring to "lacrime" (tears).

  ➔ "Una signora per bene" is a well-behaved/respectable lady. The pronoun "le" anticipates and refers to "le mie lacrime", meaning she ignores them.

• E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su

  ➔ Repetition for emphasis, simple verb "vanno" (go) in the third-person plural, elliptical sentence (no subject explicitly stated, implied subject is "le mie mani").

  ➔ The repetition of "le mie mani" emphasizes the gesture. "Vanno su" means "they go up", implying raising hands.

• Ma la sua bocca, la sua bocca punta sempre più a sud

  ➔ Use of conjunction "ma" (but), adverb "sempre" (always/still), comparative "più a sud" (further south).

  ➔ "Ma" introduces a contrast. "Punta sempre più a sud" suggests a direction or tendency further away or downward, perhaps alluding to something forbidden or secretive.

• Sarà che il vino cala forte più veloce del sole

  ➔ Future tense used for conjecture ("Sarà che" - It will be that/Maybe it's because), comparative adjective form "più veloce del sole" (faster than the sun).

  ➔ "Sarà che..." expresses a speculative reason. "Più veloce del sole" is a hyperbolic comparison, emphasizing the rapid effect of the wine.

• Sarà che ballano 'sta pizzica, 'sta pizzica

  ➔ Demonstrative adjective "'sta" (shortened form of "questa"), repetition for emphasis, indicative mood ("ballano" - they dance).

  ➔ "'Sta pizzica" is a shortened form of "questa pizzica", referring to this pizzica dance. The repetition emphasizes the presence of the dance.