Ovunque Sarai
Lyrics:
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
vento /ˈvɛnto/ A2 |
|
|
acqua /ˈakkwa/ A1 |
|
|
tempo /ˈtɛmpo/ A2 |
|
|
luce /ˈluːtʃe/ A2 |
|
|
luna /ˈluːna/ A2 |
|
|
gesto /ˈdʒɛsto/ B1 |
|
|
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1 |
|
|
terra /ˈtɛrra/ A1 |
|
|
freddo /ˈfreddo/ A2 |
|
|
anima /ˈaːnima/ B1 |
|
|
colore /koˈloːre/ A2 |
|
|
lacrima /ˈlaːkrima/ B1 |
|
|
sentire /senˈtiːre/ A2 |
|
|
cantare /kanˈtaːre/ A1 |
|
|
bruciare /bruˈtʃaːre/ B1 |
|
|
ascoltare /askoɫˈtaːre/ A2 |
|
|
alzare /alˈtsaːre/ A2 |
|
|
brillare /brilˈlaːre/ B1 |
|
|
cercare /tʃerˈkaːre/ A2 |
|
Grammar:
-
Se sarai vento canterai
➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thể xảy ra/thật)
➔ Cấu trúc là 'Se + thể giả định hiện tại, tương lai đơn'. Nó diễn tả một điều kiện có thể xảy ra và kết quả có khả năng xảy ra của nó. Ở đây, "sarai" là thì tương lai của động từ "essere" ở ngôi thứ hai số ít, được sử dụng trong mệnh đề điều kiện.
-
Se sarai tempo ti aspetterò per sempre
➔ Thì tương lai đơn (aspettare) được sử dụng để diễn tả lời hứa hoặc hành động trong tương lai.
➔ "Ti aspetterò" là thì tương lai đơn của "aspettare" (chờ đợi) ở ngôi thứ nhất số ít, với "ti" là đại từ tân ngữ gián tiếp. Cả cụm từ gợi ý một cam kết mạnh mẽ để chờ đợi, bất kể thời gian dài bao lâu.
-
Ovunque sarai
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn (Không xác định)
➔ "Ovunque" có nghĩa là 'bất cứ nơi đâu'. Cụm từ này chỉ ra rằng không có vấn đề gì người đó ở đâu. "Sarai" là thì tương lai của động từ "essere" ở ngôi thứ hai số ít.
-
In ogni gesto io ti cercherò
➔ Thì tương lai với sự nhấn mạnh (io ti cercherò).
➔ "Cercherò" là thì tương lai đơn của "cercare" (tìm kiếm) ở ngôi thứ nhất số ít. Đây là một tuyên bố về ý định.
-
Se non ci sarai io lo capirò
➔ Tương lai hoàn thành (capirò). Câu điều kiện loại 1.
➔ "Capirò" là thì tương lai đơn của "capire" (hiểu) ở ngôi thứ nhất số ít. Câu này diễn tả rằng *nếu* điều kiện người kia không có mặt được đáp ứng, *thì* người nói *sẽ* hiểu. "Ci sarai" ngụ ý sự tồn tại hoặc sự hiện diện của người kia tại một thời điểm/địa điểm nhất định. Vì mệnh đề "se" sử dụng thì tương lai nên đây là câu điều kiện có khả năng cao.
-
E nel silenzio io ti ascolterò
➔ Thì tương lai đơn (ascolterò)
➔ "Ascolterò" là thì tương lai đơn của "ascoltare" (lắng nghe) ở ngôi thứ nhất số ít. Nó chỉ ra một hành động trong tương lai.
