Quando Le Canzoni Finiranno – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Emma
• Album: Fortuna

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Emma's "Quando Le Canzoni Finiranno." This pop ballad offers a rich tapestry of Italian emotion and metaphor, perfect for intermediate learners. You can learn how to express complex feelings about love, loss, and resilience, and pick up evocative phrases that are common in contemporary Italian songwriting. Its heartfelt lyrics and clear vocal delivery make it an excellent resource for improving listening comprehension and expanding your Italian vocabulary related to relationships and personal reflection.

[English]

They say that

There's a storm in the sun

It would be better to stay at home

I can't wait to hold you

While everything outside explodes

They say that

In a snowstorm

Someone swears they heard

Even the hardest stones sigh

While you make no sound

You make no sound

When the songs end

What will we do with all our love

But when the songs end for me

While everything outside explodes

They say that

We are fragile things

But in the waiting for a smile

We saw the sun evaporate

While everything moves you

It moves you

When the songs end

What will we do with all our love

But when the songs end for me

What will we do with all our love

But there's a boy, they told me he can withstand my sky

They told me he will come to invade my dreams and every single thought

The roads that make me lose myself in the world take me far away

When the songs end for me

What will we do with all our love

But when the songs end for me

While everything outside explodes

While you make no sound

...

[Italian]

Dicono che

C'è una tempesta nel sole

Sarebbe meglio stare a casa

Non vedo l'ora di poterti abbracciare

Mentre tutto fuori esplode

Dicono che

In una tempesta di neve

Qualcuno giura che ha sentito

Anche le pietre più dure sospirare

Mentre tu non fai rumore

Non fai rumore

Quando le canzoni finiranno

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Mentre tutto fuori esplode

Dicono che

Noi siamo fragili cose

Ma nelle attese di un sorriso

Abbiamo visto evaporare il sole

Mentre tutto ti commuove

Ti commuove

Quando le canzoni finiranno

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma c'è un ragazzo, mi hanno detto che è capace di resistere al mio cielo

Mi han detto che verrà ad invadere i miei sogni ed ogni singolo pensiero

Le strade che mi fanno perdere nel mondo mi portano lontano

Quando le canzoni finiranno per me

Cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Mentre tutto fuori esplode

Mentre tu non fai rumore

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tempesta /temˈpɛsta/ B2	noun - storm
sole /sɔˈlɛ/ B1	noun - sun
tempesta /temˈpɛsta/ B2	noun - storm
casa /ˈkaːza/ A2	noun - house, home
abbracciare /abbratˈtʃaːre/ B1	verb - to embrace, hug
esplode /esˈplɔde/ B2	verb - to explode, burst
neve /ˈnɛːve/ B1	noun - snow
giura /ˈdʒura/ B2	verb - to swear, oath
dure /ˈdure/ B2	adjective - hard, tough
sospirare /sospiraˈre/ C1	verb - to sigh
finiranno /fiˈnira no/ B2	verb - will end, will finish
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - love
fragili /fraˈdʒili/ B2	adjective - fragile, delicate
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - smile
evaporare /evaporeˈre/ C1	verb - to evaporate, fade away
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - thought, mind

Key Grammar Structures

• Dicono che c'è una tempesta nel sole

  ➔ Use of indirect speech with 'che' (that)

  ➔ 'Che' introduces a subordinate clause that reports what people say or think.

• Quando le canzoni finiranno

  ➔ Future tense with 'finire' (will end)

  ➔ The verb 'finire' is conjugated in the future tense to indicate an action that will happen.

• Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

  ➔ Use of 'ne' to replace a previous noun phrase

  ➔ 'Ne' is a pronoun that replaces a noun introduced earlier to avoid repetition.

• Mi han detto che è capace di resistere al mio cielo

  ➔ Use of 'avere + passato participio' for reported speech

  ➔ The phrase 'Mi han detto' uses the auxiliary 'avere' with past participle to report what someone has told.

• Mentre tutto fuori esplode

  ➔ Use of 'mentre' to indicate simultaneous actions (while)

  ➔ 'Mentre' introduces a clause indicating two actions happening at the same time.

• Qualcuno giura che ha sentito

  ➔ Use of 'giurare' + subordinate clause (that someone swears)

  ➔ 'Giurare' means 'to swear' or 'to vow', and is followed by a clause indicating what is sworn.

• Le strade che mi fanno perdere nel mondo

  ➔ Use of 'che' to introduce relative clauses (that)

  ➔ 'Che' introduces a relative clause describing the roads, specifying which roads are meant.