Quando sorridi

• By: Neffa
• Album: Molto Calmo

Lyrics:

[Italiano]

[Español]

Ognuno ha un peso da portare con sè

Cada uno lleva un peso consigo

Non dirmi che tu non lo sai

No me digas que no lo sabes

Ma più ci pensi e più succede che poi

Pero cuanto más piensas, más pasa que entonces

Finisce che non ce la fai

Terminas sin poder más

Sospesi in volo su una grande giostra al suono della musica

Suspendidos en el aire, sobre una gran noria al ritmo de la música

Giriamo io e te

Damos vueltas tú y yo

Giriamo io e te

Damos vueltas tú y yo

La stessa vita così amara qualche istante fa

La misma vida, tan amara hace solo un instante

Se solo tu vuoi poi diventa più dolce che mai

Si tú quieres, luego se vuelve más dulce que nunca

Non lo sai che quando sorridi

¿No sabes que cuando sonríes

è un attimo

es un momento

E così i pensieri più tristi

Y así los pensamientos más tristes

Svaniscono

Desvanecen

A che serve farsi la vita difficile

¿De qué sirve complicarse la vida?

Se alla fine è gia complicata così com'è

Si al final ya es complicada así como está

Ognuno ha un po' amore dentro si sè

Cada uno lleva un poco de amor dentro de sí

Non dirmi che tu non ce l'hai

No me digas que no lo tienes

Ma più ne chiedi e più non serve perché

Pero cuanto más pides, menos sirve porque

Dipende da quanto ne dai

Depende de cuánto das

E poi lasciarti andare fino in fondo alla tua solitudine

Y luego dejarte llevar hasta el fondo de tu soledad

Se è quello che vuoi

Si eso es lo que quieres

Se è quello che vuoi

Si eso es lo que quieres

Ma finchè al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te

Pero mientras haya alguien en el mundo que se preocupa por ti

Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

Recuerda, si puedes, que esa es la mayor bendición que tienes

Non lo sai che quando sorridi

¿No sabes que cuando sonríes

è un attimo

es un momento

E così i pensieri più tristi

Y así los pensamientos más tristes

Svaniscono

Desvanecen

A che serve farsi la vita difficile

¿De qué sirve complicarse la vida?

Se alla fine è gia complicata così com'è

Si al final ya es complicada así como está

Non lo sai che quando sorridi

¿No sabes que cuando sonríes

è un attimo

es un momento

E così i pensieri più tristi

Y así los pensamientos más tristes

Svaniscono

Desvanecen

A che serve farsi la vita difficile

¿De qué sirve complicarse la vida?

Se alla fine è gia complicata così com'è

Si al final ya es complicada así como está

Non lo sai che quando sorridi

¿No sabes que cuando sonríes

è un attimo

es un momento

E così i pensieri più tristi

Y así los pensamientos más tristes

Svaniscono

Desvanecen

A che serve farsi la vita difficile

¿De qué sirve complicarse la vida?

Se alla fine è gia complicata così com'è

Si al final ya es complicada así como está

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
peso /ˈpeso/ B1	noun - peso
portare /porˈtare/ B1	verb - llevar
sospesi /sosˈpɛsi/ B2	adjective - suspendido
musica /ˈmuziːka/ A2	noun - música
giro /ˈdʒiːro/ A2	noun - vuelta
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
sorridi /sorˈriːdi/ B1	verb - sonríes
pensieri /penˈsjɛri/ B1	noun - pensamientos
svaniscono /zvaˈniʃʃano/ C1	verb - desvanecen
serve /ˈsɛrve/ A2	verb - servir
complesso /komˈplɛsso/ B2	adjective - complejo
difficile /diffiˈtʃile/ B2	adjective - difícil

Grammar:

• Ognuno ha un peso da portare con sè

  ➔ Uso del presente para expresar una hecho general

  ➔ La frase usa el *presente* para expresar una verdad universal sobre que cada uno lleva un peso.

• Ma più ci pensi e più succede che poi

  ➔ Uso de 'más' para indicar una intensidad creciente

  ➔ La frase emplea la *forma comparativa* con 'más' para expresar un efecto creciente al pensar más.

• E così i pensieri più tristi Svaniscono

  ➔ Uso del artículo definido con el adjetivo superlativo 'más'

  ➔ La expresión emplea el *superlativo* 'más triste' con el artículo definido para indicar el grado más alto de tristeza.

• Non dirmi che tu non lo sai

  ➔ Uso de la negación + 'dirmi' para expresar una prohibición o incredulidad

  ➔ La forma negativa 'Non' con 'dirmi' forma una declaración que implica incredulidad o una petición de no decir algo.

• Se al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te

  ➔ Uso del presente con 'c'è' (hay) para expresar existencia

  ➔ La expresión emplea el *presente* con 'c'è' para afirmar que alguien que se preocupa por ti existe.

• Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

  ➔ Uso de 'se puedes' (si puedes) para expresar una cláusula condicional

  ➔ La frase emplea la *condicional* 'se puedes' para establecer una condición: si puedes recordar.

• Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

  ➔ Uso del presente 'è' (es) para expresar un hecho

  ➔ La frase emplea el *presente* con 'è' para afirmar que lo que se menciona es el mayor bien que tienes.