Quando sorridi

• By: Neffa
• Album: Molto Calmo

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Ognuno ha un peso da portare con sè

Chacun porte un fardeau avec soi

Non dirmi che tu non lo sai

Ne me dis pas que tu ne sais pas

Ma più ci pensi e più succede che poi

Mais plus tu y penses, plus il arrive que

Finisce che non ce la fai

Finalement tu ne peux plus continuer

Sospesi in volo su una grande giostra al suono della musica

Suspendus en vol sur une grande fête foraine au son de la musique

Giriamo io e te

Je tourne avec toi

Giriamo io e te

Je tourne avec toi

La stessa vita così amara qualche istante fa

La même vie si amère il y a quelques instants

Se solo tu vuoi poi diventa più dolce che mai

Si seulement tu veux, elle devient plus douce que jamais

Non lo sai che quando sorridi

Tu ne sais pas que quand tu souris

è un attimo

c'est un instant

E così i pensieri più tristi

Et ainsi les pensées les plus tristes

Svaniscono

s’évanouissent

A che serve farsi la vita difficile

À quoi bon compliquer la vie

Se alla fine è gia complicata così com'è

Si au final elle est déjà compliquée telle qu’elle est

Ognuno ha un po' amore dentro si sè

Chacun a un peu d’amour en soi

Non dirmi che tu non ce l'hai

Ne me dis pas que tu ne l’as pas

Ma più ne chiedi e più non serve perché

Mais plus tu en demandes, plus cela ne sert à rien car

Dipende da quanto ne dai

Ça dépend de combien tu en donnes

E poi lasciarti andare fino in fondo alla tua solitudine

Et puis te laisser aller jusqu’au fond de ta solitude

Se è quello che vuoi

Si c’est ce que tu veux

Se è quello che vuoi

Si c’est ce que tu veux

Ma finchè al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te

Mais tant qu’il y a quelqu’un dans le monde qui tient à toi

Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

Souviens-toi si tu peux, c’est la plus grande richesse que tu as

Non lo sai che quando sorridi

Tu ne sais pas que quand tu souris

è un attimo

c'est un instant

E così i pensieri più tristi

Et ainsi les pensées les plus tristes

Svaniscono

s’évanouissent

A che serve farsi la vita difficile

À quoi bon compliquer la vie

Se alla fine è gia complicata così com'è

Si au final elle est déjà compliquée telle qu’elle est

Non lo sai che quando sorridi

Tu ne sais pas que quand tu souris

è un attimo

c'est un instant

E così i pensieri più tristi

Et ainsi les pensées les plus tristes

Svaniscono

s’évanouissent

A che serve farsi la vita difficile

À quoi bon compliquer la vie

Se alla fine è gia complicata così com'è

Si au final elle est déjà compliquée telle qu’elle est

Non lo sai che quando sorridi

Tu ne sais pas que quand tu souris

è un attimo

c'est un instant

E così i pensieri più tristi

Et ainsi les pensées les plus tristes

Svaniscono

s’évanouissent

A che serve farsi la vita difficile

À quoi bon compliquer la vie

Se alla fine è gia complicata così com'è

Si au final elle est déjà compliquée telle qu’elle est

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
peso /ˈpeso/ B1	noun - poids
portare /porˈtare/ B1	verb - porter
sospesi /sosˈpɛsi/ B2	adjective - suspendu
musica /ˈmuziːka/ A2	noun - musique
giro /ˈdʒiːro/ A2	noun - tour
vita /ˈviːta/ A1	noun - vie
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
sorridi /sorˈriːdi/ B1	verb - souris
pensieri /penˈsjɛri/ B1	noun - pensées
svaniscono /zvaˈniʃʃano/ C1	verb - disparaissent
serve /ˈsɛrve/ A2	verb - servir
complesso /komˈplɛsso/ B2	adjective - complexe
difficile /diffiˈtʃile/ B2	adjective - difficile

Grammar:

• Ognuno ha un peso da portare con sè

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une vérité générale

  ➔ La phrase utilise le *présent* pour exprimer une vérité universelle sur le fait que chacun porte un poids.

• Ma più ci pensi e più succede che poi

  ➔ Utilisation de 'plus' pour indiquer une intensité croissante

  ➔ L'expression utilise la *forme comparative* avec 'plus' pour indiquer un effet croissant en y pensant davantage.

• E così i pensieri più tristi Svaniscono

  ➔ Utilisation de l'article défini avec l'adjectif superlatif 'plus'

  ➔ L'expression utilise le *superlatif* 'plus triste' avec l'article défini pour spécifier le degré maximum de tristesse.

• Non dirmi che tu non lo sai

  ➔ Utilisation de la négation + 'dirmi' pour exprimer une interdiction ou incrédulité

  ➔ 'Non' avec 'dirmi' forme une déclaration impliquant du doute ou une demande de ne pas dire quelque chose.

• Se al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te

  ➔ Utilisation du présent avec 'c'è' (il y a) pour indiquer l'existence

  ➔ L'expression utilise le *présent* avec 'c'è' pour affirmer qu'il y a quelqu'un qui tient à toi.

• Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

  ➔ Utilisation de 'se puoi' (si tu peux) pour exprimer une clause conditionnelle

  ➔ L'expression utilise la *conditionnelle* 'se puoi' pour établir une condition — si tu peux te souvenir.

• Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

  ➔ Utilisation du présent 'è' (est) pour indiquer un fait

  ➔ L'expression utilise le *présent* avec 'è' pour affirmer que ce dont il s'agit est le plus grand bien que vous possédez.