Rumore – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Raffaella Carrà
• Album: Felicità Tà Tà

Lyrics & Translation

Explore the infectious energy of Raffaella Carrà's "Rumore," a seminal track in Italian disco. This song, with its evocative lyrics about insecurity and the search for safety, offers a unique glimpse into the emotional landscape of the 1970s, making it a special piece for understanding both a cultural moment and the enduring power of dance music.

[English]

Rumore, rumore

Non mi sento sicura, sicura

Sicura mai

Io stasera vorrei

Tornare indietro nel tempo

E ritornare al tempo

Che c'eri tu

Per abbracciarti

E non pensarci più sù

Ma ritornare, ritornare perché

Quando ho deciso che facevo da me

Cuore, batticuore

Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore

Sera, la paura

Io da sola non mi sento sicura, sicura

Sicura mai, mai, mai, mai

E ti giuro che

Stasera vorrei tornare

Indietro nel tempo

E ritornare al tempo

Che c'eri tu

Per abbracciarti

E non pensarci più sù

Ma ritornare, ritornare perché

Quando ho deciso che facevo da me

Cuore, batticuore

...

Rumore, rumore

...

Rumore, rumore

...

Non mi sento sicura, sicura

Sicura mai

Rumore, rumore

...

[Italian]

Rumore, rumore

Non mi sento sicura, sicura

Sicura mai

Io stasera vorrei

Tornare indietro nel tempo

E ritornare al tempo

Che c'eri tu

Per abbracciarti

E non pensarci più sù

Ma ritornare, ritornare perché

Quando ho deciso che facevo da me

Cuore, batticuore

Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore

Sera, la paura

Io da sola non mi sento sicura, sicura

Sicura mai, mai, mai, mai

E ti giuro che

Stasera vorrei tornare

Indietro nel tempo

E ritornare al tempo

Che c'eri tu

Per abbracciarti

E non pensarci più sù

Ma ritornare, ritornare perché

Quando ho deciso che facevo da me

Cuore, batticuore

Rumore, rumore

Rumore, rumore

Non mi sento sicura, sicura

Sicura mai

Rumore, rumore

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - to perceive or become aware of sound or sensation
abbraçare /abˈbretʃare/ B1	verb - to hug, embrace
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - time
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - heart
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - fear, dread
ritornare /ri.torˈnaː.re/ B2	verb - to return, come back
deciso /deˈtʃiː.zo/ B1	adjective - decided, determined
batticuore /batˈtiː.kwo.re/ B2	noun - heartbeat, pounding heart
tornare /tɔrˈnaː.re/ B1	verb - to return, come back
mai /maj/ A2	adverb - never
più /pju/ A1	adverb - more
fare /ˈfaː.re/ A2	verb - to do, make
perché /ˈper.ke/ A2	conjunction - because, why

Key Grammar Structures

• Non mi sento sicura, sicura

  ➔ Present tense for expressing current feelings.

  ➔ The phrase "Non mi sento" means "I do not feel" indicating a current state of insecurity.

• E ti giuro che stasera vorrei tornare

  ➔ Conditional mood for expressing wishes.

  ➔ The phrase "vorrei tornare" translates to "I would like to return," indicating a desire.

• Quando ho deciso che facevo da me

  ➔ Past perfect tense for actions completed before another past action.

  ➔ The phrase "ho deciso" means "I decided," indicating a completed action in the past.

• E ritornare al tempo che c'eri tu

  ➔ Infinitive form for expressing actions.

  ➔ The phrase "ritornare al tempo" means "to return to the time," indicating an action.

• Cuore, batticuore

  ➔ Noun phrases for expressing emotions.

  ➔ The phrase "Cuore, batticuore" translates to "Heart, heartbeat," indicating strong emotions.

• Ma ritornare, ritornare perché

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "ritornare" emphasizes the desire to return.

• Sera, la paura

  ➔ Noun phrases for describing situations.

  ➔ The phrase "Sera, la paura" translates to "Evening, the fear," indicating a specific time and emotion.