Hay Que Venir Al Sur – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Raffaella Carrà

Lyrics & Translation

Discover the infectious energy and liberating message of Raffaella Carrà's iconic song "Hay Que Venir Al Sur." Through its catchy disco beats and bold lyrics, this 1978 hit invites listeners to embrace joy and freedom, making it a perfect gateway to understanding the vibrant spirit of Italian pop culture and its impact on global music.

[English]

Just in case the world ends

I must make the most of my time

Wandering heart

I’m searching for my freedom

I have traveled the Earth

And I’ve realized that

Where there is no hate or war

Love becomes king

I’ve had many experiences

And I’ve come to the conclusion

That once innocence is lost

Life is better in the south

To make love well, you must come to the south

To make love well, I’ll go where you are

Without lovers, who can find comfort?

Without lovers, this life is hell

To make love well, you must come to the south

What matters is that you do it with whom you want

And if they leave you, don’t think twice

Find someone better

Fall in love again

...

Everyone says that love

Is a friend of madness

But for me, who is already crazy

It’s the only thing that heals me

How many times has recklessness

Broken through the mundane?

We will overcome resistance

To love each other more and more

I’ve had many experiences

And I’ve come to the conclusion

That once innocence is lost

Life is better in the south

To make love well, you must come to the south

To make love well, I’ll go where you are

Without lovers, who can find comfort?

Without lovers, this life is hell

To make love well, you must come to the south

What matters is that you do it with whom you want

And if they leave you, don’t think twice

Find someone better

Fall in love again

To make love well, you must come to the south

To make love well, I’ll go where you are

Without lovers, who can find comfort?

Without lovers, this life is hell

To make love well, you must come to the south

What matters is that you do it with whom you want

And if they leave you, don’t think twice

Find someone better

Fall in love again

Find someone better

Fall in love again

Find someone better

Fall in love again!

...

[Spanish]

Por si acaso se acabe el mundo

Todo el tiempo he de aprovechar

Corazón de vagabundo

Voy buscando mi libertad

He viajado por la Tierra

Y me he dado cuenta de que

Donde no hay odio ni guerra

El amor se convierte en rey

Tuve muchas experiencias

Y he llegado a la conclusión

Que perdida la inocencia

En el sur se pasa mejor

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

Sin amantes, esta vida es infernal

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

Y si te deja, no lo pienses más

Búscate otro más bueno

Vuélvete a enamorar

Todos dicen que el amor

Es amigo de la locura

Pero a mí, que ya estoy loca

Es lo único que me cura

Cuántas veces la inconsciencia

Rompe con la vulgaridad

Venceremos resistencias

Para amarnos cada vez más

Tuve muchas experiencias

Y he llegado a la conclusión

Que perdida la inocencia

En el sur se pasa mejor

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

Sin amantes, esta vida es infernal

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

Y si te deja, no lo pienses más

Búscate otro más bueno

Vuélvete a enamorar

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

Sin amantes, esta vida es infernal

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

Y si te deja, no lo pienses más

Búscate otro más bueno

Vuélvete a enamorar

Búscate otro más bueno

Vuélvete a enamorar

Búscate otro más bueno

¡Vuélvete a enamorar!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
acabe /aˈkaβe/ B1	verb - to end or finish
mundo /ˈmundo/ A2	noun - world
aprovechar /a.pɾo.tʃaˈɾaɾ/ B2	verb - to take advantage of
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - heart
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - freedom
viajado /βjaˈxa.ðo/ B1	verb - traveled
odio /ˈoðjo/ A2	noun - hatred
guerra /ˈɡera/ A2	noun - war
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
experiencias /ekspe.ɾjenˈθjas/ B2	noun - experiences
conclusión /konkluˈsjon/ B2	noun - conclusion
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - innocence
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - to pass or spend (time)
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - better
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - to do or make
entiendas /enˈtjen.das/ B1	verb - you understand

Key Grammar Structures

• Para hacer bien el amor hay que venir al sur

  ➔ Infinitive construction with 'hay que' to express necessity.

  ➔ The phrase "hay que" indicates that it is necessary to do something, in this case, to come to the south to love well.

• Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

  ➔ Use of conditional structure with 'quién' to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase implies that without lovers, it is impossible to find consolation, highlighting the importance of love.

• He viajado por la Tierra

  ➔ Present perfect tense to indicate experiences up to the present.

  ➔ The phrase indicates that the speaker has traveled around the world, emphasizing their life experiences.

• Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

  ➔ Subjunctive mood to express desires or wishes.

  ➔ The phrase emphasizes that what matters is to do it with whoever you want, highlighting personal choice.

• Búscate otro más bueno

  ➔ Imperative form to give advice or commands.

  ➔ The phrase suggests that one should find a better partner, indicating a proactive approach to love.