Sogni Appesi

• By: Ultimo
• Album: Pianeti

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Provo a dimenticare

I try to forget

Scelte che fanno male

Choices that hurt

Abbraccio le mie certezze

I embrace my certainties

Provo a darmi da fare

I try to keep myself busy

Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

But I still can't understand if one day I will be able to love the world

Se resto chiuso a dormire

If I stay closed, sleeping

Quando dovrei incontrarlo

When I should meet it

Quello che cerco di dire

What I'm trying to say

Da quando scappavo da tutto

Since I was running away from everything

Quando ridevano in gruppo

When they laughed in a group

Tornavo e scrivevo distrutto

I would return and write, destroyed

È che ho gridato tanto

It's that I've shouted so much

In classe non ero presente

In class, I wasn't present

Sognavo di vivere in alto

I dreamed of living high

Dimostrare che ero un vincente

To prove that I was a winner

E quando ho incontrato me stesso

And when I met myself

Mentre correvo di notte

While I was running at night

Gli ho urlato di odiarlo contro

I screamed at him to hate him back

E lui ha diviso le rotte

And he divided the paths

Ma guarda che strana la sorte

But look how strange fate is

Oggi che mi sento bene

Today, when I feel good

Io lo rincontro per strada

I meet him again on the street

Gli chiedo di ridere insieme

I ask him to laugh together

Dimmi che cosa resta

Tell me what remains

Se vivi senza memoria

If you live without memory

Perdo la voce, cerco la pace

I lose my voice, I seek peace

Lascio che la vita viva per me

I let life live for me

E dimmi che cosa senti

And tell me what you feel

Se scopri di avere paura

If you discover you are afraid

Brucio i consigli, alzo il volume

I burn the advice, I turn up the volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

Anxiety hides the smiles I have

E dimmi che cosa vedi

And tell me what you see

Quando pensi al domani

When you think about tomorrow

Quali domande? Quante risposte?

What questions? How many answers?

Forse domani ripeti forse

Maybe tomorrow you repeat maybe

E vivo coi sogni appesi

And I live with dreams hanging

Vivo coi sogni appesi

I live with dreams hanging

Girano le pareti

The walls are spinning

Vivo, vivo coi sogni appesi

I live, I live with dreams hanging

Quando ascoltavo la gente parlare mentre dava lezioni

When I listened to people talk while they were giving lessons

Non ho saputo imparare

I didn't know how to learn

Ed ora disegno le delusioni, le conclusioni

And now I draw the disappointments, the conclusions

È facile avere ambizioni

It's easy to have ambitions

Un po' meno concretizzarle

A bit less to make them real

Ero un bambino diverso

I was a different child

Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

I hated those who loved and waited for winter

Sempre collocato

Always placed

Nel gruppo dei perdenti

In the group of losers

In questo percorso a chi c'ho intorno

In this journey, with whom I have around

Ho dato un sorriso e mille incidenti

I gave a smile and a thousand accidents

Ma mando avanti la ruota

But I keep the wheel moving

Lascio che giri da sé

I let it turn by itself

Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

You can understand me only if you've always wanted something that isn't there

E adesso tirando le somme

And now, summing it all up

Non sto vivendo come volevo

I'm not living as I wanted

Ma posso essere fiero di portare avanti quello che credo

But I can be proud to carry on what I believe

Da quando ero bambino

Since I was a child

Solo un obiettivo

Only one goal

Dalla parte degli ultimi

On the side of the last

Per sentirmi primo

To feel like I'm first

E dimmi che cosa resta

And tell me what remains

Se vivi senza memoria

If you live without memory

Perdo la voce, cerco la pace

I lose my voice, I seek peace

Lascio che la vita viva per me

I let life live for me

E dimmi che cosa senti

And tell me what you feel

Se scopri di avere paura

If you discover you are afraid

Brucio consigli, alzo il volume

I burn advice, I turn up the volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

Anxiety hides the smiles I have

E dimmi che cosa vedi

And tell me what you see

Quando ripensi al domani

When you think about tomorrow

Quali domande? Quante risposte?

What questions? How many answers?

Forse domani ripeti forse

Maybe tomorrow you repeat maybe

E vivo coi sogni appesi

And I live with dreams hanging

Vivo coi sogni appesi

I live with dreams hanging

Girano le pareti

The walls are spinning

Io vivo coi sogni appesi

I live with dreams hanging

Dimmi che cosa resta

Tell me what remains

Se vivi senza memoria

If you live without memory

Perdo la voce, cerco la pace

I lose my voice, I seek peace

Lascio che la vita viva per me

I let life live for me

E dimmi che cosa senti

And tell me what you feel

Se scopri di avere paura

If you discover you are afraid

Brucio consigli, alzo il volume

I burn advice, I turn up the volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

Anxiety hides the smiles I have

E dimmi che cosa vedi

And tell me what you see

Quando ripensi al domani

When you think about tomorrow

Quali domande? Quante risposte?

What questions? How many answers?

Forse domani ripeti forse

Maybe tomorrow you repeat maybe

E vivo coi sogni appesi

And I live with dreams hanging

Vivo coi sogni appesi

I live with dreams hanging

Girano le pareti

The walls are spinning

Vivo vivo coi sogni appesi

I live, I live with dreams hanging

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dimenticare /dimen.tiˈkaː.re/ B1	verb - to forget
scelte /ˈʃɛl.te/ B2	noun - choices
male /ˈmaː.le/ A1	adjective - bad or harmful
abbraccio /abˈratʃtʃo/ B2	noun - hug
certezze /tʃɛrˈtɛt.tse/ B2	noun - certainties
dare /ˈdaː.re/ A2	verb - to give
capire /kaˈpiː.re/ B1	verb - to understand
mondo /ˈmɔn.do/ A1	noun - world
incontrarlo /iŋ.konˈtrar.lo/ B2	verb - to meet him
sogni /ˈsɔɲ.ɲi/ A2	noun - dreams
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - fear
ritorno /riˈtɔr.no/ B1	noun - return
vita /ˈviː.ta/ A1	noun - life

Grammar:

• Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

  ➔ Conditional Clause with 'se' (if) and Future Tense

  ➔ This sentence uses 'se' to introduce a conditional clause ('if the world'). 'Potrò amarlo' uses the future tense ('potrò') of the verb 'potere' (to be able to) combined with 'amare' (to love) to express a possibility in the future.

• Quando ridevano in gruppo Tornavo e scrivevo distrutto

  ➔ Imperfect Tense (ridevano) and Past Historic/Remote Past (scrivevo)

  ➔ 'Ridevano' is the imperfect tense, describing a continuous or habitual action in the past (they were laughing). 'Scrivevo' is also in the imperfect and describes something that happened continuously/repeatedly.

• È che ho gridato tanto

  ➔ Compound Past Tense (Passato Prossimo) with 'avere'

  ➔ 'Ho gridato' is the compound past ('Passato Prossimo') of the verb 'gridare' (to shout). It's formed with the auxiliary verb 'avere' (to have) and the past participle 'gridato'.

• Dimmi che cosa resta Se vivi senza memoria

  ➔ Imperative (Dimmi), Conditional Clause (Se vivi)

  ➔ 'Dimmi' is the imperative form of 'dire' (to say/tell), meaning 'tell me'. 'Se vivi senza memoria' is a conditional clause, meaning 'if you live without memory'.

• Lascio che la vita viva per me

  ➔ 'Lasciare che' construction (to let/allow)

  ➔ 'Lascio che' means 'I let' or 'I allow'. This construction is followed by a verb in the subjunctive mood (though in this case it's the indicative because it's the same form as the subjunctive of 'vivere'), indicating the action being permitted. Here, it means 'I let life live for me'.

• Brucio i consigli, alzo il volume L'ansia nasconde i sorrisi che ho

  ➔ Present Simple Tense (Brucio, alzo, nasconde), Relative Clause (che ho)

  ➔ These verbs ('brucio', 'alzo', 'nasconde') are in the present simple, describing actions happening now. 'Che ho' is a relative clause modifying 'sorrisi', meaning 'that I have'.

• Ero un bambino diverso Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

  ➔ Imperfect Tense (Ero, Odiavo, aspettavo), Relative Pronoun (chi)

  ➔ 'Ero, Odiavo, aspettavo' are all in the imperfect tense, describing states or habitual actions in the past. 'Chi amava' uses the relative pronoun 'chi' (who/those who) to refer to the people he hated.

• Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

  ➔ Conditional Clause (se hai voluto), Relative Clause (che non c'è), Auxiliary verb + Infinitive (Riesci a capirmi)

  ➔ 'Se hai sempre voluto qualcosa' is a conditional clause meaning 'if you have always wanted something'. 'Che non c'è' is a relative clause modifying 'qualcosa', meaning 'that doesn't exist'. 'Riesci a capirmi' uses the verb 'riuscire' + 'a' + infinitive to mean 'are you able to understand me'