Sogni Appesi

• By: Ultimo
• Album: Pianeti

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Provo a dimenticare

我尝试忘记

Scelte che fanno male

那些伤人的选择

Abbraccio le mie certezze

拥抱我的确定

Provo a darmi da fare

我尝试努力

Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

但我仍然不明白，我是否有一天能爱这个世界

Se resto chiuso a dormire

如果我封闭自己沉睡

Quando dovrei incontrarlo

当本该去遇见它

Quello che cerco di dire

我尝试说的是

Da quando scappavo da tutto

从我逃离一切开始

Quando ridevano in gruppo

当他们成群嘲笑时

Tornavo e scrivevo distrutto

我回到家，崩溃地写着

È che ho gridato tanto

我曾大声呼喊

In classe non ero presente

在课堂上我心不在焉

Sognavo di vivere in alto

梦想着生活在高处

Dimostrare che ero un vincente

证明我是一个赢家

E quando ho incontrato me stesso

当我遇到自己

Mentre correvo di notte

在夜晚奔跑的时候

Gli ho urlato di odiarlo contro

我对他怒吼着憎恨

E lui ha diviso le rotte

他便分道扬镳

Ma guarda che strana la sorte

命运多么奇怪

Oggi che mi sento bene

今天我感觉很好

Io lo rincontro per strada

我在街上再次遇到他

Gli chiedo di ridere insieme

我请求和他一起欢笑

Dimmi che cosa resta

告诉我剩下什么

Se vivi senza memoria

如果你生活没有记忆

Perdo la voce, cerco la pace

我失去声音，寻求平静

Lascio che la vita viva per me

让生活为我而活

E dimmi che cosa senti

告诉我你感受到什么

Se scopri di avere paura

如果你发现自己害怕

Brucio i consigli, alzo il volume

我烧掉建议，调高音量

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

焦虑隐藏了我的笑容

E dimmi che cosa vedi

告诉我你看到了什么

Quando pensi al domani

当你思考明天

Quali domande? Quante risposte?

有什么问题？有多少答案？

Forse domani ripeti forse

也许明天重复着也许

E vivo coi sogni appesi

我活在悬挂的梦想中

Vivo coi sogni appesi

我活在悬挂的梦想中

Girano le pareti

墙壁在旋转

Vivo, vivo coi sogni appesi

我活着，我活在悬挂的梦想中

Quando ascoltavo la gente parlare mentre dava lezioni

当我听人们说话，同时传授经验

Non ho saputo imparare

我未能学会

Ed ora disegno le delusioni, le conclusioni

现在我描绘着失望，描绘着结论

È facile avere ambizioni

拥有雄心壮志很容易

Un po' meno concretizzarle

将它们实现则有些困难

Ero un bambino diverso

我曾经是一个与众不同的孩子

Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

我憎恨那些爱着的人，期待着冬天

Sempre collocato

总是被归类

Nel gruppo dei perdenti

在失败者的群体中

In questo percorso a chi c'ho intorno

在这条道路上，对于我周围的人

Ho dato un sorriso e mille incidenti

我给予了微笑和无数次意外

Ma mando avanti la ruota

但我推动着轮子前进

Lascio che giri da sé

让它自己旋转

Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

只有当你一直渴望着不存在的东西，你才能理解我

E adesso tirando le somme

现在总结一下

Non sto vivendo come volevo

我没有按照我想要的方式生活

Ma posso essere fiero di portare avanti quello che credo

但我可以自豪地坚持着我的信念

Da quando ero bambino

从我还是个孩子的时候

Solo un obiettivo

只有一个目标

Dalla parte degli ultimi

站在弱者的一边

Per sentirmi primo

为了感觉自己是第一

E dimmi che cosa resta

告诉我剩下什么

Se vivi senza memoria

如果你生活没有记忆

Perdo la voce, cerco la pace

我失去声音，寻求平静

Lascio che la vita viva per me

让生活为我而活

E dimmi che cosa senti

告诉我你感受到什么

Se scopri di avere paura

如果你发现自己害怕

Brucio consigli, alzo il volume

我烧掉建议，调高音量

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

焦虑隐藏了我的笑容

E dimmi che cosa vedi

告诉我你看到了什么

Quando ripensi al domani

当你重新思考明天

Quali domande? Quante risposte?

有什么问题？有多少答案？

Forse domani ripeti forse

也许明天重复着也许

E vivo coi sogni appesi

我活在悬挂的梦想中

Vivo coi sogni appesi

我活在悬挂的梦想中

Girano le pareti

墙壁在旋转

Io vivo coi sogni appesi

我活在悬挂的梦想中

Dimmi che cosa resta

告诉我剩下什么

Se vivi senza memoria

如果你生活没有记忆

Perdo la voce, cerco la pace

我失去声音，寻求平静

Lascio che la vita viva per me

让生活为我而活

E dimmi che cosa senti

告诉我你感受到什么

Se scopri di avere paura

如果你发现自己害怕

Brucio consigli, alzo il volume

我烧掉建议，调高音量

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

焦虑隐藏了我的笑容

E dimmi che cosa vedi

告诉我你看到了什么

Quando ripensi al domani

当你重新思考明天

Quali domande? Quante risposte?

有什么问题？有多少答案？

Forse domani ripeti forse

也许明天重复着也许

E vivo coi sogni appesi

我活在悬挂的梦想中

Vivo coi sogni appesi

我活在悬挂的梦想中

Girano le pareti

墙壁在旋转

Vivo vivo coi sogni appesi

我活着 我活在悬挂的梦想中

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dimenticare /dimen.tiˈkaː.re/ B1	verb - 忘记
scelte /ˈʃɛl.te/ B2	noun - 选择
male /ˈmaː.le/ A1	adjective - 坏的
abbraccio /abˈratʃtʃo/ B2	noun - 拥抱
certezze /tʃɛrˈtɛt.tse/ B2	noun - 确定性
dare /ˈdaː.re/ A2	verb - 给予
capire /kaˈpiː.re/ B1	verb - 理解
mondo /ˈmɔn.do/ A1	noun - 世界
incontrarlo /iŋ.konˈtrar.lo/ B2	verb - 遇见他
sogni /ˈsɔɲ.ɲi/ A2	noun - 梦想
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - 恐惧
ritorno /riˈtɔr.no/ B1	noun - 返回
vita /ˈviː.ta/ A1	noun - 生命

Grammar:

• Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

  ➔ 使用“se”（如果）的条件句和将来时

  ➔ 这个句子使用“se”来引入一个条件从句（“如果世界……”）。“Potrò amarlo”使用动词“potere”（能够）的将来时（“potrò”）与“amare”（爱）相结合，表达了未来的一种可能性。

• Quando ridevano in gruppo Tornavo e scrivevo distrutto

  ➔ 未完成过去时 (ridevano) 和简单过去时 (scrivevo)

  ➔ “Ridevano”是不完全过去时，描述了过去持续的或习惯性的动作（他们正在笑）。“Scrivevo”也是不完全过去时，描述了连续/重复发生的事情。

• È che ho gridato tanto

  ➔ 用“avere”的复合过去时 (Passato Prossimo)

  ➔ “Ho gridato”是动词“gridare”（呼喊）的复合过去时（“Passato Prossimo”）。它由助动词“avere”（有）和过去分词“gridato”构成。

• Dimmi che cosa resta Se vivi senza memoria

  ➔ 祈使语气（Dimmi），条件从句（Se vivi）

  ➔ “Dimmi”是“dire”（说）的祈使语气，意思是“告诉我”。“Se vivi senza memoria”是一个条件从句，意思是“如果你没有记忆地生活”。

• Lascio che la vita viva per me

  ➔ “Lasciare che”结构（让/允许）

  ➔ “Lascio che”的意思是“我让”或“我允许”。这个结构后面跟一个虚拟语气动词（尽管在这种情况下是陈述语气，因为它与“vivere”的虚拟语气形式相同），表示被允许的动作。在这里，它的意思是“我让生活为我而活”。

• Brucio i consigli, alzo il volume L'ansia nasconde i sorrisi che ho

  ➔ 一般现在时 (Brucio, alzo, nasconde), 关系从句 (che ho)

  ➔ 这些动词 ('brucio', 'alzo', 'nasconde') 都是一般现在时，描述了现在正在发生的动作。“Che ho”是一个修饰“sorrisi”的关系从句，意思是“我拥有的”。

• Ero un bambino diverso Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

  ➔ 未完成过去时 (Ero, Odiavo, aspettavo), 关系代词 (chi)

  ➔ “Ero、Odiavo、aspettavo”都是未完成过去时，描述了过去的状态或习惯性行为。“Chi amava”使用关系代词“chi”（谁/那些人）来指代他讨厌的人。

• Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

  ➔ 条件从句（se hai voluto），关系从句（che non c'è），助动词 + 不定式 (Riesci a capirmi)

  ➔ “Se hai sempre voluto qualcosa”是一个条件从句，意思是“如果你总是想要什么东西”。“Che non c'è”是一个修饰“qualcosa”的关系从句，意思是“不存在”。“Riesci a capirmi”使用动词“riuscire” + “a” + 不定式，意思是“你能理解我吗”