Tieni il tempo – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: 883
• Album: Gli Anni

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of 883 with "Tieni il tempo." This iconic Italian song, with its driving rhythm and encouraging lyrics, offers a powerful message of self-reliance and staying true to oneself amidst external pressures. Discover how to embrace your individuality and find your own beat through this timeless anthem.

[English]

There’s no story in this city

No one has fun and no one ever will

Forget all these people

And don’t think they don’t care about you

...

They’re always ready to judge everything you do

How you dress and who you’ll meet

But don’t take it personally, they’re just like that

You just have to believe that one day you’ll leave here

Go down to the street, dance and let it out

What you have, start the right rhythm

Get a move on and then

Keep the beat with your legs and your hands

Keep the beat, don’t stop until tomorrow

Keep the beat, move forward and you’ll see

Keep the beat, the rhythm never ends

...

The gray walls you see when you look outside from here

Even if you don’t believe it, they’re almost beautiful for those

Who can find the colors inside their heads

So go outside, the party is about to start

...

Don’t let go if they don’t want you anymore

Now they’re acting cool but they don’t know that you

Are about to take off and when you fly

They’ll compete to see if you’ll take them for a ride

Go down to the street, dance and let it out

What you have, start the right rhythm

Get a move on and then

Keep the beat with your legs and your hands

Keep the beat, don’t stop until tomorrow

Keep the beat, move forward and you’ll see

Keep the beat, the rhythm never ends

Keep the beat

Keep the beat

Keep the beat

Keep the beat

Keep the beat with your legs and your hands

Keep the beat, don’t stop until tomorrow

Keep the beat, move forward and you’ll see

Keep the beat, the rhythm never ends

Keep the beat

Keep the beat

Keep the beat

Keep the beat

Keep the beat

...

[Italian]

Non c'è storia in questa città

Nessuno si diverte e mai si divertirà

Lascia perdere tutta questa gente

E non credere di te non gli importa niente

Sono sempre pronti a giudicare tutto quello che fai

Come ti vesti e con chi ti incontrerai

Ma non te la prendere loro sono fatti così

Devi solo credere che un giorno te ne andrai di quì

Scendi nella strada balla e butta fuori

Quello che hai fai partire il ritmo quello giusto

Datti una mossa e poi

Tieni il tempo con le gambe e con le mani

Tieni il tempo non fermarti fino a domani

Tieni il tempo vai avanti e vedrai

Tieni il tempo il ritmo non finisce mai

I muri grigi che vedi quando guardi fuori da qui

Anche se non ci credi sono quasi belli per chi

Sa trovare i colori dentro nella testa

E allora vattene fuori che sta per cominciare la festa

Non ti lasciare andare se non ti vuole più

Adesso se la tira ma non sa che tu

Stai quasi per decollare e quando volerai

Faranno a gara se fare un giro gli farai

Scendi nella strada balla e butta fuori

Quello che hai fai partire il ritmo quello giusto

Datti una mossa e poi

Tieni il tempo con le gambe e con le mani

Tieni il tempo non fermarti fino a domani

Tieni il tempo vai avanti e vedrai

Tieni il tempo il ritmo non finisce mai

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo con le gambe e con le mani

Tieni il tempo non fermarti fino a domani

Tieni il tempo vai avanti e vedrai

Tieni il tempo il ritmo non finisce mai

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - city
gente /ˈd͡ʒɛnte/ A1	noun - people
giudicare /d͡ʒudiˈkare/ B1	verb - to judge
giorno /ˈd͡ʒorno/ A1	noun - day
strada /ˈstrada/ A1	noun - street
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - time
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - legs
mani /ˈmani/ A1	noun - hands
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - rhythm
muri /ˈmuri/ A2	noun - walls
grigi /ˈɡrid͡ʒi/ A2	adjective - grey
colori /koˈlori/ A1	noun - colors
testa /ˈtɛsta/ A1	noun - head
festa /ˈfɛsta/ A1	noun - party
balla /ˈballa/ A1	verb - dance
credere /ˈkreːdere/ A1	verb - believe

Key Grammar Structures

• Devi solo credere che un giorno te ne andrai di quì

  ➔ Use of 'devi solo credere' to express necessity + infinitive

  ➔ The phrase 'devi solo credere' combines a modal verb for necessity, 'devi', with an infinitive 'credere' to indicate that one must believe.

• Tieni il tempo con le gambe e con le mani

  ➔ Imperative form 'tieni' used for giving commands or instructions

  ➔ The verb 'tieni' is in the imperative mood, used here to give an instruction or command to 'hold the tempo' with your legs and hands.

• Non c'è storia in questa città

  ➔ Use of 'non c'è' for negation of existence of an uncountable or abstract noun

  ➔ The phrase 'non c'è' is used to express that there is no 'story' in the city, with 'c'è' meaning 'there is' and 'non' negating it.

• Anche se non ci credi sono quasi belli per chi

  ➔ Subordinate clause with 'se' (if) expressing condition

  ➔ The phrase 'Anche se non ci credi' is a conditional clause meaning 'Even if you don't believe', setting a condition for the following statement.

• Faranno a gara se faremo un giro gli farai

  ➔ Use of future tense 'faranno' and conditional 'se faremo' with frequentative 'gli farai' (they will compete if we make a round)

  ➔ The verb 'faranno' is in the future tense, indicating an action that will happen. 'Se faremo' is a conditional clause meaning 'if we make a round'. 'Gli farai' is future tense expressing 'you will make them compete'.