Volevo Te – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: GionnyScandal

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Forse siamo felici

Maybe we're happy

Forse siamo anche pronti

Maybe we're also ready

Ma sembriamo nemici

But we seem like enemies

Come sugli autoscontri

Like on those dodgem cars

Scusa, ma cosa dici

Sorry, but what are you saying?

Non ascolto gli amici

I don't listen to friends

Perché prima mi stringi

Because first you hold me tight

Se poi dopo mi sposti

Then you push me away

Cosa pensi che ci faccia sveglio alle tre

What do you think makes me stay up at three?

A vedere su WhatsApp se ti connetti te

Checking WhatsApp to see if you’re online

Forse sono solo stupido o forse che

Maybe I’m just stupid, or maybe it’s that

Non volevo l'oro, io volevo solo te

I didn’t want gold, I only wanted you

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Even if you don’t listen or reply to me

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

I’ve never stopped wanting you, just for two seconds

Anche se non resti e siamo diversi

Even if you leave and we’re different

Io non ho mai smesso di volerti veramente

I’ve never stopped truly wanting you

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Even if you don’t listen or reply to me

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

I’ve never stopped wanting you, just for two seconds

Anche se non resti e siamo diversi

Even if you leave and we’re different

Io non ho mai smesso di volerti veramente

I’ve never stopped truly wanting you

Ma tu fai finta di niente

But you pretend nothing’s wrong

Ma tanto te lo dirò sempre

But I’ll always tell you anyway

Anche se non mi ascolti

Even if you don’t listen

E non mi rispondi

And you don’t reply

E se ti chiedo che hai

And if I ask what’s wrong

Tu mi rispondi, lo sai

You answer, you know

E litighiamo di nuovo

And we fight again

Allora perché lo fai

Then why do you do it?

E quando ti vedo online

And when I see you online

Penso con chi parlerai

I wonder who you’re talking to

Hai appena messo una foto

You just posted a photo

Vengo a metterti like

I come to like it

Cosa pensi che ci faccia sveglio alle sei

What do you think keeps me awake at six?

Che ormai questa sigaretta qua mi fuma lei

That now my cigarette is burning itself

Dovrei chiudere i miei occhi e dormire, ehi

I should close my eyes and sleep, hey

Ma se chiudo gli occhi adesso vedo ancora lei

But if I close my eyes now, I still see her

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Even if you don’t listen or reply to me

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

I’ve never stopped wanting you, just for two seconds

Anche se non resti e siamo diversi

Even if you leave and we're different

Io non ho mai smesso di volerti veramente

I’ve never stopped truly wanting you

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Even if you don’t listen or reply to me

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

I’ve never stopped wanting you, just for two seconds

Anche se non resti e siamo diversi

Even if you leave and we’re different

Io non ho mai smesso di volerti veramente

I’ve never stopped truly wanting you

Ma tu fai finta di niente

But you pretend nothing’s wrong

Ma tanto te lo dirò sempre

But I’ll always tell you anyway

Anche se non mi ascolti

Even if you don’t listen

E non mi rispondi

And you don’t reply

E stanotte sarò forte

And tonight I’ll be strong

Ho già pianto per te troppe volte

I’ve cried for you too many times

Dico sempre non fa niente

I always say it’s okay

Sarà perché (Io volevo solo te)

Maybe because (I only wanted you)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
felici /feˈliːt͡ʃi/ A2	adjective - happy
pronti /ˈpronti/ B1	adjective - ready
nemici /neˈmiːt͡ʃi/ B2	noun - enemies
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - excuse
amici /aˈmiːt͡ʃi/ A2	noun - friends
pensì /penˈsi/ B1
sposti /ˈsposti/ B1
pensiero /penˈsjɛro/ B2
connetti /konnɛtˈti/ B2
smesso /ˈsmɛsso/ B1
volerti /vorˈlɛrti/ B2
ascolti /askolˈti/ A2
rispondi /risˈpɔndi/ A2
pianto /ˈpjànto/ B2

Key Grammar Structures

• Forse siamo felici

  ➔ Adverb "forse" (perhaps/maybe) modifying the adjective "felici" (happy).

  ➔ The sentence uses "forse" to express uncertainty about the state of being happy. It indicates a possibility rather than a definite fact.

• Come sugli autoscontri

  ➔ Preposition "come" (like/as) used for comparison.

  ➔ This line uses "come" to compare the relationship to bumper cars, implying chaotic and colliding interactions.

• Perché prima mi stringi Se poi dopo mi sposti

  ➔ Conjunctions "perché" (because/why) and "se...poi" (if...then) showing cause-and-effect and conditional relationship.

  ➔ This highlights the inconsistency in the relationship - first affection, then rejection. "Se...poi" sets up a conditional scenario.

• Cosa pensi che ci faccia sveglio alle tre

  ➔ Indirect question using "cosa pensi che" (what do you think that). Subjunctive mood ("faccia") after "che" because of the uncertainty.

  ➔ The subjunctive "faccia" is used because the speaker is asking about the other person's opinion/belief, which introduces subjectivity.

• Non volevo l'oro, io volevo solo te

  ➔ Use of "volevo" (imperfect tense of "volere" - to want) expressing a past desire. Emphasis with "solo" (only).

  ➔ The imperfect tense "volevo" suggests a desire that continued over a period of time in the past.

• Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

  ➔ Conjunction "anche se" (even if/although) introducing a concessive clause.

  ➔ "Anche se" indicates that the main clause is true despite the condition stated in the concessive clause.

• Ma tu fai finta di niente

  ➔ Idiomatic expression "fare finta di niente" (to pretend nothing is happening/to act as if nothing is wrong).

  ➔ This expression conveys the other person's denial or avoidance of addressing the issue.

• E stanotte sarò forte

  ➔ Future simple tense "sarò" (I will be) expressing a future intention or prediction. Adjective "forte" (strong) describing a state of being.

  ➔ The speaker is resolving to be strong in the future, indicating a change in their current emotional state.