100% Feminista – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Carol, Karol Conka
• アルバム: Bandida

歌詞と翻訳

[日本語]

そんなの全部見てきた、家族の中で

目に紫の女性、毎日叩かれてた

私は五歳くらいだったけど、もうわかってた

ご飯を作らないと殴られる女のこと

抑圧された女性、声もなく従順に

大人になったら違う人になるって誓った

私は育った

はじめまして、キャロル・バンディダ

女性たちを代表する、100％フェミニスタ

育ったわ

はじめまして、キャロル・バンディダ

女性たちを代表する、100％フェミニスタ

アクアルトゥン、カロリーナも私の代表

ダンダラやチカ・ダ・シルバも私の仲間

私は女性、黒人で髪は硬い

強くて権威的、時には脆くもなるけど、私らしく

私の弱さは私の強さを減らさない

私が指揮をとる、このクソみたいな世の中、洗い物なんてしない

自立した女性、抑圧は許さない

声を低くしないで、手も下げて

もっと敬意を

恐れ知らずの女性、私の強さはギャングから

重さが欲しいなら、このデュエットを受け取れ

幼い頃から静かにしても解決しないって学んできた

反発はガンガン出てくる、正義は効かないから

私たちを不足だって教えられた

反対した、声を大きくしなきゃ聞こえないから

育ったわ

はじめまして、カロル・バンディダ

女性たちを代表する、100％フェミニスタ

育ったわ

はじめまして、カロル・バンディダ

女性たちを代表する、100％フェミニスタ

ニーナやエルザ、セレスティーナも私の仲間

ゼフェリナやフリーダ、ブラジリーナも

私たちを混乱させようとし、すべてを歪曲

21世紀でもまだ法律で縛ろうとする

情報不足は心を弱くさせる

違うことをして成長してる、私は

育ったわ

はじめまして、キャロル・バンディダ

女性たちを代表する、100％フェミニスタ

育ったわ

はじめまして、カロル・バンディダ

女性たちを代表する、100％フェミニスタ

育ったわ

はじめまして、キャロル・バンディダ

女性たちを代表する、100％フェミニスタ

育ったわ

はじめまして、カロル・バンディダ

女性たちを代表する、100％フェミニスタ

100％、パーセント、パーセント、フェミニスタ

100％、パーセント、パーセント、フェミニスタ

100％、パーセント、パーセント、フェミニスタ

100％、パーセント、パーセント、フェミニスタ

...

[ポルトガル語]

Presenciei tudo isso dentro da minha família

Mulher com olho roxo, espancada todo dia

Eu tinha uns cinco anos, mas já entendia

Que mulher apanha se não fizer comida

Mulher oprimida, sem voz, obediente

Quando eu crescer, eu vou ser diferente

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Represento Aqualtune, represento Carolina

Represento Dandara e Chica da Silva

Sou mulher, sou negra, meu cabelo é duro

Forte, autoritária e às vezes frágil, eu assumo

Minha fragilidade não diminui minha força

Eu que mando nessa porra, eu não vou lavar a louça

Sou mulher independente não aceito opressão

Abaixa sua voz, abaixa sua mão

Mais respeito

Sou mulher destemida, minha marra vem do gueto

Se tavam querendo peso, então toma esse dueto

Desde pequenas aprendemos que silêncio não soluciona

Que a revolta vem à tona, pois a justiça não funciona

Me ensinaram que éramos insuficientes

Discordei, pra ser ouvida, o grito tem que ser potente

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Represento Nina, Elza, Dona Celestina

Represento Zeferina, Frida, Dona Brasilina

Tentam nos confundir, distorcem tudo o que eu sei

Século XXI e ainda querem nos limitar com novas leis

A falta de informação enfraquece a mente

Tô numa crescente porque eu faço diferente

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Eu cresci

Prazer, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, por cento, por cento, por cento feminista

主要な文法構造

• Mulher oprimida, sem voz, obediente

  ➔ 形容詞句

  ➔ フレーズ「opprimida, sem voz, obediente」は名詞「Mulher」を説明するために形容詞を使用しています。

• Eu que mando nessa porra, eu não vou lavar a louça

  ➔ 強調代名詞

  ➔ フレーズ「私が命令する」は主語「私」を強調しています。

• Abaixa sua voz, abaixa sua mão

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ「声を下げて」は命令形を使用して命令を出しています。

• Minha fragilidade não diminui minha força

  ➔ 否定

  ➔ フレーズ「減少しない」は、脆さが強さを減少させないことを表現するために否定を使用しています。

• Desde pequenas aprendemos que silêncio não soluciona

  ➔ 過去形

  ➔ フレーズ「学んだ」は過去形で、完了した行動を示しています。

• Tentam nos confundir, distorcem tudo o que eu sei

  ➔ 現在形

  ➔ フレーズ「混乱させようとしている」は現在形で、進行中の行動を示しています。

• 100%, por cento, por cento, por cento feminista

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「por cento」の繰り返しは、フェミニズムへのコミットメントを強調しています。