100% Feminista

• Por: MC Carol, Karol Conka
• Álbum: Bandida

Letra:

[Português]

[English]

Presenciei tudo isso dentro da minha família

I witnessed all of this within my family

Mulher com olho roxo, espancada todo dia

A woman with a black eye, beaten every day

Eu tinha uns cinco anos, mas já entendia

I was about five years old, but I already understood

Que mulher apanha se não fizer comida

That a woman gets hit if she doesn’t cook

Mulher oprimida, sem voz, obediente

Oppressed woman, voiceless, obedient

Quando eu crescer, eu vou ser diferente

When I grow up, I’ll be different

Eu cresci

I grew up

Prazer, Carol bandida

Pleasure, Carol the bandit

Represento as mulheres, 100% feminista

I represent women, 100% feminist

Eu cresci

I grew up

Prazer, Carol bandida

Pleasure, Carol the bandit

Represento as mulheres, 100% feminista

I represent women, 100% feminist

Represento Aqualtune, represento Carolina

I represent Aqualtune, I represent Carolina

Represento Dandara e Chica da Silva

I represent Dandara and Chica da Silva

Sou mulher, sou negra, meu cabelo é duro

I’m a woman, I’m Black, my hair’s tough

Forte, autoritária e às vezes frágil, eu assumo

Strong, assertive, and sometimes fragile, I own it

Minha fragilidade não diminui minha força

My vulnerability doesn’t lessen my strength

Eu que mando nessa porra, eu não vou lavar a louça

I’m the boss here, I won’t do the dishes

Sou mulher independente não aceito opressão

I’m an independent woman, I won’t accept oppression

Abaixa sua voz, abaixa sua mão

Lower your voice, lower your hand

Mais respeito

Show some respect

Sou mulher destemida, minha marra vem do gueto

I’m a fearless woman, my attitude comes from the ghetto

Se tavam querendo peso, então toma esse dueto

If they wanted strength, then here’s this duet

Desde pequenas aprendemos que silêncio não soluciona

Since we were kids, we learned that silence doesn’t solve anything

Que a revolta vem à tona, pois a justiça não funciona

Revolt comes out because justice doesn’t work

Me ensinaram que éramos insuficientes

They taught me we were inadequate

Discordei, pra ser ouvida, o grito tem que ser potente

I disagreed, to be heard, the shout has to be powerful

Eu cresci

I grew up

Prazer, Karol bandida

Pleasure, Karol the bandit

Represento as mulheres, 100% feminista

I represent women, 100% feminist

Eu cresci

I grew up

Prazer, Karol bandida

Pleasure, Karol the bandit

Represento as mulheres, 100% feminista

I represent women, 100% feminist

Represento Nina, Elza, Dona Celestina

I represent Nina, Elza, Dona Celestina

Represento Zeferina, Frida, Dona Brasilina

I represent Zeferina, Frida, Dona Brasilina

Tentam nos confundir, distorcem tudo o que eu sei

They try to confuse us, twist everything I know

Século XXI e ainda querem nos limitar com novas leis

21st century and they still want to limit us with new laws

A falta de informação enfraquece a mente

Lack of information weakens the mind

Tô numa crescente porque eu faço diferente

I’m on the rise because I do things differently

Eu cresci

I grew up

Prazer, Carol bandida

Pleasure, Carol the bandit

Represento as mulheres, 100% feminista

I represent women, 100% feminist

Eu cresci

I grew up

Prazer, Karol bandida

Pleasure, Karol the bandit

Represento as mulheres, 100% feminista

I represent women, 100% feminist

Eu cresci

I grew up

Prazer, Carol bandida

Pleasure, Carol the bandit

Represento as mulheres, 100% feminista

I represent women, 100% feminist

Eu cresci

I grew up

Prazer, Karol bandida

Pleasure, Karol the bandit

Represento as mulheres, 100% feminista

I represent women, 100% feminist

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, percent, percent, percent feminist

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, percent, percent, percent feminist

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, percent, percent, percent feminist

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, percent, percent, percent feminist

...

...

Gramática:

• Mulher oprimida, sem voz, obediente

  ➔ Adjective phrases

  ➔ The phrase "opprimida, sem voz, obediente" uses adjectives to describe the noun "Mulher".

• Eu que mando nessa porra, eu não vou lavar a louça

  ➔ Emphatic pronouns

  ➔ The phrase "Eu que mando" emphasizes the subject "Eu".

• Abaixa sua voz, abaixa sua mão

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Abaixa sua voz" uses the imperative form to give a command.

• Minha fragilidade não diminui minha força

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "não diminui" uses negation to express that fragility does not reduce strength.

• Desde pequenas aprendemos que silêncio não soluciona

  ➔ Past tense

  ➔ The phrase "aprendemos" is in the past tense, indicating a completed action.

• Tentam nos confundir, distorcem tudo o que eu sei

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "Tentam nos confundir" is in the present tense, indicating ongoing action.

• 100%, por cento, por cento, por cento feminista

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition of "por cento" emphasizes the commitment to feminism.