100% Feminista

• Por: MC Carol, Karol Conka
• Álbum: Bandida

Letra:

[Português]

[한국어]

Presenciei tudo isso dentro da minha família

나는 내 가족 안에서 이 모든 것을 목격했어

Mulher com olho roxo, espancada todo dia

매일 맞고, 멍든 눈을 가진 여자

Eu tinha uns cinco anos, mas já entendia

나는 다섯 살 정도였지만, 이미 이해했어

Que mulher apanha se não fizer comida

여자는 음식을 만들지 않으면 맞는다는 걸

Mulher oprimida, sem voz, obediente

억압받는 여자, 목소리 없는 순종

Quando eu crescer, eu vou ser diferente

내가 자라면, 나는 다를 거야

Eu cresci

나는 자랐어

Prazer, Carol bandida

안녕하세요, 카롤 반디다

Represento as mulheres, 100% feminista

나는 여성들을 대표해, 100% 페미니스트

Eu cresci

나는 자랐어

Prazer, Carol bandida

안녕하세요, 카롤 반디다

Represento as mulheres, 100% feminista

나는 여성들을 대표해, 100% 페미니스트

Represento Aqualtune, represento Carolina

아쿠알툰을 대표하고, 카롤리나를 대표해

Represento Dandara e Chica da Silva

단다라와 시카 다 실바를 대표해

Sou mulher, sou negra, meu cabelo é duro

나는 여자, 나는 흑인, 내 머리는 거칠어

Forte, autoritária e às vezes frágil, eu assumo

강하고, 권위적이며 때때로 연약해, 나는 인정해

Minha fragilidade não diminui minha força

내 연약함은 내 힘을 줄이지 않아

Eu que mando nessa porra, eu não vou lavar a louça

내가 이걸 지배해, 나는 설거지를 하지 않을 거야

Sou mulher independente não aceito opressão

나는 독립적인 여자, 억압을 받아들이지 않아

Abaixa sua voz, abaixa sua mão

너의 목소리를 낮춰, 너의 손을 낮춰

Mais respeito

더 많은 존중을

Sou mulher destemida, minha marra vem do gueto

나는 두려움 없는 여자, 내 힘은 게토에서 나와

Se tavam querendo peso, então toma esse dueto

무게를 원했다면, 이 듀엣을 받아

Desde pequenas aprendemos que silêncio não soluciona

어릴 때부터 우리는 침묵이 해결책이 아니란 걸 배웠어

Que a revolta vem à tona, pois a justiça não funciona

분노가 드러나, 정의는 작동하지 않으니까

Me ensinaram que éramos insuficientes

우리는 부족하다고 배웠어

Discordei, pra ser ouvida, o grito tem que ser potente

나는 반대했어, 들리려면, 외침은 강해야 해

Eu cresci

나는 자랐어

Prazer, Karol bandida

안녕하세요, 카롤 반디다

Represento as mulheres, 100% feminista

나는 여성들을 대표해, 100% 페미니스트

Eu cresci

나는 자랐어

Prazer, Karol bandida

안녕하세요, 카롤 반디다

Represento as mulheres, 100% feminista

나는 여성들을 대표해, 100% 페미니스트

Represento Nina, Elza, Dona Celestina

니나, 엘자, 도나 셀레스티나를 대표해

Represento Zeferina, Frida, Dona Brasilina

제페리나, 프리다, 도나 브라질리나를 대표해

Tentam nos confundir, distorcem tudo o que eu sei

우리를 혼란스럽게 하려 해, 내가 아는 모든 것을 왜곡해

Século XXI e ainda querem nos limitar com novas leis

21세기인데 여전히 새로운 법으로 우리를 제한하려 해

A falta de informação enfraquece a mente

정보 부족은 마음을 약하게 해

Tô numa crescente porque eu faço diferente

나는 다르게 행동하니까 점점 성장하고 있어

Eu cresci

나는 자랐어

Prazer, Carol bandida

안녕하세요, 카롤 반디다

Represento as mulheres, 100% feminista

나는 여성들을 대표해, 100% 페미니스트

Eu cresci

나는 자랐어

Prazer, Karol bandida

안녕하세요, 카롤 반디다

Represento as mulheres, 100% feminista

나는 여성들을 대표해, 100% 페미니스트

Eu cresci

나는 자랐어

Prazer, Carol bandida

안녕하세요, 카롤 반디다

Represento as mulheres, 100% feminista

나는 여성들을 대표해, 100% 페미니스트

Eu cresci

나는 자랐어

Prazer, Karol bandida

안녕하세요, 카롤 반디다

Represento as mulheres, 100% feminista

나는 여성들을 대표해, 100% 페미니스트

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, 퍼센트, 퍼센트, 퍼센트 페미니스트

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, 퍼센트, 퍼센트, 퍼센트 페미니스트

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, 퍼센트, 퍼센트, 퍼센트 페미니스트

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, 퍼센트, 퍼센트, 퍼센트 페미니스트

...

...

Gramática:

• Mulher oprimida, sem voz, obediente

  ➔ 형용사구

  ➔ 구문 "opprimida, sem voz, obediente"는 명사 "Mulher"를 설명하기 위해 형용사를 사용합니다.

• Eu que mando nessa porra, eu não vou lavar a louça

  ➔ 강조 대명사

  ➔ 구문 "내가 명령하는"은 주어 "내가"를 강조합니다.

• Abaixa sua voz, abaixa sua mão

  ➔ 명령형

  ➔ 구문 "목소리를 낮춰"는 명령형을 사용하여 명령을 내립니다.

• Minha fragilidade não diminui minha força

  ➔ 부정

  ➔ 구문 "줄어들지 않는다"는 취약성이 힘을 줄이지 않는다는 것을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• Desde pequenas aprendemos que silêncio não soluciona

  ➔ 과거 시제

  ➔ 구문 "우리는 배웠다"는 과거 시제로 완료된 행동을 나타냅니다.

• Tentam nos confundir, distorcem tudo o que eu sei

  ➔ 현재 시제

  ➔ 구문 "혼란스럽게 하려 한다"는 현재 시제로 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• 100%, por cento, por cento, por cento feminista

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "por cento"의 반복은 페미니즘에 대한 헌신을 강조합니다.