100% Feminista

• Por: MC Carol, Karol Conka
• Álbum: Bandida

Letra:

[Português]

[Français]

Presenciei tudo isso dentro da minha família

J'ai tout vu ça dans ma famille

Mulher com olho roxo, espancada todo dia

Une femme avec un œil au beurre noir, battue tous les jours

Eu tinha uns cinco anos, mas já entendia

J'avais environ cinq ans, mais je comprenais déjà

Que mulher apanha se não fizer comida

Que la femme se fait battre si elle ne fait pas la cuisine

Mulher oprimida, sem voz, obediente

Femme opprimée, sans voix, obéissante

Quando eu crescer, eu vou ser diferente

Quand je serai grande, je serai différente

Eu cresci

Je suis devenue

Prazer, Carol bandida

Enchantée, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Je représente les femmes, 100% féministe

Eu cresci

Je suis devenue

Prazer, Carol bandida

Enchantée, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Je représente les femmes, 100% féministe

Represento Aqualtune, represento Carolina

Je représente Aqualtune, je représente Carolina

Represento Dandara e Chica da Silva

Je représente Dandara et Chica da Silva

Sou mulher, sou negra, meu cabelo é duro

Je suis une femme, je suis noire, mes cheveux sont durs

Forte, autoritária e às vezes frágil, eu assumo

Forte, autoritaire et parfois vulnérable, je l’assume

Minha fragilidade não diminui minha força

Ma vulnérabilité ne diminue pas ma force

Eu que mando nessa porra, eu não vou lavar a louça

C’est moi qui commande ici, je n’irai pas faire la vaisselle

Sou mulher independente não aceito opressão

Je suis une femme indépendante, je n’accepte pas l’oppression

Abaixa sua voz, abaixa sua mão

Baisse ta voix, baisse ta main

Mais respeito

Plus de respect

Sou mulher destemida, minha marra vem do gueto

Je suis une femme intrépide, ma attitude vient du ghetto

Se tavam querendo peso, então toma esse dueto

S’ils voulaient du poids, alors prends ce duo

Desde pequenas aprendemos que silêncio não soluciona

Dès petites, on apprend que le silence ne résout rien

Que a revolta vem à tona, pois a justiça não funciona

Que la révolte finit par sortir, car la justice ne marche pas

Me ensinaram que éramos insuficientes

On m’a appris qu’on était insuffisantes

Discordei, pra ser ouvida, o grito tem que ser potente

J’ai désaccordé, pour qu’on m’écoute, le cri doit être puissant

Eu cresci

Je suis devenue

Prazer, Karol bandida

Enchantée, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Je représente les femmes, 100% féministe

Eu cresci

Je suis devenue

Prazer, Karol bandida

Enchantée, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Je représente les femmes, 100% féministe

Represento Nina, Elza, Dona Celestina

Je représente Nina, Elza, Dona Celestina

Represento Zeferina, Frida, Dona Brasilina

Je représente Zeferina, Frida, Dona Brasilina

Tentam nos confundir, distorcem tudo o que eu sei

Ils essaient de nous embrouiller, déforment tout ce que je sais

Século XXI e ainda querem nos limitar com novas leis

Au XXIe siècle, ils veulent encore nous limiter avec de nouvelles lois

A falta de informação enfraquece a mente

Le manque d’information affaiblit l’esprit

Tô numa crescente porque eu faço diferente

Je suis en pleine croissance parce que je fais différemment

Eu cresci

Je suis devenue

Prazer, Carol bandida

Enchantée, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Je représente les femmes, 100% féministe

Eu cresci

Je suis devenue

Prazer, Karol bandida

Enchantée, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Je représente les femmes, 100% féministe

Eu cresci

Je suis devenue

Prazer, Carol bandida

Enchantée, Carol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Je représente les femmes, 100% féministe

Eu cresci

Je suis devenue

Prazer, Karol bandida

Enchantée, Karol bandida

Represento as mulheres, 100% feminista

Je représente les femmes, 100% féministe

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, pour cent, pour cent, pour cent féministe

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, pour cent, pour cent, pour cent féministe

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, pour cent, pour cent, pour cent féministe

100%, por cento, por cento, por cento feminista

100%, pour cent, pour cent, pour cent féministe

...

...

Gramática:

• Mulher oprimida, sem voz, obediente

  ➔ Phrases adjectivales

  ➔ La phrase "opprimée, sans voix, obéissante" utilise des adjectifs pour décrire le nom "Femme".

• Eu que mando nessa porra, eu não vou lavar a louça

  ➔ Pronoms emphatiques

  ➔ La phrase "Moi qui commande" met l'accent sur le sujet "Moi".

• Abaixa sua voz, abaixa sua mão

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Baisse ta voix" utilise la forme impérative pour donner un ordre.

• Minha fragilidade não diminui minha força

  ➔ Négation

  ➔ La phrase "ne diminue pas" utilise la négation pour exprimer que la fragilité ne réduit pas la force.

• Desde pequenas aprendemos que silêncio não soluciona

  ➔ Passé

  ➔ La phrase "nous avons appris" est au passé, indiquant une action complétée.

• Tentam nos confundir, distorcem tudo o que eu sei

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Ils essaient de nous confondre" est au présent, indiquant une action en cours.

• 100%, por cento, por cento, por cento feminista

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "pour cent" souligne l'engagement envers le féminisme.