100 Grandkids – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mac Miller
• アルバム: GO:OD AM

歌詞と翻訳

Mac Millerの「100 Grandkids」は、英語のワードプレイや比喩表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、未来への思いと自己中心的な考えを対比させた2部構成で、Mac Millerの多面的な人格を表現しています。キャッチーなフックと聞きやすい声、そして内省的な歌詞が魅力で、彼のディスコグラフィーの中でも際立ったトラックとしてファンから高く評価されています。

[日本語]

おい

やあ

これは革命だぜ

よう

俺たちが進むにつれて

うん

ママに誓ったんだ

孫たちを授けて幸せにして 溺愛させてやるって

それまでドルを稼ぐさ やるべきことをやるだけだ

生き延びられるか？今日一日中ずっとだ（兄弟）

俺は神様 仲間全員に仕事を与えて 全員支払う

オールスターから遠く来たぜ

今じゃ全米代表だ（敬礼しろ、撃て）

クソ 俺ら全米代表だ（敬礼しろ、撃て）

神に誓ってヒーローをヘロインに変えた

このフローは キロ単位

スキー場に雪を売れるぜ

悪魔に悪意を売れる

寺院に非信者を売れる

クソ 水上バイクに水さえ売れる

この目は象徴的だ

プロになった 利益を得た

今では死んだ顔をポケットに忍ばせてる

ハイになって 一週間ずっとストーン状態

少しの過剰摂取なき神様は？ただのGだ

巻いて癒す

俺の心配なんてやめろよ

心配すんな 大丈夫だ

あの女最近おかしくなったぜ

誠実さの中に娼婦を忍ばせる 複雑すぎる

少し傲慢かもな 自覚はしてる

分かってる（ちきしょう）

問題がある ちゃんと片付ける

背負ってる重荷 手放さなきゃ

（もう邪魔させない）

ママに誓ったんだ

孫たちを授けて幸せにして 溺愛させてやるって

それまでドルを稼ぐさ やるべきことをやるだけだ

生き延びられるか？今日一日中ずっとだ（兄弟）

俺は神様 仲間全員に仕事を与えて 全員支払う

オールスターから遠く来たぜ

今じゃ全米代表だ（敬礼しろ、撃て）

クソ 俺ら全米代表だ（敬礼しろ、撃て）

俺たちはどこにも行かない

どこにも行かない

今じゃ止められない

このラップは一生モノだから

どこにも行かない

どこにも行かない

今じゃ止められない

このラップは一生モノだから

昔は夢を持ってた

この金を手に入れるんだ ってな

分かってた 人生は変わるって

10万ドルあれば十分だ

昔は夢を持ってた

この金を手に入れるんだ ってな

分かってた 人生は変わるって

10万ドルあれば十分だ

ああ

初めて10万ドル稼いだあの頃

そうさ 初めて稼いだあの―

うん

初めて10万ドル稼いだあの頃

ああ

そう 初めて稼いだあの頃

自分を超ヤバいと思ってた（お前超ヤバい？）

初めて10万ドル稼いだ時

王様気分だった（お前王様？）

初めて10万ドル稼いだ時 誰にも文句言わせなかった（何も言わないよ）

初めて10万ドル稼いだ時 10万ドル稼いだんだ（金を出せよ）

そうさ 昔はみんな俺をちびっ子って呼んだ

でも今はアルマジロ革のコートで清潔な乗り物に乗ってる

連中は知らないけど みんな俺をイケてる扱いだ

物事を複雑にしようとしてるけど 本質はシンプル

何になりたいか教えてくれ お前の夢は

ジーンズに100G入れてる 俺って天才だ

毎日罪を犯す 誰か助けてくれ

学ぶんだ 兄弟 専攻を変えろ

俺が供給源 何が要る？（何が要る？）

ビースト状態だ

水の中でもディープスロートできる変態娘を確保してるんだ

（えっと？）

請求書払う前に100万稼いだ（オーケー）

バカどもが波の心配してる間 俺はネイビーシール（オーケー）

ついてこい 現実にお前の人生変えてやる（ウー）

スタントする夢をずっと持ってた

世界を掌握してなきゃ意味がない（ウー）

計画持ってる若造にすぎなかった（計画持って）

自分を大物だと思ってた

初めて10万ドル稼いだあの頃

自分を超ヤバいと思ってた（お前超ヤバい？）

初めて10万ドル稼いだ時

王様気分だった（お前王様？）

初めて10万ドル稼いだ時 誰にも文句言わせなかった（何も言わないよ）

初めて10万ドル稼いだ時 10万ドル稼いだんだ（金を出せよ）

（時は飛ぶ）金を出せよ

出せ 金を出せよ

（そうさ 時が飛ぶのは知ってる）マルコム モール行こうよ

新しい靴とネイル作るだけ（捕まえて）それからチポトレに寄ろうよ

（時は飛ぶ）金を出せよ

出せ 金を出せよ（時が飛ぶのを見ただろ？）

金を出せよ（捕まえて）

出せ 出せよ

...

[英語]

Hey

Hello

This is a revolution

Yo

As we proceed

Yeah

Made a promise to my momma

That I'll bless her with some grandkids, she can spoil 'em

Until then, I'm getting dollars, I'm just doing what I gotta

Can a man live? And it's all day (homie)

I'm a God, give the whole squad a job, get 'em all paid

Came a long way from all-state, yeah

Now we All-American (salute me, shoot me)

Shit we All-American (salute me, shoot me)

Swear to God I put the hero in heroin

These flows, kilos

I could sell snow to a ski slope

I could sell evil to the devil

Non-believers to a temple

Shit, I could sell water to a speedboat

And these eyes is iconic

I went pro, made profit

Now I keep some dead face in my pocket

Gettin' faded, I been stoned all week

But what's a God without a little OD? Just a G

Twisting my weed, easing my mind

Why you worry about me?

Stop tripping, I'm fine

Swear this bitch done lost it lately

You put the hoe in honest baby, so complicated

And I may be a little arrogant, I'm aware of it

I know (goddamn)

I got a problem, I'ma take care of it

Weight I'm carrying, gotta let it go

(It won't hold me down no more)

Made a promise to my momma

That I'll bless her with some grandkids, she can spoil 'em

Until then, I'm getting dollars, I'm just doing what I gotta

Can a man live? And it's all day (homie)

I'm a God, give the whole squad a job, get them all paid

Came a long way from all-state, yeah

Now we All-American (salute me, shoot me)

Shit we All-American (salute me, shoot me)

We ain't goin' nowhere

We ain't goin' nowhere

We can't be stopped now

'Cause this rap shit's for life

We ain't goin' nowhere

We ain't goin' nowhere

We can't be stopped now

'Cause this rap shit's for life

Back then I had a dream

I'd get this money, man

I know, my life would change

Just need a hundred grand

Back then I had a dream

I'd get this money, man

I know, my life would change

Just need a hundred grand

Yeah

Back when I first made a hundred grand

Yeah, back when I first made a-

Yeah

Back when I first made a hundred grand

Yeah

Yeah, back when I first made a hundred grand

Thought I was the shit (oh, you the shit?)

When I first made a hundred grand

Thought I was the king (oh, you a king?)

When I first made a hundred grand, couldn't tell me nothin' (I ain't sayin' nothin')

When I first made a hundred grand, made a hundred grand (let me get some money)

Yeah, okay, back then they used to call me little

But now I'm ridin' something clean in a coat made of armadillo

They haven't got the memo, they sayin' I'm the shit though

Tryna make it complicated when this shit is simple

Tell me what you wanna be, what your dreams is

A hundred G's in my jeans, I'm a genius

Sin every day, someone save me please

And get schooled, homie, change degrees

I'm the plug, what you need though? (What you need though?)

I'm goin' beast mode

I keep a freak, even when she underwater she can deep throat

(Wait what?)

I made a mil' before I pay the bill (okay)

'Cause fools worried about a wave, I'm a NAVY seal (okay)

Come with me, I can make your life change for real (woo)

Always had a dream of stuntin'

It ain't nothing unless we runnin' shit (woo)

Just a young motherfucker with a plan (with a plan)

Thought I was the man

Back when I first made a hundred grand

Thought I was the shit (oh, you the shit?)

When I first made a hundred grand

Thought I was the king (oh, you a king?)

When I first made a hundred grand, couldn't tell me nothin' (I ain't sayin' nothin')

When I first made a hundred grand, made a hundred grand (let me get some money)

(Time flies) Let me get some money

Let me, let me get some money

(Yeah, you know time flies) Malcolm, can we go to mall?

I just need some shoes and my nails (try to catch it) and then can we stop at Chipotle?

(Time flies) Let me get some money

Let me, let me get some money (yeah, you ever see the way time flies?)

Let me get some money (try to catch it)

Let me, let me get some money

主要な語彙

語彙	意味
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ B2	noun - 革命；急激で根本的な変化
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
grandkid /ˈɡrænd.kɪd/ B1	noun - 孫
dollar /ˈdɒl.ər/ A2	noun - ドル
squad /skwɒd/ B2	noun - 小隊、チーム
hero /ˈhɪə.rəʊ/ B1	noun - 英雄
heroin /ˈhɛr.ə.ɪn/ B2	noun - ヘロイン（麻薬）
kilo /ˈkiː.ləʊ/ B2	noun - キロ（キログラム）
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - 悪魔
temple /ˈtɛm.pəl/ B1	noun - 寺院、神殿
iconic /aɪˈkɒn.ɪk/ C1	adjective - 象徴的な
profit /ˈprɒf.ɪt/ B2	noun - 利益 verb - 利益を得る
stoned /stəʊnd/ B2	adjective - 酔った、ハイになった
arrogant /ˈær.ə.ɡənt/ C1	adjective - 傲慢な
weight /weɪt/ B1	noun - 重さ、負担 verb - 重みを置く
armadillo /ˌɑː.məˈdɪl.oʊ/ C1	noun - アルマジロ
genius /ˈdʒiː.ni.əs/ B2	noun - 天才 adjective - 天才的な
NAVY /ˈneɪ.vi/ B1	noun - 海軍
beast /biːst/ B2	noun - 獣、強者