歌詞と翻訳
「1000x」は愛の強さと永続性を美しく表現した曲で、日本語学習者にとっては比喩表現や感情豊かな表現、やさしくも詩的な歌詞構成を学ぶのに最適です。デュエットによる滑らかなハーモニーと、心に響く言葉の使い方がとても魅力的な一曲です。
♪ ドアの前で君を置いていくとしても ♪
♪ 君が決して孤独じゃないと分かっていても ♪
♪ 想像以上に難しい ♪
♪ 寒い時はもっと難しい ♪
♪ 火の中で遊んでいる時でも ♪
♪ 一生懸命やっている時でも ♪
♪ 想像以上に難しい ♪
♪ 手放す時はもっと難しい ♪
♪ 愛が十分だと言って ♪
♪ 海は私たちのために分かれるだろう ♪
♪ 愛が...だと言って ♪
♪ 別の人生で ♪
♪ 絶対に心変わりはしない ♪
♪ またやるだろう ♪
♪ 何度でも千回 ♪
♪ ここに君を入れるために ♪
♪ 君が私を狂わせる場所で ♪
♪ 別の人生で、千回またやるだろう ♪
♪ 決して愛を逃がすことはない ♪
♪ 君に約束したことから君を遠ざけることはない ♪
♪ 想像以上に遠く ♪
♪ 私たちが知っている以上に遠く ♪
♪ 愛が十分だと言って ♪
♪ 海は私たちのために分かれるだろう ♪
♪ 愛が...だと言って ♪
♪ OOO ♪
♪ 別の人生で ♪
♪ 絶対に心変わりはしない ♪
♪ またやるだろう ♪
♪ 何度でも千回 ♪
♪ ここに君を入れるために ♪
♪ 君が私を狂わせる場所で ♪
♪ 別の人生で、千回またやるだろう ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ 別の人生で、千回またやるだろう ♪
♪ ♪
♪ 別の人生で ♪
♪ 絶対に心変わりはしない ♪
♪ またやるだろう ♪
♪ 何度でも千回 ♪
♪ ここに君を入れるために ♪
♪ 君が私を狂わせる場所で ♪
♪ 別の人生で、千回またやるだろう ♪
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
leave /liːv/ B1 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
|
fire /faɪər/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
thousand /ˈθaʊ.zənd/ A1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
|
part /pɑːrt/ A2 |
|
|
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1 |
|
|
further /ˈfɜːr.ðər/ B2 |
|
|
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1 |
|
|
cold /koʊld/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
again /əˈɡen/ A1 |
|
|
let /lɛt/ A1 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
EVEN IF I'M LEAVING YOU AT THE DOOR
➔ 条件文
➔ 「EVEN IF」というフレーズは、結果を変えないかもしれない条件を導入します。
-
HARDER THAN IMAGINED
➔ 比較級
➔ 「HARDER THAN」というフレーズは、状況の難しさを以前に想像したものと比較します。
-
TELL ME THE LOVE IS ENOUGH
➔ 間接的な要求
➔ 「TELL ME」というフレーズは、確認や安心を求める間接的な方法です。
-
I WOULD NEVER CHANGE MY MIND
➔ 過去の未来
➔ 「I WOULD NEVER CHANGE」というフレーズは、過去に下した決定に対する強いコミットメントを示します。
-
IN ANOTHER LIFETIME
➔ 前置詞句
➔ 「IN ANOTHER LIFETIME」というフレーズは、仮定の状況を示すために前置詞を使用しています。
-
JUST TO LET YOU IN HERE
➔ 不定詞句
➔ 「JUST TO LET」というフレーズは、不定詞の形を使って目的や意図を示します。
-
NEVER WOULD I EVER LET MY LOVE ESCAPE YA
➔ 強調のための倒置
➔ 「NEVER WOULD I EVER」というフレーズは、話者の決意を強調するために倒置を使用しています。
