Just Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hayden James, Boy Matthews

歌詞と翻訳

『Just Friends』は英語の歌詞で、日常会話で使えるフレーズや感情表現を学べる絶好の教材です。ハイテンポなダンスビートと切ないラブストーリーが魅力のこの曲で、リスニングと発音を楽しく向上させましょう。

[日本語]

夜更けの時間に

あの夜を思い出す？

時々思い出すんだ

ただ横になってるだけ

いつもそう、ベイビー

君の心への道を見つけた

そして自分を見失った

まあ、どうでもいい、大丈夫

僕たちの楽しい時間にラベルはいらない

誰にも言わなくていい、僕たちはただ楽しんでる

だって、どうせ若者だし、ただ楽しいだけ

ただのタッチから始まった、友達みたいに無邪気に

そう、横たわって目覚める、横になって

僕たちはただの友達、ただの友達

たぶん一杯飲んだだけ、何も進みすぎてない（進みすぎて）

星が「恋に落ちろ」って言ってるの？ 違うよ

横になっている僕たちは多くを語らない

僕たちはただの友達、ただの友達

僕の名前を呼ぶとき

とてもカジュアルなタッチ、僕の手

僕は立ち止まってクールを装う

君に興味がないふりをして

でもただ嘘をついてるだけ

君は僕を夢中にさせて言う

君の心への道を見つけた

そして自分を見失った

まあ、どうでもいい、大丈夫

僕たちの楽しい時間にラベルはいらない

誰にも言わなくていい、僕たちはただ楽しんでる

だって、どうせ若者だし、ただ楽しいだけ

ただのタッチから始まった、友達みたいに無邪気に

そう、横たわって目覚める、横になって

僕たちはただの友達、ただの友達

たぶん一杯飲んだだけ、何も進みすぎてない（進みすぎて）

星が「恋に落ちろ」って言ってるの？ 違うよ

横になっている僕たちは多くを語らない

僕たちはただの友達、ただの友達

君の心への道を見つけた

そして自分を見失った

まあ、どうでもいい、大丈夫

僕たちの楽しい時間にラベルはいらない

誰にも言わなくていい、僕たちはただ楽しんでる

だって、どうせ若者だし、ただ楽しいだけ

ただのタッチから始まった、友達みたいに無邪気に

そう、横たわって目覚める、横になって

僕たちはただの友達、ただの友達

たぶん一杯飲んだだけ、何も進みすぎてない（進みすぎて）

星が「恋に落ちろ」って言ってるの？ 違うよ

横になっている僕たちは多くを語らない

僕たちはただの友達、ただの友達

...

[英語]

When it's late at night

Do you recall that night?

'Cause I think about it sometimes

I'm just lying

It's all the time, babe

I found out the way to your heart

Then found myself completely lost

Whatever, it doesn't matter, we fine

I don't need to label how we good time

And we don't need to tell nobody, we ride

'Cause fuck it, we're young, it's just fun

It started off just a touch, innocent like friends, like friends

Yeah, wake up here tied, horizontal

We just friends, just friends

Maybe one drink, nothing too far gone (too far)

Is it the stars saying, "Fall in love"? No

We don't say much as we lay here

We just friends, just friends

When you say my name

So casual touch, my hand

I stop and play it cool

Like I'm not into you

But I'm just lying

You drive me wild and say

I found out the way to your heart

Then found myself completely lost

Whatever, it doesn't matter, we fine

I don't need to label how we good time

And we don't need to tell nobody, we ride

'Cause fuck it, we're young, it's just fun

It started off just a touch, innocent like friends, like friends

Yeah, wake up here tied, horizontal

We just friends, just friends

Maybe one drink, nothing too far gone (too far)

Is it the stars saying, "Fall in love"? No

We don't say much as we lay here

We just friends, just friends

I found out the way to your heart

Then found myself completely lost

Whatever, it doesn't matter, we fine

I don't need to label how we good time

And we don't need to tell nobody, we ride

'Cause fuck it, we're young, it's just fun

It started off just a touch, innocent like friends, like friends

Yeah, wake up here tied, horizontal

We just friends, just friends

Maybe one drink, nothing too far gone (too far)

Is it the stars saying, "Fall in love"? No

We don't say much as we lay here

We just friends, just friends

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
time /taɪm/ A1	noun - 時間
way /weɪ/ A1	noun - 方法
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
fun /fʌn/ A2	noun - 楽しみ
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触ること verb - 触る
friends /frendz/ A1	noun - 友達
say /seɪ/ A1	verb - 言う
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
hand /hænd/ A1	noun - 手
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い

主要な文法構造

• When it's late at night

  ➔ 'when' を用いた従属節

  ➔ 文は、時間枠を示すために 'when' を使用する時間節で始まります。

• 'Cause I think about it sometimes

  ➔ 'Cause' は 'because' の短縮形、'sometimes' の使用

  ➔ この文は、非公式の短縮形 'cause' (because) と頻度副詞 'sometimes' を使用しています。

• I found out the way to your heart

  ➔ 句動詞 'found out' と前置詞句 'to your heart'

  ➔ この文は、発見するという意味の句動詞 'found out' と、間接目的語として機能する前置詞句 'to your heart' を使用しています。

• Then found myself completely lost

  ➔ 過去形、再帰代名詞としての 'myself' の使用、副詞 'completely'

  ➔ この文は過去形を使用しています。'Myself' は再帰代名詞として使用され、'completely' は 'lost' を修飾する副詞です。

• I don't need to label how we good time

  ➔ 助動詞 'need to' と組み込みの疑問文 'how we good time'.

  ➔ 必要性について助動詞 'need to' を使用します。'How we good time' は、動詞 'label' の目的語として機能する埋め込み型の疑問文です。

• And we don't need to tell nobody, we ride

  ➔ 'nobody' を用いた二重否定、スラングまたは非公式の使用法としての 'we ride'.

  ➔ この文は二重否定を特徴としています。'We ride' は非公式に使用され、'一緒に行く' または '一緒に経験する' ことを意味する可能性があります。

• It started off just a touch, innocent like friends, like friends

  ➔ 句動詞 'started off' と比喩 'like friends, like friends' の使用

  ➔ この文は、何かの始まりを示す句動詞 'started off' を使用しています。このフレーズは、強調のために直喩を使用しています。

• Yeah, wake up here tied, horizontal

  ➔ 主語を修飾し、物理的な状態を説明する形容詞 'tied'、位置を説明する形容詞 'horizontal'

  ➔ この文は、状態を表す形容詞として過去分詞 'tied' を使用しており、'horizontal' は位置を表しています。

• Is it the stars saying, "Fall in love"? No

  ➔ 間接疑問文と直接話法。

  ➔ この文には、間接的な疑問文 ('Is it the stars saying...') に続いて、引用符で囲まれた直接話法が含まれています。