16 Dollars – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
dollars /ˈdɑːlər/ A1 |
|
|
street /striːt/ A1 |
|
|
corner /ˈkɔːrnər/ A2 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2 |
|
|
window /ˈwɪndoʊ/ A1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
volume /ˈvɑːljuːm/ B1 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
cats /kæts/ A1 |
|
|
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1 |
|
|
dice /daɪs/ A2 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
lady /ˈleɪdi/ A2 |
|
|
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2 |
|
|
streets /striːts/ A1 |
|
|
song /sɔːŋ/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
bottle /ˈbɑːtl/ A1 |
|
|
poison /ˈpɔɪzn/ B2 |
|
|
body /ˈbɑːdi/ A1 |
|
主要な文法構造
-
16 dollars in a back street corner is enough for a beautiful day
➔ 主語と動詞の一致、「enough」の使用
➔ 「16 dollars」は主語（ここではお金の単位として単数扱い）であり、「is」は動詞です。「Enough」は文を修飾し、美しい一日には十分であることを示しています。
-
hearing Aerosmith rocking with Dick Brave "Walk This Way"
➔ 現在分詞の形容詞的用法、引用の埋め込み
➔ 「Hearing」は、暗黙の主語「I」を修飾する形容詞として機能する現在分詞です。「Rocking」も、Aerosmithを説明する現在分詞です。曲名「Walk This Way」は埋め込み引用であり、二重引用符が使用されています。
-
I need a quick drink, more volume for the beat
➔ 単純な文構造、比較級形容詞（暗黙的）
➔ カンマで区切られた2つの単純な独立した節。「More」は比較を意味し、現在のレベルよりも高い音量を求めています。
-
It's 7 in the morning and you lost all your money
➔ 過去形、短縮形
➔ 「It's」は「It is」の短縮形です。「Lost」は「lose」の過去形であり、過去に完了したアクションを示します。
-
To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey"
➔ 現在分詞の形容詞的用法
➔ 「Singing」は、形容詞として機能し、「lady」を修飾する現在分詞です。
-
I've been walking the streets again
➔ 現在完了進行形
➔ 「I've been walking」は現在完了進行形を使用しており、過去に始まり、継続中または最近終了したアクションを示しています。ウォーキングの期間を強調しています。
-
Just to see what the day will bring
➔ 目的の不定詞、未来形
➔ 「To see」は目的の不定詞であり、（街を歩く）行為の理由を説明しています。「Will bring」は未来形であり、その日が何を提供すると予想されるかを示しています。
-
I would love to bring you home
➔ 仮定法（丁寧な依頼/願望）
➔ 「Would love」は、願望を表現するための丁寧で間接的な方法です。仮定の状況（状況が許せば）を示しています。
-
Well I'm sorry to inform you that the poison in my body guiding you to walk away from this mess
➔ 複合文、「to」＋不定詞（理由の表現）、現在分詞（guiding)
➔ これは複数の節を持つ複合文です。「To inform」は、申し訳ない理由を表現する不定詞です。現在分詞「guiding」は、毒を説明する形容詞として機能します。
