16 Dollars – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Volbeat

歌詞と翻訳

Volbeatの「16 Dollars」を聴いて、日本語の表現力を磨こう！この陽気なロックビリー・メタルは、1950～60年代のパーティーソングのような雰囲気で、日常の小さな幸せを歌っています。歌詞のフレーズやリズムを真似て、日本語の発音やイントネーションを練習してみましょう！

[日本語]

(ロック音楽が始まる)

♪ 裏通りの隅に16ドル ♪

♪ 美しい日には十分だ ♪

♪ 窓が開いているのが見える - エアロスミスのロックが聞こえる ♪

♪ ディック・ブレイブの「ウォーク・ディス・ウェイ」と一緒に ♪

♪ ちょっと飲みたい、 - ビートの音量を上げて ♪

♪ 猫たちがサイコロを振っているのが見える ♪

♪ 朝の7時で - お金を全部失った ♪

♪ 太った女性が歌う - 「ブギウギ・チリ・ハニー」へ ♪

♪ また街を歩いている ♪

♪ でも同じ古い - ことをまたやるつもり ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ 今日は何が起こるか見るために ♪

♪ でも同じ古い - 歌をまたやるつもり ♪

♪ 君を家に連れて帰るよ、ベイビー ♪

♪ 君を家に連れて帰りたい ♪

♪ 君を家に連れて帰りたい ♪

♪ 君を家に連れて帰りたい ♪

♪ 裏に16曲と - 空のボトル ♪

♪ ジャックと一緒に ♪

♪ 残念ながらお知らせします - 毒が ♪

♪ 私の体にあって、君を - この混乱から遠ざける ♪

♪ ちょっと飲みたい、 - ビートの音量を上げて ♪

♪ 猫たちがサイコロを振っているのが見える ♪

♪ 朝の7時で - お金を全部失った ♪

♪ 太った女性が歌う - 「ブギウギ・チリ・ハニー」へ ♪

♪ また街を歩いている ♪

♪ でも同じ古い - ことをまたやるつもり ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ 今日は何が起こるか見るために ♪

♪ でも同じ古い - 歌をまたやるつもり ♪

♪ 君を家に連れて帰るよ、ベイビー ♪

♪ 君を家に連れて帰りたい ♪

♪ 君を家に連れて帰りたい ♪

♪ 君を家に連れて帰りたい ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ ウェイオー ♪

♪ 裏通りの隅に16ドル ♪

♪ 美しい日には十分だ ♪

♪ 窓が開いているのが見える - エアロスミスのロックが聞こえる ♪

♪ ディック・ブレイブの「ウォーク・ディス・ウェイ」と一緒に ♪

♪ ちょっと飲みたい、 - ビートの音量を上げて ♪

♪ 猫たちがサイコロを振っているのが見える ♪

♪ 朝の7時で - お金を全部失った ♪

♪ 太った女性が歌う - 「ブギウギ・チリ・ハニー」へ ♪

♪ また街を歩いている ♪

♪ でも同じ古い - ことをまたやるつもり ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ 今日は何が起こるか見るために ♪

♪ でも同じ古い - 歌をまたやるつもり ♪

♪ 君を家に連れて帰るよ、ベイビー ♪

♪ 君を家に連れて帰りたい ♪

♪ 君を家に連れて帰りたい ♪

♪ 君を家に連れて帰りたい ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ ウォーオーアオ ♪

♪ ウェイオー ♪

♪ おお ♪

(音楽がフェードアウト)

[英語]

(rock music starts)

♪ 16 dollars in a back street corner ♪

♪ is enough for a beautiful day ♪

♪ I see a window open hearing Aerosmith rocking ♪

♪ with Dick Brave "Walk This Way" ♪

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

♪ I see the cats are playing dice ♪

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ I've been walking the streets again ♪

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Just to see what the day will bring ♪

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ 16 songs in the back in a corner and an empty bottle ♪

♪ of Jack and a bitch ♪

♪ Well I'm sorry to inform you that the poison ♪

♪ in my body guiding you to walk away from this mess ♪

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

♪ I see the cats are playing dice ♪

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ I've been walking the streets again ♪

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Just to see what the day will bring ♪

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whey-oh ♪

♪ 16 dollars in a back street corner ♪

♪ is enough for a beautiful day ♪

♪ I see a window open hearing Aerosmith rocking ♪

♪ with Dick Brave "Walk This Way" ♪

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

♪ I see the cats are playing dice ♪

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ I've been walking the streets again ♪

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Just to see what the day will bring ♪

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whey-oh ♪

♪ Oh ♪

(music fades out)

主要な語彙

語彙	意味
dollars /ˈdɑːlər/ A1	noun - ドル (アメリカ、カナダ、オーストラリア、および他の国で使用される通貨単位).
street /striːt/ A1	noun - 通り (都市または町の公共の道路、通常は片側または両側に家や建物があります).
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角 (2つの通りまたは道路が交わる場所)
day /deɪ/ A1	noun - 日 (ある真夜中から次の真夜中まで計算される、時間の単位としての24時間).
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい (感覚や心を美的に喜ばせる).
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓 (光や空気を取り入れ、人が外を見ることができるように、フレームにガラスまたは他の透明な材料が取り付けられた建物または車両の壁または屋根の開口部).
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 (リフレッシュまたは栄養として飲み込まれる液体). verb - 飲む (液体).
volume /ˈvɑːljuːm/ B1	noun - 音量 (音の大きさ).
beat /biːt/ A2	noun - ビート (音楽の主なアクセントまたはリズミカルな単位) verb - 叩く (誰かまたは何かを繰り返し強く叩く).
cats /kæts/ A1	noun - 猫 (柔らかい毛皮、短い鼻、格納式の爪を持つ小さな家畜化された肉食性哺乳類).
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - 遊ぶ (深刻または実用的な目的ではなく、楽しむため、またはレクリエーションのために活動に参加する).
dice /daɪs/ A2	noun - サイコロ (各面に異なる数のスポットがある小さな立方体で、運試しのゲームで使用されます).
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝 (日の出から正午までの時間).
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金 (硬貨や紙幣の形での現在の交換媒体).
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女性。
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - 歌う (声で音楽的な音を出す、特に設定された曲調のある単語).
streets /striːts/ A1	noun - 通り (都市または町の公共の道路、通常は片側または両側に家や建物があります).
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌 (歌うことによって演奏される声または声のための構成).
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (人が永住する場所、特に家族または世帯のメンバーとして). adverb - 家へまたは家で.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん.
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - ボトル (通常ガラスまたはプラスチックでできており、首が細い液体を保管するために使用される容器).
poison /ˈpɔɪzn/ B2	noun - 毒 (飲み込んだり体内に吸収されたりすると死亡または負傷の原因となる物質).
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体 (人または動物の骨、肉、臓器を含む身体構造).

主要な文法構造

• 16 dollars in a back street corner is enough for a beautiful day

  ➔ 主語と動詞の一致、「enough」の使用

  ➔ 「16 dollars」は主語（ここではお金の単位として単数扱い）であり、「is」は動詞です。「Enough」は文を修飾し、美しい一日には十分であることを示しています。

• hearing Aerosmith rocking with Dick Brave "Walk This Way"

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法、引用の埋め込み

  ➔ 「Hearing」は、暗黙の主語「I」を修飾する形容詞として機能する現在分詞です。「Rocking」も、Aerosmithを説明する現在分詞です。曲名「Walk This Way」は埋め込み引用であり、二重引用符が使用されています。

• I need a quick drink, more volume for the beat

  ➔ 単純な文構造、比較級形容詞（暗黙的）

  ➔ カンマで区切られた2つの単純な独立した節。「More」は比較を意味し、現在のレベルよりも高い音量を求めています。

• It's 7 in the morning and you lost all your money

  ➔ 過去形、短縮形

  ➔ 「It's」は「It is」の短縮形です。「Lost」は「lose」の過去形であり、過去に完了したアクションを示します。

• To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey"

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「Singing」は、形容詞として機能し、「lady」を修飾する現在分詞です。

• I've been walking the streets again

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been walking」は現在完了進行形を使用しており、過去に始まり、継続中または最近終了したアクションを示しています。ウォーキングの期間を強調しています。

• Just to see what the day will bring

  ➔ 目的の不定詞、未来形

  ➔ 「To see」は目的の不定詞であり、（街を歩く）行為の理由を説明しています。「Will bring」は未来形であり、その日が何を提供すると予想されるかを示しています。

• I would love to bring you home

  ➔ 仮定法（丁寧な依頼/願望）

  ➔ 「Would love」は、願望を表現するための丁寧で間接的な方法です。仮定の状況（状況が許せば）を示しています。

• Well I'm sorry to inform you that the poison in my body guiding you to walk away from this mess

  ➔ 複合文、「to」＋不定詞（理由の表現）、現在分詞（guiding)

  ➔ これは複数の節を持つ複合文です。「To inform」は、申し訳ない理由を表現する不定詞です。現在分詞「guiding」は、毒を説明する形容詞として機能します。