Black Rose – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Volbeat, Danko Jones
• アルバム: Seal The Deal & Lets Boogie

歌詞と翻訳

VolbeatとDanko Jonesによる「Black Rose」は、感情的な葛藤と希望が入り混じるハードロックの傑作です。歌詞の表現や、Volbeat特有のロックンロールサウンドを通して、日本語の表現力や音楽的なニュアンスを学んでみませんか？中毒性のあるメロディーと、力強いボーカルがあなたを魅了します。

[日本語]

友達よ、それが終わるまで日々を数えて

終わるまで、友よ、数え続けろ

友達よ、それが終わるまで日々を数えて

終わるまで、友よ、数え続けろ

豊かさを感じ、貧しさを感じ、何も感じなくなる

ローラーコースターの火の玉の自己破壊

彼女の舌を切れ、彼女の言うことを信じるな

彼女は狩りに出て、苦しみを煮込み、煮込み、苦しみ

長い間棚に置きっぱなしの心を置いてきた

汚れた床から拾い上げるのに疲れ果てて

俺に向かって来た蛇の列を見た

あの頃はどこまでも無邪気だった

良い思い出の味

僕たちだけのための希望に満ちた袋

もう壊れた夢はない、銃弾のように感じる

心のコントロールの鎧に向かって弾丸を吐き出す

彼女の舌を切れ、彼女の言うことを信じるな

彼女は狩りに出て、苦しみを煮込み、煮込み、苦しみ

考えられず、話せず、うまくできない

医者に電話できない、彼も君も俺も病気さ

俺に向かって来た蛇の列を見た

あの頃はどこまでも無邪気だった

良い思い出の味

僕たちだけのための希望に満ちた袋 オーオーオー

あの頃はどこまでも無邪気だった

良い思い出の味

僕たちだけのための希望に満ちた袋 オーオーオー

♪

友達よ、それが終わるまで日々を数えて

終わるまで、友よ、数え続けろ

友達よ、それが終わるまで日々を数えて

終わるまで、友よ、数え続けろ

友達よ、それが終わるまで日々を数えて

終わるまで、友よ、数え続けろ

友達よ、それが終わるまで日々を数えて

終わるまで、それこそ愛と呼ばれるもの

♪

あの頃はどこまでも無邪気だった、良い思い出の味

僕たちだけのための希望に満ちた袋

あの頃はどこまでも無邪気だった、良い思い出の味

僕たちだけのための希望に満ちた袋

(オーオーオーオー)

どうか育てていてほしい、正しい場所に

影が生まれる暗闇の中で

そのままにしておいてくれ

きっと見つかる、救いと花咲く道を

だって知ってる、黒い薔薇はきっと故郷を見つける

[英語]

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS, COUNT ALONG ♪

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS, COUNT ALONG ♪

♪ FEELING RICH, FEELING POOR, FEELING NOTHING MORE ♪

♪ SELF DESTRUCTIVE ON A ROLLERCOASTER FIREBALL ♪

♪ CUT HER TONGUE, DON'T BELIEVE A WORD SHE SAYS ♪

♪ SHE'S ON A HUNT, COOKING COOKING COOKING MISERY ♪

♪ LEFT MY HEART ON THE SHELF FOR WAY TOO LONG ♪

♪ SICK AND TIRED, PICKING UP FROM THE DIRTY FLOOR ♪

♪ I SAW THE LINE OF SNAKES THAT CAME TO ME ♪

♪ SO INNOCENT WERE THE DAYS ♪

♪ THE TASTE OF GOOD MEMORIES ♪

♪ A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU ♪

♪ NO MORE BROKEN DREAMS I FEEL LIKE A LOADED GUN ♪

♪ SPITTING BULLETS AT YOUR ARMOR OF MIND CONTROL ♪

♪ CUT HER TONGUE, DON'T BELIEVE A WORD SHE SAYS ♪

♪ SHE'S ON A HUNT, COOKING COOKING COOKING MISERY ♪

♪ CANNOT THINK, CANNOT TALK, CANNOT DO IT RIGHT ♪

♪ CAN'T CALL THE DOCTOR, HE'S AS SICK AS YOU AND I ♪

♪ I SAW THE LINE OF SNAKES THAT CAME TO ME ♪

♪ SO INNOCENT WERE THE DAYS♪

♪ THE TASTE OF GOOD MEMORIES ♪

♪ A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU OH OH OH ♪

♪ SO INNOCENT WERE THE DAYS ♪

♪ THE TASTE OF GOOD MEMORIES ♪

♪ A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU OH OH OH ♪

♪♪♪

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS, COUNT ALONG ♪

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS COUNT ALONG ♪

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS, COUNT ALONG ♪

♪ COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS ♪

♪ 'TIL IT'S OVER THAT THING CALLED LOVE ♪

♪♪♪

♪ SO INNOCENT WERE THE DAYS, THE TASTE OF GOOD MEMORIES ♪

♪ A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU ♪

♪ SO INNOCENT WERE THE DAYS, THE TASTE OF GOOD MEMORIES ♪

♪ A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU ♪

♪ (OH OH OH OH) ♪

♪ PLEASE LET IT GROW, WHERE IT BELONGS ♪

♪ THERE IN THE DARK WHERE THE SHADOWS ARE BORN ♪

♪ LEAVE IT ALONE ♪

♪ I'M SURE IT WILL FIND ITS WAY TO REDEEM AND BLOSSOM ♪

♪ 'CAUSE I KNOW, THE BLACK ROSE WILL FIND ITS HOME ♪

主要な語彙

語彙	意味
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
days /deɪz/ A1	noun - 日
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
poor /pʊər/ A2	adjective - 貧しい
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
tongue /tʌŋ/ B1	noun - 舌
hunt /hʌnt/ B1	noun - 狩り verb - 狩る
taste /teɪst/ B1	noun - 味 verb - 味わう
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - 無罪の
dirty /ˈdəːti/ B1	adjective - 汚い
shadows /ˈʃædəʊz/ B2	noun - 影
blossom /ˈblɒsəm/ C1	verb - 開花する noun - 花
redeem /rɪˈdiːm/ C1	verb - 取り戻す
armor /ˈɑːmə/ B2	noun - 鎧

主要な文法構造

• COUNTING DAYS 'TIL IT'S OVER, MY FRIENDS

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「COUNTING」というフレーズは進行中の行動を示しています。

• SICK AND TIRED, PICKING UP FROM THE DIRTY FLOOR

  ➔ 動名詞句

  ➔ 「PICKING UP」というフレーズは名詞として機能し、行動を説明しています。

• CANNOT THINK, CANNOT TALK, CANNOT DO IT RIGHT

  ➔ 助動詞

  ➔ "CANNOT"の使用は無能力を表します。

• LEFT MY HEART ON THE SHELF FOR WAY TOO LONG

  ➔ 過去形

  ➔ "LEFT"という単語は過去の完了した行動を示しています。

• A BAG FULL OF HOPE THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU

  ➔ 関係節

  ➔ "THAT WAS ONLY FOR ME AND YOU"という節は名詞に関する追加情報を提供します。

• PLEASE LET IT GROW, WHERE IT BELONGS

  ➔ 命令形

  ➔ "PLEASE LET IT GROW"というフレーズは要求または命令です。

• I SAW THE LINE OF SNAKES THAT CAME TO ME

  ➔ 過去形と関係節

  ➔ "SAW"という完了した行動と"SNAKES"に関する追加情報を組み合わせています。